★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの上級の勉強をしています。教えてください。

カナタの上級の教科書の勉強をしているのですが、
ほぼお手上げの状態が続いています。

今、勉強しているのは上級の１の教科書で
Ｐ．１０９の「우리의 신체」です。

韓国語の表現方法ですので、
直訳にするとおかしいというのは、分かっているのですが、、、
どう解釈したらいいのか、、、、どう解釈したらいいのかというところで、悩んでいます。

３、엎어지면 코 닿을 데 있어서 버스 안 타도 돼요.
　※訳もよくわかりません。

４、그런 거짓말을 누가 믿어요?입에 침이나 바르고 말하세요.
　※直訳で「口につばでも塗って言って下さい」という訳でいいのでしょうか？

５、이가 없으면 잇몸으로 살면 되지요.무슨 걱정을 그렇게 해요.
　※「歯がなければ、歯茎で暮らせばいいでしょう」という訳になると思うのですが、どういうときの表現なのでしょうか？
例えばバリーアントワネットが「パンがないならクッキーを食べればいいじゃない」みたいなちょっと皮肉ったかんじなのか、
それが無かったとしても、他のものを使えば問題ないという教訓めいたものなのか。。。

７、뒤로 넘어져도 코가 깨진다고 요즘은 되는 일이 하나도 없습니다.
　※「後ろに倒れても鼻が割れたと、最近やることが一つもありません」
もう、、、全く意味が分かりません（涙）

１１、당신이 밤잠 안 자고 노력해도 그 사람 발뒤꿈지도 못 따라갈걸.
　※「あなたが夜の眠りにつく努力をしても、その人のかかともついていくことができないの」という訳になるの？？？わかりません・・・

どなたか分かる方教えてください。