★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの日韓翻訳ソフトでおすすめは？

只今、韓国語を勉強中で、
skypeでも日常会話を教えていただいています。

しかしながら、あまりに高齢（？）なので、勉強がちっとも
身につかず、もっぱらyahooやexciteの翻訳サイトに頼りっきりです。

この翻訳サイトが曲者でして、どうもかなり誤訳があります。
６割くらいしか正確に訳してくれていないのではと
近頃疑問を抱くようになりました。
（一例ですが、腹を立てるの腹が船になっておりました。。
こういうことはしょっちゅうです。）

そこで仕方なく翻訳ソフトを買おうかと思っています。
日常会話をかなり正確に訳してくれるソフトでお勧めのものは
どのようなものが良いでしょうか？

パソコン内で使用します。

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月31日 21:38

高麗は日本語ー韓国語ー日本語（チェック用)で翻訳しますが、Yahooと精度は同じだと思います。

freeだと

http://www.vector.co.jp/soft/win95/edu/se365584.html

これがいいですよ。精度はエキサイトと同じです。

http://ku.jpn.ch/

ほかの翻訳機はこちらにいろいろあります(^^)

[2] mixiユーザー 11月01日 08:32

高麗がYahoo程度だと、買うの考えてしまいますね。

確かに日本語も韓国語も同音異義語がたくさんあるので
それらを混同して訳すと話が全く通じなくなります。

漢字では正しく書いているのですけれどもね。

エキサイトでもYahooでも訳せない時があり、ストレスたまりまくりです。

[4] mixiユーザー 11月01日 14:01

私は、『J-SERVER』という、サイトを使っています。
携帯でも、登録化のサイトで、私は、PC・携帯　両方のサイトを、
登録しています。無料では、ないですが、とても、重宝しています。
韓国のお友達や、彼氏との電話の時には、必ず、このサイトを開いています。
1度、みてみてください。最初、1週間ぐらい、お試し期間が、あるので、
もしも、自分に合わなければ、やめることもできるはずです^^

[5] mixiユーザー 11月01日 16:15

私は高電社のj･seoulというソフトを昔から使っています。
これの最新版は、フリーの翻訳サイトよりずっと高性能ですよ。

[6] mixiユーザー 11月01日 16:23

http://www.ocn.ne.jp/translation/

ここと精度は同じでしょうか？俗語は

http://www.enjoykorea.jp/

こちらが得意みたいですね。

[7] mixiユーザー 11月01日 17:08

これは　どうかな。。。
http://j2k.naver.com/short_trans/translate_300_result.php
只だし。。＾＾　以外にいいですよ。

[8] mixiユーザー 11月02日 13:31

皆さん、いろいろアドバイスくださりありがとうございます。
有料のものだと買って後悔するかもしれないので
とりあえず、無料のところを片っ端から入力して試してみます。

ありがとう！

[9] mixiユーザー 11月03日 09:47

すみません、少し追加で聞いても良いでしょうか？

フリーの自動翻訳機で例えば「行く、寝る」とか変換すると
なぜか「간다、잔다」と「ㄴ」のついた形で表記されます。

主にyahooを使っていますが、上記で教えていただいたサイト
http://www.enjoykorea.jp/translation/translation_main.html
でも、このようになります。

韓国語に疎いのですが、これって「パグ」か何かなのでしょうか？
少なくとも辞書形ではないですよね？？
確か「行くわよ！、寝るわよ！」と言うような意味に
なってしまうのではと思いましたが。。

[10] mixiユーザー 11月03日 10:46

「간다、잔다」は動詞の終止形です。
日本語では動詞の終止形と原形（基本形）が同じなので勘違いしやすいですが、韓国語では終止形と基本形が異なります。
辞書では基本形が載っていますが、文法的議論をする場合を除いて、実際の文章や会話中で「가다、자다」という言い方が使われることはありません。

[11] mixiユーザー 11月03日 13:41

チョウチンアンコウ様

詳しく教えていただきありがとうございました。
日本語のイメージで辞書形（基本形）＝終止形とばかり
ハナから思っていました。

しかしそれならば、基本形は自動翻訳機で調べることは
出来ないってことですよね？？

[12] mixiユーザー 11月03日 13:48

>しかしそれならば、基本形は自動翻訳機で調べることは出来ないってことですよね？？

　ずばり、正解です。

　ただし、「가다、자다」を日本語に翻訳してみたら、「行く、寝る」とはなりますが。

[13] mixiユーザー 11月04日 10:20

翻訳機の続き

最近使っていて困るなあと痛感するのが
（値段が）「高い」を変換すると「のっぽ」の方に、
（やっても）「いいわ」が「良い」の方に変換されていることに
気がつきそのつど言い換えています。

綴りが素早く打てれば良いのですが、多分上は「ピサダ」を
下は「テッソヨ」を使えば良いのでしょうかね。

「離す」が「話す」の方に変換されますし・・・
翻訳機の●●ヤローって感じですね。

要は韓国語能力を一分一秒早く見につけろ！
って言うことかなぁ～。

[14] mixiユーザー 11月08日 02:25

私は、翻訳機と辞書を両方使うようにしています。
翻訳は要するに本当に文章的なものを訳すのに使うもので、小町さんのようにただ単語を調べるならば翻訳機ではなくて、電子辞書を使った方がいいと思います。

しかしコツさえつかめば、英語の翻訳機に比べれば韓国語の翻訳機はほぼ完璧と言っても過言ではないと思います。（あくまで意味が通じるといった点でですが）

うまく使いこなして。楽しく勉強しましょーー！
ストレス感じないで～～。

msnメッセンジャーの同時翻訳を使ったりすると、こういう表現は翻訳機弱いんだなとか分かってきますよ！

[15] mixiユーザー 11月08日 05:38

＞翻訳機の●●ヤローって感じですね。

ってただで翻訳して貰っていながら、そんな虫の良いこと。
あなたの方が余程お馬鹿さんじゃないの？

はっきり言わせて貰えば、
無料（有料も含めて）の翻訳機に、完璧を求めている
あなた自体がそもそもおかしいというか、お馬鹿さんですよ。

良いですか？
映画の字幕ですら、人によってニュアンスで訳し方が変わるんですよ。
特に韓国語なんて、なおさらです。
同じフレーズですら、
きつめに言うか、普通に言うかで相手の取り方が変わってくる訳です。

それに対して、無料の翻訳サイトに文句言ってどうするんですか。
あなたがまず融通きかせなさい。

本当にいらつくわ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ