★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの日記をつける

ログインして参加する

日記をつける

mixiユーザー 2007年04月09日 11:59

皆さま、いつもいろいろ教えていただいて、ありがとうございます。

今日は、日記を「つける」を教えてください。
「３週間程前から日記を付け始めました。」は
韓国語で何と言いますか？

よろしくお願いします。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 04月09日 12:12

日記をつける→日本語の感覚だと「つける」ですが・・・、韓国語では、日記を書くと表現しますよ☆

일기를 쓰다.

3주일전부터 일기를 쓰기를 시작했어요.

`これが一番スタンダードな表現ですよ☆

[5] mixiユーザー 04月09日 17:34

일기를 쓰다が「日記を書く」で
일기를 적다が「日記をつける」ですね。

ほんの少しの違いですがニュアンスが変わってきます☆

ちなみに、じょに～さんの書かれた文章の
「하겠습니다」の겠は未来への決意や意思を表す表現なので、
過去形には絶対なりません＾＾；；；；

[6] mixiユーザー 04月09日 17:35

ちなみに적다は原型なので、
現在形で使いたいときは적는다、

「つけはじめた」なら적기 시작했다です☆

[9] mixiユーザー 04月10日 06:14

kesaoさん、じょに～さん、tiさん、てふさん、
どうもありがとうございました。
答えていただいて、とても嬉しいです。

また、いろいろ質問すると思いますが、
今後もよろしくお願いします。

[11] mixiユーザー 04月10日 12:02

今見てきづいたんですが、
kesaoさんの일기를 「쓰기를 시작했어요」
ですが、를は必要ないですよ(てゆーかつけちゃだめです☆)

一応書いときました、おせっかいかも知れませんが、
正しく習って欲しいと思いますので。

[12] mixiユーザー 04月11日 07:42

てふさん、丁寧にありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

★これ、韓国語でなんて言う？★ 更新情報

★これ、韓国語でなんて言う？★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

★これ、韓国語でなんて言う？★

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ