ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

方言！コミュの故郷の方言で翻訳すると・・・？

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

故郷の方言で翻訳すると・・・？

mixiユーザー 2005年08月05日 20:14

こんにちわ。方言によって
同じ文章がどのように変わるのか
とても気になったりしている今日この頃のお年頃です。
意外な共通点も見つかったりするかもしれませんし。ウフ。

下記の例文をあなたの故郷の方言に直すと
どんなふうになるか教えていただいてもよろしいですか？

＜例文＞
「あれ？おやつに冷蔵庫にとっておいたプリンが
なくなってる？だれが食べたの？すごくむかつく！」

コメント(676)

前

[637] mixiユーザー 04月24日 11:06

あれっ？おやつに冷蔵庫にとっといてあったプリンがのうなってまっとる！
誰が食べたんや？でえれえむかつくげーっむかっ（怒り）

岐阜県西濃地方

[638] mixiユーザー 04月25日 00:42

おいそ！冷蔵庫にプリン置いといたん誰(だい)なよ！食べたん！
あらったい腹立つわらそ〜！


和歌山県御坊

[639] mixiユーザー 07月23日 07:48

あぃ〜？しかだね！
あどでくぉって思って、冷蔵庫さほかしでおいたプリンがねぇっけ。だ〜れ食ったべ？まんづ頭さくんな〜
by秋田県

[640] mixiユーザー 07月25日 23:25

あれ？、おやつにとっとったプリンなくなっとるやん!?
誰がくったん？
バリ腹立つわー！

兵庫・神戸市

ここを覗いてて改めて自分の言葉がいろんな方言がまざっとーなぁって感じた

[641] mixiユーザー 09月02日 16:20

わいは　冷蔵庫さ入っちゃープリン
どさ行ったんだっきゃ　だいが食ったんずな
わや　かちゃくちゃねな

青森市です。

[642] mixiユーザー 09月04日 11:33

「あれ？　冷蔵庫の中に　とっとったプリンが　のうなっとるー。
誰が　食べたと−？　えらい腹立つ！」

福岡県久留米市　在住〜あっかんべー


[643] mixiユーザー 09月04日 13:03

なんだいこら？

冷蔵庫さ入れったった一服のプリン無ぇんだべっちゃわ

誰食ったったんだや

いきなり ごしっぱらやげるむかっ（怒り）

宮城南部ですウッシッシ

[644] mixiユーザー 09月04日 13:23

んー‥？
おやつに食べよぉ思とったぷりん無くなってるやん！
誰食べたん?!
めっちゃむかつくわｰ(-_-)

大阪府･東大阪市▼･ω･▼

[645] mixiユーザー 09月04日 19:07

あれ、冷蔵庫にとっといたプリンがなくなっとる？誰が、誰がたべたん？でらごーわくー！！

伊勢市

[647] mixiユーザー 09月14日 23:47

あれ、おやつさと思って冷蔵庫に取っておいてたプリンなぐなってっけさ。誰食べてしまったんだべ。わや腹立つわ。

北海道 渡島地区

[648] mixiユーザー 09月20日 00:02

あれ？おやつに冷蔵庫にとっといたプリンがなくなっとるがん。
誰が食べただんちっ（怒った顔）でらむかつくじゃん！

愛知県　三河地方ひよこ

[650] mixiユーザー 10月28日 16:33

わいは。
おやつに冷蔵庫サ、へでった、プリンねーじゃ。
だいが食ったんずな？
たげ、腹立づ。

青森県の某市では、このように使います

[651] mixiユーザー 10月28日 17:00

心に余裕があるときはこっち↓
「あれ？おやつにのけとったプリンがなくなっとる？
　誰が食べたん？むかつくわぁ」

怒りまくってかばちたれる時は多分こっち↓
「おやつにおもーてのけとったプリンがのーなっとる！
　誰が食べたんよ！ぶちむかつく！！」


広島中心部です★

[653] mixiユーザー 11月04日 03:57

あれぇ？おやつに冷蔵庫に入れといたプリンあらへんやん。誰が食べたん？
めっさごうわく！


三重県伊勢志摩地方

[657] mixiユーザー 11月07日 02:21


あれ？おやつに冷蔵庫さとておいだプリンねぐなったんけんど？誰食べだなや？めっちゃはがい！

[658] mixiユーザー 11月27日 16:34



あれ？

おやつに冷蔵庫入れといたﾌﾟﾘﾝあらへんゃんダッシュ（走り出す様）

誰が食べた？

めちゃムカつくゎダッシュ（走り出す様）




(笑)

[661] mixiユーザー 12月07日 23:36

あら？
おやつに冷蔵庫にとっとった　プリンがなくなっと〜
誰が食べたと〜
バリむかつく

福岡市

[662] mixiユーザー 12月13日 23:31

は？
おやつさ冷蔵庫にとっといだプリンねぐなっちゅんだばって。
だいや食ったの？ がっぱあづくせー

津軽

[663] mixiユーザー 12月14日 00:09

　あれ？
　プリン無くなっちゃあらしやぁ、冷蔵庫とっといちゃあったおやつ用のんよぉ！
　誰なよ食うたんはよぉ、ごっつい腹立たぁ！


『カーネーション』の舞台、大阪・泉州弁

[664] mixiユーザー 01月11日 20:26

「あれ？おやつに冷蔵庫にとっておいたプリンがなくなってる？だれが食べたの？すごくむかつく！」

「あべ？おやつに冷蔵庫にしもちょったプリンがなかど？だいが食ったとけ？わっぜぇ腹がたっど！ 」

鹿児島県南九州市

[665] mixiユーザー 01月11日 20:56

あれー???
おやつにとっとったﾌﾟﾘﾝが
なくなっとー!!!
誰が食べたとかいな???
ちかっぱﾑｶつく!!!

福岡県

[666] mixiユーザー 02月07日 01:46

あれ?
冷蔵庫に入れとったプリンがないんじゃけど!
食べた？
楽しみにしとったのに!マジむかつく!

広島県

[667] mixiユーザー 02月10日 01:17

あれ??冷蔵庫に入れとったプリンなくなっとるやん!!!誰が食べたん??でらむかつくがぁ

三重弁

[668] mixiユーザー 05月04日 18:52

かしわのから揚げ＝鳥のから揚げ
これって関西だけ？
From 京都

[669] mixiユーザー 05月15日 00:49

あれぇ〜？
冷蔵庫に置いといた
プリンがなくなってる。
誰が食べたの？
むっちゃムカつくわぁ。
しわくなぃ？


山梨県

[670] mixiユーザー 05月15日 01:00

あや！？
おやづぬ冷蔵ごさとってだプリンねがすじゃや！
だいくっだのっしゃ！？
えれ、腹たづなぁぃや！


宮城の真ん中( ´ ▽ ` )
だけど母は北部、父は浜訛りがあるのでしっちゃかめっちゃか(笑)

[671] mixiユーザー 05月15日 04:41

なしたん？冷蔵庫んへってたプリンがねぇがな…だいかくったんか？
まぁずきもがやけるてぇ！


新潟 中魚沼

[672] mixiユーザー 05月18日 00:06

あれ??おやつのﾌﾟﾘﾝ冷蔵庫に入れとったやつなくなっとるやん!誰が食べたんや!めっちゃ腹立つ!

兵庫

[673] mixiユーザー 03月07日 09:42


あれー？
おやつにとっといたプリンないなっとるー！
誰がたべたんー！！
くそむかつくんぢゃけどー！

ってなるかな(^o^)w

愛媛です**

[674] mixiユーザー 03月20日 05:23

あれ？
おやつに冷蔵庫にとってーたプリンがのーなっとる！
でーがくーたん？ぼれー腹立つ。
岡山でした。

ログインすると、残り646件のコメントが見れるよ

前

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

方言！ 更新情報

方言！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

方言！

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ