ムシロソコガイチバンダイジダカラ・・・』
ROSSOのシャロンの歌詞の意味の対訳に挑戦してみました。
チバの歌詞にそんな対訳をやること自体、
ナンセンスだと思っている方は多いと思いますし、
俺も今までそう考えていたんですが、
シャロンが冥王星の月の名前だと知った時から、コレは
結構、意味があるんじゃないか？と思ってやってみました。
俺が勝手に思った意味なので、チバさんの思う意味、
皆さんの考える意味とは全然ちがうかもしれませんが
こういう受け取り方もあるんだ、って
思っていただければありがたいです。
また、ここはこういう意味なんじゃないの？ってのも
あったら教えて欲しいです。
[歌詞]
サンタクロースが死んだ朝に ダダリオ・カマロがくれた
キャンディー・ハイウェイ 甘いマシンガン
ボーダーラインが 滲んで消えた
カーブを曲がりたくなかった ハンドルから手を離した
子守唄が まっぷたつに引き裂かれて 雨降らせた
冬の星に生まれたら シャロンみたいになれたかなぁ 時々思うよ 時々
ねぇシャロン 月から抜け出す 透明な温度だけ 欲しいよ それだけ それだけ シャロン
地下鉄が歌うメロディ 誰も知らないメロディ
悲しいから ウサギは死んだ そんなことはわかってたのに
冬の星に生まれたら シャロンみたいになれたかなぁ 時々思うよ 時々
ねぇシャロン 砂漠で暮らすピンクのカラス 蒼いガラス銜えて ヒマワリへと行くだろう シャロン
あの娘はきっと パルコにでも行って 今頃は茶髪と寝てるんだろう
ワンダーランドは この世界じゃないってこと 知ってるから
冬の星に生まれたら シャロンみたいになれたかなぁ 時々思うよ 時々
ねぇシャロン 月から抜け出す 透明な温度だけ 欲しいよ それだけ それだけ シャロン
[対訳]
サンタクロースなんていないってわかった朝に、タダリオカマロが教えてくれた
キャンディーみたいなハイウェイの話、甘いマシンガンの事
それを聞いてたら、ボーダーラインなんてないんだって思えた。
カーブみたいに曲がらなくちゃいけない時でも俺は曲がりたくなくて、今ではもうどうでもよくなった。
昔、子守唄に聞いた話は本当は無くて、そこには雨が降っているだけだった。
もしも俺が冥王星だったら、君とはシャロンみたいな関係になれたかな？時々思うよ。時々。
ねぇ、シャロン。冥王星とシャロンの関係みたいに埋まることの無いこの距離を変える力だけが欲しいよ。その力が欲しいだけなんだ。シャロン。
地下鉄が鳴らす音はまるで歌ってるメロディーみたいで、でもそのメロディーには誰も気づかない。
ウサギは悲しいから死んじゃうとか、そんなことには気づくのに。
もしも俺が冥王星だったら、君とはシャロンみたいな関係になれたかな？時々思うよ。時々。
ねぇ、シャロン。砂漠に暮らすって言われてるピンクのカラスがいつか俺たちの事をくわえて、ヒマワリの咲くようなところに連れてってくれるだろうね。シャロン。
あの娘はきっと パルコにでも行って 今頃は茶髪と寝てるんだろう
俺に見えるワンダーランドは、現実には無いって事を知ってるから。
もしも俺が冥王星だったら、君とはシャロンみたいな関係になれたかな？時々思うよ。時々。
ねぇ、シャロン。冥王星とシャロンの関係みたいに埋まることの無いこの距離を変える力だけが欲しいよ。その力が欲しいだけなんだ。シャロン。
※コメント
自分を冥王星に、自分の想う娘をその衛星のシャロンに例えて、
星と月みたいに一緒に居たいと思うけど
お互いの住む世界の違いを思い、その距離はこれ以上は埋まる事は
無いだろうって絶望の入り混じるラブソング。
歌自体は大きさも、距離も近く兄弟惑星とも呼ばれる冥王星と
その衛星のシャロンを自分と想う娘に例えて、
そんな関係になりたいよって事だと解釈しました。
ちなみにシャロンは見つけた人が自分の奥さんの名前（シャーリーン）をつけてプレゼントした星らしいです。
コレもロマンチックですね。
あと、謎だった、「月から抜け出す 透明な温度だけ 欲しいよ」ってフレーズは月と惑星の永遠に埋まらない運命の
この距離を埋めたいんだって、その前のシャロンみたいに
なれたかな？とは矛盾するようだけど、そういう意味なのでは？
解釈してみました。
昔聞いた、おとぎ話やサンタクロースは嘘だってわかったけれど、
キャンディーハイウェイや甘いマシンガンを夢見たり
地下鉄の立てる音がメロディーを歌うように聞こえてくる、
夢見がちな自分と大人になってそんな世界を信じるのをやめて、
パルコに行って茶髪と寝るような、現実的な彼女。
一緒になりたいけれど、あまりに住む世界が、
信じるものが違いすぎる。
だけれども、君と一緒になりたい、そんな力が欲しいんだ。
ってラブソングだと考えてみました。
一番難航した「砂漠で暮らすピンクのカラス 蒼いガラス銜えて ヒマワリへと行くだろう」って部分は、色々調べたんですが
結局、これだっ!!て意味がわからなかったので、そのままにしておきました。
チバさんには砂漠に居るピンクのカラスが見えていたんだろうと(笑)
ただ、冥王星は氷でできた星なので「青いガラス」を自分達に
例えて、砂漠に住むって言われてるピンクのカラスが
俺たちをいつかこんなとこから連れ出して、ヒマワリの咲くような所に連れて行ってくれるだろうね。
ってそんな空想の話にまとめてみました。
チバの歌詞にそんな対訳をやること自体、
ナンセンスだと思っている方は多いと思いますし、
俺も今までそう考えていたんですが、
シャロンが冥王星の月の名前だと知った時から、コレは
結構、意味があるんじゃないか？と思ってやってみました。
俺が勝手に思った意味なので、チバさんの思う意味、
皆さんの考える意味とは全然ちがうかもしれませんが
こういう受け取り方もあるんだ、って
思っていただければありがたいです。
また、ここはこういう意味なんじゃないの？ってのも
あったら教えて欲しいです。
[歌詞]
サンタクロースが死んだ朝に ダダリオ・カマロがくれた
キャンディー・ハイウェイ 甘いマシンガン
ボーダーラインが 滲んで消えた
カーブを曲がりたくなかった ハンドルから手を離した
子守唄が まっぷたつに引き裂かれて 雨降らせた
冬の星に生まれたら シャロンみたいになれたかなぁ 時々思うよ 時々
ねぇシャロン 月から抜け出す 透明な温度だけ 欲しいよ それだけ それだけ シャロン
地下鉄が歌うメロディ 誰も知らないメロディ
悲しいから ウサギは死んだ そんなことはわかってたのに
冬の星に生まれたら シャロンみたいになれたかなぁ 時々思うよ 時々
ねぇシャロン 砂漠で暮らすピンクのカラス 蒼いガラス銜えて ヒマワリへと行くだろう シャロン
あの娘はきっと パルコにでも行って 今頃は茶髪と寝てるんだろう
ワンダーランドは この世界じゃないってこと 知ってるから
冬の星に生まれたら シャロンみたいになれたかなぁ 時々思うよ 時々
ねぇシャロン 月から抜け出す 透明な温度だけ 欲しいよ それだけ それだけ シャロン
[対訳]
サンタクロースなんていないってわかった朝に、タダリオカマロが教えてくれた
キャンディーみたいなハイウェイの話、甘いマシンガンの事
それを聞いてたら、ボーダーラインなんてないんだって思えた。
カーブみたいに曲がらなくちゃいけない時でも俺は曲がりたくなくて、今ではもうどうでもよくなった。
昔、子守唄に聞いた話は本当は無くて、そこには雨が降っているだけだった。
もしも俺が冥王星だったら、君とはシャロンみたいな関係になれたかな？時々思うよ。時々。
ねぇ、シャロン。冥王星とシャロンの関係みたいに埋まることの無いこの距離を変える力だけが欲しいよ。その力が欲しいだけなんだ。シャロン。
地下鉄が鳴らす音はまるで歌ってるメロディーみたいで、でもそのメロディーには誰も気づかない。
ウサギは悲しいから死んじゃうとか、そんなことには気づくのに。
もしも俺が冥王星だったら、君とはシャロンみたいな関係になれたかな？時々思うよ。時々。
ねぇ、シャロン。砂漠に暮らすって言われてるピンクのカラスがいつか俺たちの事をくわえて、ヒマワリの咲くようなところに連れてってくれるだろうね。シャロン。
あの娘はきっと パルコにでも行って 今頃は茶髪と寝てるんだろう
俺に見えるワンダーランドは、現実には無いって事を知ってるから。
もしも俺が冥王星だったら、君とはシャロンみたいな関係になれたかな？時々思うよ。時々。
ねぇ、シャロン。冥王星とシャロンの関係みたいに埋まることの無いこの距離を変える力だけが欲しいよ。その力が欲しいだけなんだ。シャロン。
※コメント
自分を冥王星に、自分の想う娘をその衛星のシャロンに例えて、
星と月みたいに一緒に居たいと思うけど
お互いの住む世界の違いを思い、その距離はこれ以上は埋まる事は
無いだろうって絶望の入り混じるラブソング。
歌自体は大きさも、距離も近く兄弟惑星とも呼ばれる冥王星と
その衛星のシャロンを自分と想う娘に例えて、
そんな関係になりたいよって事だと解釈しました。
ちなみにシャロンは見つけた人が自分の奥さんの名前（シャーリーン）をつけてプレゼントした星らしいです。
コレもロマンチックですね。
あと、謎だった、「月から抜け出す 透明な温度だけ 欲しいよ」ってフレーズは月と惑星の永遠に埋まらない運命の
この距離を埋めたいんだって、その前のシャロンみたいに
なれたかな？とは矛盾するようだけど、そういう意味なのでは？
解釈してみました。
昔聞いた、おとぎ話やサンタクロースは嘘だってわかったけれど、
キャンディーハイウェイや甘いマシンガンを夢見たり
地下鉄の立てる音がメロディーを歌うように聞こえてくる、
夢見がちな自分と大人になってそんな世界を信じるのをやめて、
パルコに行って茶髪と寝るような、現実的な彼女。
一緒になりたいけれど、あまりに住む世界が、
信じるものが違いすぎる。
だけれども、君と一緒になりたい、そんな力が欲しいんだ。
ってラブソングだと考えてみました。
一番難航した「砂漠で暮らすピンクのカラス 蒼いガラス銜えて ヒマワリへと行くだろう」って部分は、色々調べたんですが
結局、これだっ!!て意味がわからなかったので、そのままにしておきました。
チバさんには砂漠に居るピンクのカラスが見えていたんだろうと(笑)
ただ、冥王星は氷でできた星なので「青いガラス」を自分達に
例えて、砂漠に住むって言われてるピンクのカラスが
俺たちをいつかこんなとこから連れ出して、ヒマワリの咲くような所に連れて行ってくれるだろうね。
ってそんな空想の話にまとめてみました。
|
|
|
|
コメント(154)
こんばんは。チバ歴は１０年を軽く越えました。永遠に最高。
シャロン…は宇宙の世界観やキリスト教の概念やベンジーさんのことや戦争や恋愛や…の説がでてるね。
チバの歌詞は当然チバが書いてるわけで、チバは人生上でいろいろ感じて来て、その世界観全てを表現して来てるんだね。
俺達はその一つひとつを自分達なりの受け止め方をしていく…。
きっと昔感じていた事から今現在感じることって変わってることが多いだろうし、これからも変わっていくはず。
人それぞれの解釈でいいんだよね？
またみんな、日々成長して、色褪せないチバの世界観を楽しむ…。
チバ好きに悪い人はいません！
みんな ずっとチバ好きでありますように…。
シャロン…は宇宙の世界観やキリスト教の概念やベンジーさんのことや戦争や恋愛や…の説がでてるね。
チバの歌詞は当然チバが書いてるわけで、チバは人生上でいろいろ感じて来て、その世界観全てを表現して来てるんだね。
俺達はその一つひとつを自分達なりの受け止め方をしていく…。
きっと昔感じていた事から今現在感じることって変わってることが多いだろうし、これからも変わっていくはず。
人それぞれの解釈でいいんだよね？
またみんな、日々成長して、色褪せないチバの世界観を楽しむ…。
チバ好きに悪い人はいません！
みんな ずっとチバ好きでありますように…。
シャロンの歌詞の解釈とは、
ものすごい事を試みますね。
感覚的にですが、
自分が前半部分について思う事があるので書いてみます。
「キャンディハイウェイ」は
高速道路でありえない位スピードを出すと世界がグニャグニャになって
構築物が歪んで溶けたようになったあの感じ。
「甘いマシンガン」は限界近い回転数で狂ったように咆えるエンジン、
その轟音もキャンディのような景色と混ざり、甘く溶けていく高揚感。
「ボーダーライン」は単純に道路の真ん中に引いてある白い線の事。
高速域ではだんだんぼやけていって滲んで消えたようになるし、
当然、境界線が消え解き放たれた、というニュアンスを含んでいると思う。
チバさんが実際に照井さんのカマロに乗ってその感覚を味わったかどうかは分からないけど、
照井さんを示唆する表現を使っているから
ロッソで演奏している時の開放感・高揚感を表しているのかな、と。
極限のスピードのあの感じはバンドやライブで最高に乗っている時の感じに似ているし
なによりロッソの疾走感がそれにぴったりだし。
ここでサンタクロース＝ＴＭＧＥと解釈するのはやりすぎかな。
「カーブを曲がりたくなかった」のくだりは
チバさんの詞を解釈するにはあまりに理屈っぽくなってしまっているし
バンドの背景なんかも全く知らずに考えていて
完全に自分の世界に入っているんですが、
「ダダリオカマロ」によって最高の瞬間を得て満たされているが、
自分と完全に調和したようにも見えるその世界にもゆるやかなルールはあって、
コーナーがあったらそれを曲がらなくてはいけない。
だけどその世界をも超える更なる高揚感や自由と開放を求め
あえてルールを打ち破った。
すると幼い頃に子守唄を聴きながら眠っていたような感覚に似た
甘く溶けるような世界は引き裂かれて、現実が戻ってきた。
ここは、
大切なものを自分の手で壊してしまう自分の性質を
半ば責めている内容なのかなー、と。
ただ自分の妄想が正しいとなるとシャロンの時点で
ロッソは終わりが見えていたことになってしまいますが。
ここから自分の至らなさと理想(シャロン)を思うメインの詞へ続いていって、
月と惑星とか、ラブソング的な内容にも繋がっていくのでは。
ちなみに「シャロン」は冷たい夜空に凛と輝く冬の星みたいなイメージで
純粋で美しいものの象徴みたいなものだと勝手に思ってます。
あとこれも完全に妄想ですが、
「子守唄」という表現は「ゆりかご」とかかっていて、
ブランキーの「ガソリンのゆれ方」の「鉄の塊にまたがって自分の命ゆらしてるだけ」
という歌詞と通づる部分もあるなーと思って一人で高まってたりします。笑
まあ、チバさんやベンジーの詞っていうのは
感じた各々がそれぞれに世界をつくってゆけばそれで良いものなのでしょう。
長々としつれいしました。
ものすごい事を試みますね。
感覚的にですが、
自分が前半部分について思う事があるので書いてみます。
「キャンディハイウェイ」は
高速道路でありえない位スピードを出すと世界がグニャグニャになって
構築物が歪んで溶けたようになったあの感じ。
「甘いマシンガン」は限界近い回転数で狂ったように咆えるエンジン、
その轟音もキャンディのような景色と混ざり、甘く溶けていく高揚感。
「ボーダーライン」は単純に道路の真ん中に引いてある白い線の事。
高速域ではだんだんぼやけていって滲んで消えたようになるし、
当然、境界線が消え解き放たれた、というニュアンスを含んでいると思う。
チバさんが実際に照井さんのカマロに乗ってその感覚を味わったかどうかは分からないけど、
照井さんを示唆する表現を使っているから
ロッソで演奏している時の開放感・高揚感を表しているのかな、と。
極限のスピードのあの感じはバンドやライブで最高に乗っている時の感じに似ているし
なによりロッソの疾走感がそれにぴったりだし。
ここでサンタクロース＝ＴＭＧＥと解釈するのはやりすぎかな。
「カーブを曲がりたくなかった」のくだりは
チバさんの詞を解釈するにはあまりに理屈っぽくなってしまっているし
バンドの背景なんかも全く知らずに考えていて
完全に自分の世界に入っているんですが、
「ダダリオカマロ」によって最高の瞬間を得て満たされているが、
自分と完全に調和したようにも見えるその世界にもゆるやかなルールはあって、
コーナーがあったらそれを曲がらなくてはいけない。
だけどその世界をも超える更なる高揚感や自由と開放を求め
あえてルールを打ち破った。
すると幼い頃に子守唄を聴きながら眠っていたような感覚に似た
甘く溶けるような世界は引き裂かれて、現実が戻ってきた。
ここは、
大切なものを自分の手で壊してしまう自分の性質を
半ば責めている内容なのかなー、と。
ただ自分の妄想が正しいとなるとシャロンの時点で
ロッソは終わりが見えていたことになってしまいますが。
ここから自分の至らなさと理想(シャロン)を思うメインの詞へ続いていって、
月と惑星とか、ラブソング的な内容にも繋がっていくのでは。
ちなみに「シャロン」は冷たい夜空に凛と輝く冬の星みたいなイメージで
純粋で美しいものの象徴みたいなものだと勝手に思ってます。
あとこれも完全に妄想ですが、
「子守唄」という表現は「ゆりかご」とかかっていて、
ブランキーの「ガソリンのゆれ方」の「鉄の塊にまたがって自分の命ゆらしてるだけ」
という歌詞と通づる部分もあるなーと思って一人で高まってたりします。笑
まあ、チバさんやベンジーの詞っていうのは
感じた各々がそれぞれに世界をつくってゆけばそれで良いものなのでしょう。
長々としつれいしました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ROSSO 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ROSSOのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 78054人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35150人
- 3位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20243人