ミッドナイトサン読書会コミュのMidnight Sun解説☆the fox in the manger

皆様。予習は順調でしょうか　順調ですよねっ

本文の解説は、基本的には読書会で行いますが、ちょっと本文の内容とは外れてしまう豆知識（？）的なことに関して、読書会で説明している時間が無い場合、こちらで解説させていただきたいと思います

と、いうのは、さっき予習していて、p.146 Quite the fox in the mangerというフレーズにぶつかりました。どうやら、アナロジーの様で、調べてみるとあまり知られていない聖書の逸話が元にあるようです。

ちなみに、回答はyahoo answerのページにありましたが、
（http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090101233057AAebXBc）
同じ質問を、「ステファニー・マイヤーのミッドナイトサンを読んでいてわからないんだけど」と質問しているヒトもいて、ああ、ネイティブでもここはわからないんだなぁーと思いました。それほどメジャーな話じゃないんですかね。


以下、私なりに調べて、私なりの解釈ですので、もしもリサーチされて「違うよ！」とか「私はこういう解釈だと思う」等々ございましたら、ここでも、読書会でもいいので、どしどしお願いします！


The fox in the manger

It's a fabulous story of the night of the Nativity, when Jesus has been born and he, Joseph and Mary are fast asleep.

Suddenly, a fox sneaks through the stable door. The animals clustered about the manger begin berating him for his thieving ways and propensity for stealing eggs and chickens. They demand to know what his gift will be for the Christ Child, as he has little to offer, they say, compared with them.

He tells them he is giving Jesus the gift of cunning. The animals are aghast, but the Christ Child sits up and thanks the fox.

"It is good," the Child says, "because it is not half a thing. It is whole. Who else among you has given me　as much?"

Such a gift that will surely end in the animal's death, he explains, for no wild creature can live long without its cunning. Cows, donkeys and other animals, He said, had given worthy but replaceable gifts: a manger, wool, a dove's lullaby and a donkey's back.

But, "The fox has given me all he had," the Child continues. "Without his cunning, how will he find food or escape the snare? How will he live now, alone in the woods? His cunning is his strength; his cunning is his life. It is the only thing he has, and he has given it away."

What follows is an amazing dialogue between the Child and the fox as to how this gift of cunning will buy Jesus the precious time He will need to present His message to the world. The barnyard animals cluster about the fox, welcoming him at last.

At the end, a swan is seen heading toward the manger. A legend has it that before she dies, a swan sings once - her first song and her last. Christ, she feels, was worthy of her swan song.

＜要約＞「飼葉桶のキツネ」（飼葉桶「かいばおけ」は、牛などの家畜の餌をいれておく「おけ」のことです）

キリスト生誕の際のお話です。

キリストが生まれ、みんながお祝いしていると、突然キツネがやってきた。飼葉おけ（manger）の辺りにいた動物たちは、キツネがこそこそと小屋に入ってきたことや、いつも卵や鶏を盗んだりすることを非難した。そして、キリスト生誕のお祝いの品は何にするのか、教えろとせまった。動物たちは、「キツネがイエスにあげられるものなんかきっとありっこない」と思っていたからだ。

キツネは、彼らに、「イエスには（自分の持っている）cunning（ずるがしこさ）を差し上げる」と言った。動物たちは愕然としたが、キリストは身を起こして、キツネに感謝した。

キリスト（御子）は言った。「これは良い。なぜなら、これは『半分』のものではない。『全て』のものだからだ。おまえたちの中で誰がこれほどまでに多くのものを私に与えただろうか？」（注：cunningは、キツネの持っている唯一の才
能であり、それをキツネがキリストに与えるということは、キツネは自分の持っている「全て」を与えた、ということになる）

キリストは続けて説明した。「このような贈り物をすれば（cunningをキリストにあげてしまえば、自分の手元にcunningが残らないので）、キツネは死んでしまうだろう。なぜなら、cunning無しでは、野に住む動物は生きてはいけないからだ。牛やロバや他の動物たちは、価値のある贈り物を私に与えたが、でもそれは、かけがえのないものではない。飼葉おけや毛や、ハトのララバイ、ロバの背などだ。しかし、キツネは自分の持っているもの全てを私に与えた。cunning無しで、彼はどうやって獲物を見つけたり罠から逃げたりするのか？どうやって、森で1人で、生きるというのだ？彼のcunningずるがしこさは、彼の強みであり、彼の生であるのだ。彼にはcunningしかなく、しかし、彼はそのcuningを私に与えたのだ。」

その後、キツネとキリストの会話が続く。キリストは、キツネが与えたcunningのおかげで、彼が世界に自分のメッセージを告げるのにどれだけ時間をかせげることになるかを述べる。家畜小屋の動物たちは、キツネの周りに集まって、ようやく彼を迎え入れる。

そして、最後に一羽の白鳥が飼葉小屋の方へ向かってきた。伝説によると、白鳥は死ぬ前に一度だけ歌った（鳴いた）、と。それは、彼女にとって、最初で最後の鳴き声だった。白鳥は、キリストにそこまでする価値があった、と感じていた。

*******

さて、解釈です。エドワードは、ロザリーのことを、Quite the fox in the manger scenarioと言っています。これは、ロザリーが持っているもの(beauty)が、キツネにとってのcunning（ずるがしこさ）と同じである、というアナロジーだと思われます。つまり、ロザリーには美しさがあるが、それがロザリーの唯一の財産である、と。そして、キツネが自分の唯一の財産であるcunningという性質のゆえに、他の動物から忌み嫌われていることを、ロザリーに重ねているのでしょう。ロザリーは皮肉にも、美しいがゆえに、その美しさにおぼれ、うぬぼれ、自分の美しさの虜になってしまっている、とエドワードは冷めた目でロザリーのことをみていますよね。そして、エドワードは I wonder how...と、beautyであるがゆえにロザリーは性格がひねくれてしまったのだから、もしも彼女が美しくなかったら、もっと謙虚だったのだろうか･･･と、彼女の皮肉な運命をぼんやりと考えつつも、「こんなこと考えたって、仕方ないが」と思います。

ですので、ここはキリストの話はおいておいて、ただ、ロザリーの武器である美しさが、武器であると同時に彼女の運命を翻弄させてしまう悲劇へと導いた、というようなことを、キツネのcunningになぞらえて言いたかったのだと思われま
す。


ちょっと面白いのは、最後のSwanですね！最後に少しでてくるだけですが、このswanはすぐに命を失う、とあるので、明記はされていませんが、キツネに食べられてしまうのではないでしょうか？　しかし、最初で最後のなき声をキリストに聞かせて、そして死んでしまいます。けれど、そのswan自身は、「命を奪われてしまうけれど、キリストに聞かせることができてよかった（その価値があった）」と述べて死にます。これは、「命を奪われてもいいから、エドワードと居たい」という(Bella) swanを暗喩しているのではないでしょうか？？？？　ステファニーがこのメタフォーを意識していたかはわかりませんが、なんとも面白い偶然だと思いました。

長くなりましたが、読書会で話すともっと長くなりそうなので、ちょこっと解説させていただきました。

ただ、私の勝手な思い込みかもしれませんので（その可能性十分アリ）、見当ハズレの場合はどうぞご容赦くださいませ〜！