おフランス政界コミュのフランス新首相の名は放送禁止用語？

2012.05.18 Fri posted at: 11:22 JST
アラブ首長国連邦アブダビ（ＣＮＮ）

フランスで発足した新内閣の首相に就任したジャンマルク・エロー氏の姓の発音をめぐり、アラビア語圏の放送局などが頭を痛めている。

「エロー（Ａｙｒａｕｌｔ）」の名をフランス語で正確に発音すると、アラビア語で男性性器を意味する俗語とそっくりな発音になる。
この言葉はレバノンやパレスチナでやや中傷的な意味合いも帯び、アラビア語圏で広く通用する。

このため放送各社は、番組でこの名を正確に発音すべきか、それともフランス語では発音されない語尾の「Ｌ」と「Ｔ」も含めて発音するかの判断を迫られた。

衛星テレビ局アルアラビーヤは、「人名を変えるわけにはいかない。対応してやっていくしかない」（編集局デスク）との判断から、フランス語通りの発音で通すことを決めた。
アラビア語で表記する場合は不快語ではないことを明記する方針。

一方、ＣＮＮアラビア語放送は、語尾のＬとＴを発音する方針を決めた。

フランス外務省は、問題については認識しているとしながらも、ノーコメントを通している。
大統領府にも取材したが、首相府に聞いてほしいとしてやはりノーコメントだった。

http://www.cnn.co.jp/showbiz/30006630.html?ref=ng

初心者がただのコピペで、非常に僭越なのですが。
茶飲み話レベルで恐縮なのですが。
たまには新しい話題を、ということでうｐさせていただきます。