では答えです。答えは...
彼にガン飛ばされた。
「ガンを飛ばす」は英語では「give a dirty look」と言います。「give 誰々 the eye」と言ったりもします。後者の方はどちらかと言うと「メンチを切る」に近いかもしれません。
（「ガンとばす」と「メンチ切る」の違いはPSでご紹介しています）
でも日本のヤンキーのような「ガン飛ばし」は英語圏ではあまりなく、どちらかと言うと、怒った目でにらむという感じです。以前にボクシングの亀田興毅選手が対戦相手の外国人に思いっきりヤンキーガン飛ばしをしていたのですが、それは微妙に伝わらないんじゃないかと不安になりました。コミュニケーションって面白いですね。
ではみなさんも久しぶりにガン飛ばしてみてください。
イムラン
PS-ヤフー知恵袋で見つけたベストアンサーをご紹介します。
「ガンを飛ばす」と「メンチを切る」は距離・持続時間が異なる。
威嚇・遠隔攻撃が「ガン飛ばす」であり、相手のレーダーに補足されるまで継続発射される。
「メンチ切る」は接近戦であり、すれ違いさま、あるいは一瞬である。
彼にガン飛ばされた。
「ガンを飛ばす」は英語では「give a dirty look」と言います。「give 誰々 the eye」と言ったりもします。後者の方はどちらかと言うと「メンチを切る」に近いかもしれません。
（「ガンとばす」と「メンチ切る」の違いはPSでご紹介しています）
でも日本のヤンキーのような「ガン飛ばし」は英語圏ではあまりなく、どちらかと言うと、怒った目でにらむという感じです。以前にボクシングの亀田興毅選手が対戦相手の外国人に思いっきりヤンキーガン飛ばしをしていたのですが、それは微妙に伝わらないんじゃないかと不安になりました。コミュニケーションって面白いですね。
ではみなさんも久しぶりにガン飛ばしてみてください。
イムラン
PS-ヤフー知恵袋で見つけたベストアンサーをご紹介します。
「ガンを飛ばす」と「メンチを切る」は距離・持続時間が異なる。
威嚇・遠隔攻撃が「ガン飛ばす」であり、相手のレーダーに補足されるまで継続発射される。
「メンチ切る」は接近戦であり、すれ違いさま、あるいは一瞬である。
|
|
|
|
|
|
|
|
