英語　英会話　一日一言コミュの<A659> It's easy as pie.

ログインして参加する

<A659> It's easy as pie.

mixiユーザー 2010年11月03日 11:51

では答えです。答えは...

「朝飯前ですよ。」

何かがとても簡単な場合に使えます！日本語だと朝ご飯。英語だとパイ。面白いですね。

今日の表現は直訳すると、「パイほど簡単。」ですが、これは作るのが簡単なのではなく、食べるのがです！パイを食べるぐらい簡単なんですね。

確かに、パイは食べやすいですよね。ミルフィーユはものによって、崩れて食べにくいので、この表現には適していないでしょうね。

それでは！

イムラン

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 11月03日 16:19

It's easy as pie.
朝飯前o(^o^)o

[2] mixiユーザー 11月03日 20:53

It's easy as pie.
朝飯前。

[3] mixiユーザー 11月03日 21:16

It's easy as pie.

朝飯前だぜ。

[5] mixiユーザー 11月04日 00:31

パイってそれほど食べやすくないよね…。

[7] mixiユーザー 11月04日 00:54

ちゅるちゅる～

[8] mixiユーザー 11月04日 03:05

It's easy as pie.
朝飯前さ!

[9] mixiユーザー 11月04日 03:31

It's easy as pie.

朝飯前です。

[12] mixiユーザー 11月04日 07:04

以前

字幕で”ちょろいモン”みたいな訳されていたのを思い出しました。
シチュエーションにもよりますが”朝飯前”って使いやすい日本的な良い訳ですね。

[13] mixiユーザー 11月04日 22:48

Its easy as pie.

朝飯前だぜ。

[14] mixiユーザー 11月05日 11:35

朝飯前だよ
It's　easy as pie.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

英語　英会話　一日一言更新情報

英語　英会話　一日一言のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

英語　英会話　一日一言

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ