大宇宙おまんこ計画(TBSF)コミュの【全文掲載】 THE BIG SPACE FUCK

「THE BIG SPACE FUCK 」

カート・ヴォネガット著 伊藤典夫訳


　 一九七七年、アメリカ合衆国では、若い男女が自分の受けた養育に対して、両親を訴えることができるようになった。当人ががえんぜない子供であったころ両親が犯した重大な養育上の過失に対して、両親を法定にひきだし、賠償金をとりたてられるばかりか、懲役に服させることもできるのである。この法律には、正義をつらぬくというおもてむきの理由のほかに、出産をおさえるという意図もあった。無理もない、食料もろくにない時代になっていたからだ。堕胎は自由化されていた。事実、堕胎を申し出た女性は、報賞として浴室用ハカリか電気スタンドのいずれかがもらえるのである。

一九七九年、アメリカは〈大宇宙おまんこ（ビッグ・スペース・ファック）〉を計画した。これは、人類を宇宙のどこかでぜがひでも存続させようとする真剣な試みであった。もはや地球上には、先行き生きていく望みはなかった。あらゆるものが、くそと、ビールの空きカンと、ポンコツ自動車と、漂白剤（クロロックス）の空きびんになり果てていた。ハワイ諸島ではおもしろいことがおこった。長年にわたって死火山をゴミ捨て場に使っていたところ、そのうち二つがとつぜん噴火し、ゴミを吐きもどしはじめたのである。云々。

　それはまた、言語の面でも大いなる寛容の時代であって、大統領でさえ、くそ（シット）、おまんこ（ファック）等々のことばを、だれにも恐怖心や不快感を与えることなく使っていた。それでまったく何のさしさわりもないのだった。彼は〈宇宙おまんこ〉を〈宇宙おまんこ〉と呼び、だれもがそうしていた。それは、凍結乾燥した精液（ジザム）八百ポンドを、その鼻づらにつめたロケット船であった。それは、二百万光年かなたのアンドロメダ銀河系にむけて発射されることになっていた。船は、有名な宇宙時代の先駆者にちなんで、アーサー・Ｃ・クラーク号と命名されていた。

　船は、七月四日の独立記念日の真夜中に打ち上げられる予定であった。その夜十時、ドウェイン・フーブラーとその妻グレイスは、オハイオ州エルク・ハーバーにある質素な家の居間で、秒読みのテレビ中継を見守っていた。二人の家は、かつてのエリー湖、今ではどろどろの汚物だめと化した湖のほとりにあった。そこには、全長三十八フィートに達する人食いヤツメウナギが棲んでいた。ドウェインは、ここから二マイルのところにある成人矯正院の監視員であった。彼の趣味は、クロロックスのびんで小鳥の巣箱を作ることであり、小鳥はすでに絶滅してしまったにもかかわｒず、いくつもいくつも作っては庭のあちこちにかけていた。

　ドウェインとグレイスは、宇宙旅行にそなえて凍結乾燥される精液（ジザム）の実写フィルムに眼をみはった。小さなビーカーにはいった精液（ジザム）−−それは、シカゴ大学数学科主任の提供になるものである−−は、まず瞬間冷凍される。つぎにその上に鐘形ガラスがかぶせられ、内部の空気が抜かれる。真空状態になったガラス容器のなかには、きめ細かな白い粉末が残る。粉末はそれほど見ばえのするものではなく、ドウェインは率直にそういった−−しかしそのなかには、仮死状態の精細胞が数億含まれているのである。一人あたりの平均供出量は、二立方センチメートル。それだけあれは針の目ぐらい楽にふさげる。ドウェインは声高に考えを述べた。それが八百ポンドも集められて、まもなくアンドロメダへの長い旅にのぼるのである。

　「淫水くらえ（ファック・ユー）、アンドロメダ」とドウェインはいったが、べつに下品なことばを使ったわけではなかった。彼はただ、町中に貼られたポスターやステッカーの文句をくりかえしたにすぎないのである。ほかにも「アンドロメダ、愛してるよ」とか、「アンドロメダに地球のあつい一発を」等々の標語があった。

　ドアにノックがあり、一家の古いなじみである保安官が、間髪を入れずはいってきた。
　「やあ、元気かい、マザーファッカー？」とドウェインはいった。
　「まあまあだよ、くそったれ（シットフェース）」と保安官はいい、そんなやりあいがひとしきり続いた。グレイスは二人のウィットに富んだ会話に聞きほれ、くすくすと笑った。しかし彼女がもうすこし目ざとい女性であったなら、そんなに楽しくは笑えなかったであおる。保安官のひょうきんさがうわっつらだけのものであることに気づいたにちがいない。彼は心のうつに大きな悩みごとをかかえていた。グレイスはまた、彼の手に法定書類があることにも気づいたかもしれない。
　「すわれや、もうろく爺い」とドウェインはいった、「アンドロメダがびっくり仰天するのを見物しようじゃないか」

　「考えてみると」と保安官はいった。「おれはあそこに二百万年以上すわってなきゃいかんわけだな。女房にゃわけがわからんだろう、おれがどうなっちまったのか」頭の回転では、保安官はドウェインよりずっと上だった。彼の精液（ジザム）はアーサー・Ｃ・クラーク号にのっているが、ドウェインのはのっていなかった。知能指数が一一五以上なければ、精液（ジザム）の供出はできないのである。これには例外もあり、優れた運動選手であったり、楽器をひいたり絵を描いたりできればよいのだが、ドウェインにはその種の才能はまったく欠けていた。巣箱作りの才能が特別な考慮の対象になるかもしれないと一時は期待したが、これもけっきょくは認められなかった。一方、ニューヨーク・フィルハーモニックの指揮者は、望みさえすれば、一クォート供出できる資格を与えられていた。彼は六十八歳。ドウェインは四十二歳であった。

　いまテレビには、年老いた宇宙飛行士がうつっていた。どこへなりとも、自分の精液（ジザム）のおもむくところへいっしょに行きたいものだ、宇宙飛行士はそう語っていた。だが彼は、むかしの思い出とグラスいっぱいのタングとともに、わが家で余生を送らなければならないのだ。タングとはかつて宇宙飛行士たちの公認飲料であったもので、凍結乾燥したオレンジエードである。
「二百万年ということはないが、あと最低五分は待たなきゃな」とドウェインはいった。「おすわり召されい」

　「実はきょうここに来たのは−−」と保安官はいい、内なる煩悶をその顔にあらわした、「ふつうは立ったままでする用事のためなんだ」
ドウェインとグレイスは心底腑におちない顔をした。つぎに来るべきものの見当がつかなかったのだ。それはこのようなものだった。保安官はそれぞれに召喚状を手わたすと、こういった、「いいにくいことだが、娘さんのワンダ・ジューンが、子供のころ受けた虐待を理由にあんたがたを告訴した」

　ドウェインとグレイスにとっては青天のへきれきであった。ワンダ・ジューンが二十一歳になり、告訴の資格を持ったことは知っていた。だが、まさか本当にそうするとは夢にも思っていなかったのである。ワンダ・ジューンはニューヨーク・シティにおり、二人は電話で誕生日のお祝いをしたのだが、そのときグレイスはこういったものだった、「ハニー、わたしたちを告訴することだってできるのよ、そうしたければね」グレイスには、二人がよい父でありよい母であったという確信があったため、笑い声でこう続けたほどだった、「もしそうしたければ、あなたのどうしようもないママやパパを監獄に入れることだってできるのよ」

　ついでながら、ワンダ・ジューンはひとりっ子であった。彼女には兄弟ができかけたこともある。だがグレイスは彼らを堕胎（おろ）してしまった。かわりにグレイスは電気スタンド三個と浴室用ハカリ一個をもらっていた。

　「わたしたちは何をしたというの？」グレイスは保安官にきいた。
　「お二人にわたした召喚状に、それぞれ罪状のリストがある」と保安官はいった。彼は、不幸のどん底につきおとされた友人たちを正視するに忍びず、かわりにテレビに眼をやった。ブラウン管のなかでは、ひとりの科学者が、なぜアンドロメダを目標に選んだかを説明していた。地球とアンドロメダ銀河系のあいだには、すくなくとも八十七の時間等曲率漏斗、すなわち時間の歪み、がある。もしアーサー・Ｃ・クラーク号がそのどれかを通過すれば、そのとたん船と積み荷は何兆倍にも増えて、時空のいたるところに出現するであろう。

　「もしこの宇宙のどこかに多産な惑星がひとつでもあるならば、われわれのタネは必ずやそれを見つけ、花を咲かせるでしょう」科学者はそう確言した。
　これまでのところ、宇宙計画においてもっとも気の滅入る事実のひとるは、当然のことながら、多産な惑星がかりに存在するとしても、それがおそろしく遠くにあることが証明されてしまっているということだった。ドウェインやグレイスのようなうすのろはいうにおよばず、保安官のようなかなり頭のきれるものさえも、宇宙には人類を迎えいれる余地が無限にあり、地球は発射台に使うひときれのくそにすぎないと、長いあいだ信じこまされてきたのである。

　ところが、地球が現実にひときれのくそとなった今、うすのろの人びとでさえも、人類の手にはいる居住可能な惑星はこれひとつかもしれないと気づきはじめていた。
　グレイスは娘に訴えられたショックで涙に暮れているので、手にした罪状のリストは、涙のためいくつものイメージに分裂していた。「ああ、神さま、まあ、まあ、まあ−−」と彼女はいった。「わたしがすっかり忘れていたことが書いてあるわ。あの子はひとつだって忘れてやしなかったのよ。たった四つのときにおこったことまでしゃべってるわ」

　ドウェインは自分の罪状を読んでいたので、たった四つのワンダ・ジューンに、グレイスがどんなひどい仕打ちをしたことになっているか、たずねる余裕はなかった。しかし、それはつぎのようなものだった。哀れな小さなワンダ・ジューンは母親を喜ばせようと、居間の新しい壁紙にクレヨンでたくさんの絵をかいた。母親は喜ぶどころか、おこって彼女のおしりをたたいた。ワンダ・ジューンの主張するところによれば、その日から彼女は、絵画用具を見るたびに木の葉のように震え、冷たい汗を流すようになってしまったという。「こうしてわたしは、有為ある、収入のよい画家としての道を閉ざされてしまったのです」ワンダ・ジューンの弁護士は、彼女にそう陳述させていた。

　その間ドウェインは、娘の結婚をぶちこわしにした張本人が自分であることを思い知らされていた。弁護士がいうところの「有利な結婚ならびに、それがもたらす慰めと愛」を、ワンダ・ジューンはいくたびかつかみかけたのである。ところがドウェインは、求婚者が来るたびにいいかげんに応対し、そのチャンスをつぶしてしまったらしい。また彼は、来客を迎えるとき上半身はだかで、カートリッジ・ベルトとリボルバーをつけたままであることが多かった。ひとりだけではあるが、彼女は父親のために失った恋人の名前まであげていた。ジョン・Ｌ・ニューカムというその男は、けっきょくほかの女と結婚したという。彼は今たいへんいい職についている。サウス・ダコタの兵器庫を警備する保安部隊の指揮官なのである。そこには、コレラ菌と腺ペスト菌が貯蔵されている。

　保安官はもうひとつ不幸なニュースをたずさえており、それを伝える機会がまもなく訪れることを知っていた。「どうしてあの子がこんなことを？」哀れなドウェインとグレイスがそうたずねるときが必ずやってくる。その問いに対する答えは、二人をさらにうちのめすにちがいない。ワンダ・ジューンは、万引団の首領であった罪を問われ、留置されているのである。刑務所行きをまぬがれる唯一の方法は、すべてを両親のせいにしてしまうことだけなのだ。

　その間スクリーンには、ミシシッピー州選出の上院議員で、上院宇宙委員会の議長であるフレム・スノープスが登場していた。スノープス議員は〈大宇宙おまんこ〉にご満悦のようすで、これこそアメリカの宇宙計画が最初からめざしていたものだったのだ、と語っていた。アメリカ最大の精液（ジザム）冷凍工場を、彼の生まれ故郷の町メイヒューにおいた政府の決断を誇りに思っている、と彼はいった。
ところで、「ジザム」という語にはおもしろい歴史がある。それは「ファック」や「シット」等々と同じくらい古いことばだが、ほかの語が辞書に採録されたのちも、それだけは長いあいだ除外されていた。というのは、きわめて多くの人びとが、これを真に魔術的なことばとして−−ひとつだけ−−残しておくように望んだからだった。

　しかし合衆国政府が、真に魔術的なことを計画している、アンドロメダ銀河系にむけて精液（スパーム）を射出すると発表したとき、大衆は政府の用語法に異議をとなえた。今こそ最後の魔術的ことばが明るみに出るときだと、集団的無意識が教えたのである。べつの銀河系めがけて発射するにはスパームはふさわしくない、発射できるのはジザムだけだ、大衆はそう主張した。こうして政府はジザム(Jizzum)という語を使いはじめたわけだが、これは今まで見られなかった現象をひきおこした−−この語の綴りが統一されたのである。

　インタヴューワーの要請に応じて、スノープス上院議員はこころよく立ちあがり、自分のコッドピース（十五、六世紀に男性がはいた半ズボンの股間前面につけた袋）をカメラに向けた。コッドピースはいま大流行で、多くの男性が、〈大宇宙おまんこ〉を記念して、ロケット船をかたどったコッドピースをつけていた。シャフトの部分には、「Ｕ・Ｓ・Ａ」の文字が刺繍されるのが普通であった。しかしスノープス議員のシャフトには、南部連合国の旗が刺繍されていた。
　
　このことから話題は紋章一般にうつり、インタヴューワーは、上院議員が白頭ワシを国鳥指定からはずすため推進しているキャンペーンの話を持ちだした。近代にはいって、いいところを全然見せることができなかった動物が、国の象徴としていすわりつづけるのはおかしい、と上院議員は説明した。

　いいところを見せた動物をひとつあげてほしいという注文に、上院議員は一枚上手を行った。ヤツメウナギ、赤ミミズの二つをあげたのである。そのころ、上院議員も含めてだれひとり知らぬうちに、ヤツメウナギたちは汚染されたどろどろの五大湖を見捨てる決心をかためていた。人間が家にひきこもり、〈大宇宙おまんこ〉を見守っているとき、ヤツメウナギたちは泥のなかからのたうちだし、ぞくぞくと上陸をはじめていたのである。なかには、アーサー・Ｃ・クラーク号ほと巨大なものもあった。
グレイス・フーブラーは書類から涙にぬれた眼をあげると、保安官がおそれていた質問を発した。「どうしてあの子がこんなことを？」

　保安官は説明を終え、運命の残酷ないたずらに彼自身も泣きだした。「おそろしいことだ、このおれが−−」彼はとぎれがちにいった。「こんな悲しい知らせを、あんたがたみたいなかけがえない友人に伝えなきゃならん羽目になるとは−−それも、人類の歴史始まって以来の楽しいできごとがおこる夜に」
保安官は泣きじゃくりながら立ち去り、待ちかまえていたヤツメウナギの口のなかにころがりこんだ。ヤツメウナギはみるまに彼をたいらげたが、彼が悲鳴をあげるだけの時間はあった。悲鳴を聞き、なにごとかとおもてへとびだしたドウェインとグレイスもまた、ヤツメウナギにのみこまれた。
だれもいなくなった家のなかで、テレビは相変らず皮肉な秒読みの実況をつづけていた。
「九！」と声がいった。そして「八！」そして「七！」云々。


お　し　ま　い