久しく日本発売に縁のなかったFalco。
BMG Japanより発売されるようです。
記事元→ http://
ジャケ写見る限りは、"Hoch Wie Nie"黒ジャケと同じようですが・・・
でも、ビックリしたのが邦題の数々。
どれが何の曲だかよくわかりません。(苦笑)
01. ロック・ミー・アマデウス
02. デア・コミッサー
03. ウィーン・コーリング
04. ジェニー
05. 若きローマの人達よ
06. 今日のヒーロー
07. 暗黒と雷鳴
08. ウィーンの至る所で
09. 酷熱
10. 機体炎上
11. アメリカよ
12. ミュンヘン・ガールズ
13. ヨーロッパ
14. すべて終りさ、ベイビー・ブルー
【ボーナス・トラック】
15. 西の国の男たち （T.Bo：rger Versin 2007）
16. デア・コミッサー （Symphonic Version）
17. エシェナプールの女王
18. アーバン・トロピカル
BMG Japanより発売されるようです。
記事元→ http://
ジャケ写見る限りは、"Hoch Wie Nie"黒ジャケと同じようですが・・・
でも、ビックリしたのが邦題の数々。
どれが何の曲だかよくわかりません。(苦笑)
01. ロック・ミー・アマデウス
02. デア・コミッサー
03. ウィーン・コーリング
04. ジェニー
05. 若きローマの人達よ
06. 今日のヒーロー
07. 暗黒と雷鳴
08. ウィーンの至る所で
09. 酷熱
10. 機体炎上
11. アメリカよ
12. ミュンヘン・ガールズ
13. ヨーロッパ
14. すべて終りさ、ベイビー・ブルー
【ボーナス・トラック】
15. 西の国の男たち （T.Bo：rger Versin 2007）
16. デア・コミッサー （Symphonic Version）
17. エシェナプールの女王
18. アーバン・トロピカル
|
|
|
|
コメント(8)
ales$ändröさん，情報ありがとうございます．
05. 若きローマの人達よ
は，ユンゲ・ロエマーですから，後から邦題をつけたぽいですよね．
ただ，
06. 今日のヒーロー
07. 暗黒と雷鳴
08. ウィーンの至る所で
09. 酷熱
10. 機体炎上
これは，デア・コミッサーが収録された１ｓｔアルバムのタイトルですが，日本で発売された当初から邦題としてつけられていた名前です．
その当時は，英語の歌でも分かりやすいように訳したりしていなかったりした邦題がつけらるのが当然で，ドイツ語の歌なんてほとんど聴かれていなかったので，むしろ分かりやすくするためにつけられたものと思います．
06. Helden Von Heute
07. Auf Der Flucht
08. Ganz Wien
09. Zuviel Hitze
10. Mascgine Brennt
ですね．
05. 若きローマの人達よ
は，ユンゲ・ロエマーですから，後から邦題をつけたぽいですよね．
ただ，
06. 今日のヒーロー
07. 暗黒と雷鳴
08. ウィーンの至る所で
09. 酷熱
10. 機体炎上
これは，デア・コミッサーが収録された１ｓｔアルバムのタイトルですが，日本で発売された当初から邦題としてつけられていた名前です．
その当時は，英語の歌でも分かりやすいように訳したりしていなかったりした邦題がつけらるのが当然で，ドイツ語の歌なんてほとんど聴かれていなかったので，むしろ分かりやすくするためにつけられたものと思います．
06. Helden Von Heute
07. Auf Der Flucht
08. Ganz Wien
09. Zuviel Hitze
10. Mascgine Brennt
ですね．
1Rock Me Amadeus
2Der Kommisser
3Viena Calling
4Jeanny
5
6Junge Roemer
7
8Ganz Wien
9
10
11America
12Munich Girls
13Europa
14It's All Over Now,Baby Blue
15Maenner Des Westens-Any King Of Land
16Der Kommissar
17Die Konigin von Eschnapur
18Urban Tropical
かな？
BMGなので初期の３枚「Einzelhaft」「Junge Roemer」「3」からでしょうね。
見た限り「３」からが多そうですがｗ
ボーナストラックが欲しいので購入はしますがｗ
みなさんで曲目の訂正をしておいてください（笑）
2Der Kommisser
3Viena Calling
4Jeanny
5
6Junge Roemer
7
8Ganz Wien
9
10
11America
12Munich Girls
13Europa
14It's All Over Now,Baby Blue
15Maenner Des Westens-Any King Of Land
16Der Kommissar
17Die Konigin von Eschnapur
18Urban Tropical
かな？
BMGなので初期の３枚「Einzelhaft」「Junge Roemer」「3」からでしょうね。
見た限り「３」からが多そうですがｗ
ボーナストラックが欲しいので購入はしますがｗ
みなさんで曲目の訂正をしておいてください（笑）
早速訂正がでましたので、これでいいと思いますｗ
01 Rock Me Amadeus
02 Der Kommisser
03 Viena Calling
04 Jeanny
05 Junge Roemer
06 Helden Von Heute
07 Auf Der Flucht
08 Ganz Wien
09 Zuviel Hitze
10 Mascgine Brennt
11 America
12 Munich Girls
13 Europa
14 It's All Over Now,Baby Blue
15 Maenner Des Westens-Any King Of Land
16 Der Kommissar
17 Die Konigin von Eschnapur
18 Urban Tropical
01 Rock Me Amadeus
02 Der Kommisser
03 Viena Calling
04 Jeanny
05 Junge Roemer
06 Helden Von Heute
07 Auf Der Flucht
08 Ganz Wien
09 Zuviel Hitze
10 Mascgine Brennt
11 America
12 Munich Girls
13 Europa
14 It's All Over Now,Baby Blue
15 Maenner Des Westens-Any King Of Land
16 Der Kommissar
17 Die Konigin von Eschnapur
18 Urban Tropical
Lukeさん，”みなさん”って二人だしｗ
ちなみに
ドイツ語→英語→日本語 で直訳すると，
05 Junge Roemer → young Romans → 若きローマ人
06 Helden Von Heute → Heros from today → 今日からの英雄
07 Auf Der Flucht → on the run → 逃走中
08 Ganz Wien → whole Vienna → ウィーン全体で
09 Zuviel Hitze → too much heat → 過熱
10 Mascgine Brennt → machine burning
17 Die Konigin von Eschnapur → the Queen from Eschhnapur
（最後二つはアルバムのタイトルそのまんま）
そんな感じです
ちなみに
ドイツ語→英語→日本語 で直訳すると，
05 Junge Roemer → young Romans → 若きローマ人
06 Helden Von Heute → Heros from today → 今日からの英雄
07 Auf Der Flucht → on the run → 逃走中
08 Ganz Wien → whole Vienna → ウィーン全体で
09 Zuviel Hitze → too much heat → 過熱
10 Mascgine Brennt → machine burning
17 Die Konigin von Eschnapur → the Queen from Eschhnapur
（最後二つはアルバムのタイトルそのまんま）
そんな感じです
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Falco好き！ 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
