|
|
|
|
コメント(24)
誰も書いてないトコロに書くのはちょっと勇気がいりますが･･･?（;￣□￣A ｱｾｱｾ
ちょっと気になったことがあって。
調べればいいのかもしれませんけど、そこまででもないのでｗ
字幕の勉強の課題でCity of Angelのセリフを訳しています☆
ﾆｺﾗｽ・ｹｲｼﾞが天使の役のやつです。
それで、ふと気づいたのですが図書館の司書さん?役の人
チラッとしか映りませんが
プラダを着た悪魔であの会社でなんだかんだｱﾝ・ﾊｻｳｪｲの面倒をみてくれる男の人とそっくりな人がでてくるんです!!
何回巻き戻して観ても、横顔だけなので、彼にしか観えないんですがｗ
エンドロールを確認する元気がないのでｗ
もしどなたかご存知だったらいいなぁ〜と思いました☆
同じ人だったら、嬉しいです(ﾉw｀)
ちょっと気になったことがあって。
調べればいいのかもしれませんけど、そこまででもないのでｗ
字幕の勉強の課題でCity of Angelのセリフを訳しています☆
ﾆｺﾗｽ・ｹｲｼﾞが天使の役のやつです。
それで、ふと気づいたのですが図書館の司書さん?役の人
チラッとしか映りませんが
プラダを着た悪魔であの会社でなんだかんだｱﾝ・ﾊｻｳｪｲの面倒をみてくれる男の人とそっくりな人がでてくるんです!!
何回巻き戻して観ても、横顔だけなので、彼にしか観えないんですがｗ
エンドロールを確認する元気がないのでｗ
もしどなたかご存知だったらいいなぁ〜と思いました☆
同じ人だったら、嬉しいです(ﾉw｀)
mai-san
おお！字幕の勉強！がんばってますね！Good 4 U!
調べてみましたら"City of Angel"の図書館司書の
役の人はどうやら、
Sid Hillman つ〜人のようです。
↓
http://www.imdb.com/title/tt0120632/fullcredits
ただ、The Devil〜の役の人かどうかはよ〜わかりまへん
でした。(写真がないんッスよ！トホホ！）
この面倒みてくれる人ってデザイナー役のStanley Tucci
じゃあないですよね？（彼はShall We Danceとかも出てるから司書みたいな「チョイ役」じゃあないだろうし・・)
すみません、かえって「謎」が深まってしまった！
おお！字幕の勉強！がんばってますね！Good 4 U!
調べてみましたら"City of Angel"の図書館司書の
役の人はどうやら、
Sid Hillman つ〜人のようです。
↓
http://www.imdb.com/title/tt0120632/fullcredits
ただ、The Devil〜の役の人かどうかはよ〜わかりまへん
でした。(写真がないんッスよ！トホホ！）
この面倒みてくれる人ってデザイナー役のStanley Tucci
じゃあないですよね？（彼はShall We Danceとかも出てるから司書みたいな「チョイ役」じゃあないだろうし・・)
すみません、かえって「謎」が深まってしまった！
waterfieldさん
調べてくださってありがとうございます!!
あの司書さんはSid Hillmanっていう人なんですね☆
写真がないとわかりませんよね〜。
そして、面倒見てくれた人、デザイナーさんです!!
あのハゲのｗ
アメリカ版のShall we danceはこの前テレビでやってたのに
チラっとしか観なかったんですよね〜。
出てるんですね☆
彼がStanley Tucciっていう名前なら、他人の空似ってヤツですね！
かなえさん
やっぱり空似ですかね?!残念ｗ
あたし、ｸﾘｽ・ﾀｯｶｰをラッシュアワーで知ったので
その後テレビでﾌｨﾌｽｴﾚﾒﾝﾄを久しぶりに観たとき
あのオカマがｸﾘｽ・ﾀｯｶｰだって気づいたときの衝撃って言ったらもう!!笑
ってすいません、こんなちょっとしたコトで書き込んで；；
調べてくださってありがとうございます!!
あの司書さんはSid Hillmanっていう人なんですね☆
写真がないとわかりませんよね〜。
そして、面倒見てくれた人、デザイナーさんです!!
あのハゲのｗ
アメリカ版のShall we danceはこの前テレビでやってたのに
チラっとしか観なかったんですよね〜。
出てるんですね☆
彼がStanley Tucciっていう名前なら、他人の空似ってヤツですね！
かなえさん
やっぱり空似ですかね?!残念ｗ
あたし、ｸﾘｽ・ﾀｯｶｰをラッシュアワーで知ったので
その後テレビでﾌｨﾌｽｴﾚﾒﾝﾄを久しぶりに観たとき
あのオカマがｸﾘｽ・ﾀｯｶｰだって気づいたときの衝撃って言ったらもう!!笑
ってすいません、こんなちょっとしたコトで書き込んで；；
＞かなえさん
いつものごとくフォローありがとうございます！
邦題も’ニューヨークの恋人たち’かも知れません。
いつも調べずに思いつきで書き込みしてるので、私のコメントを読まれる方は鵜呑みにしてはいけません。
（言い切ってどうする。。。すみません）
私は英語でそのまま、よりも、上手い訳やひねった邦題って好きですよ〜。
古いところでは（←私も暇人？）
Gone with Tte Wind 「風と共に去りぬ」→「ぬ」ですよ！
Some Like It Hot「お熱いのがお好き」
Singin' in the Rain 「雨に唄えば」
「誰がために鐘は鳴る」
など、こんな日本語で訳す人は今いないでしょう？
最近では「指輪物語」なんていいなぁ、なんて思ってましたが、でもやっぱりそのまま「ロード・オブ・ザ・リングズ」でしたね・・・
いつものごとくフォローありがとうございます！
邦題も’ニューヨークの恋人たち’かも知れません。
いつも調べずに思いつきで書き込みしてるので、私のコメントを読まれる方は鵜呑みにしてはいけません。
（言い切ってどうする。。。すみません）
私は英語でそのまま、よりも、上手い訳やひねった邦題って好きですよ〜。
古いところでは（←私も暇人？）
Gone with Tte Wind 「風と共に去りぬ」→「ぬ」ですよ！
Some Like It Hot「お熱いのがお好き」
Singin' in the Rain 「雨に唄えば」
「誰がために鐘は鳴る」
など、こんな日本語で訳す人は今いないでしょう？
最近では「指輪物語」なんていいなぁ、なんて思ってましたが、でもやっぱりそのまま「ロード・オブ・ザ・リングズ」でしたね・・・
waterfieldさん：
＞「あれ、この人××に出てた人ジャン？！」なんて
なりますよ。
モウ、常にそんなカンジですｗ
Stanley Tucciの名前は、覚えるように努力しようと思います
(￣▽￣*)
かなえさん：
原題、ケイトも入るんですねｗ
あれ、けっこう好きなんですよ〜。
観た事あるのに、借りちゃったりしますｗ
Chintaさん：
「ニューヨークの恋人」で合っているような･･･
「ニューヨークの恋人たち」だったような･･･。
わかんないです(ﾉw｀)ﾝﾌﾟﾌﾟ
日本人が観たいな〜と思うように邦題を考えるんでしょうね。
今自分の持ってるDVDをチラ見したんですが
Sister Actは「天使にラヴソングを･･･」ですもんね!!
邦題考えるのも、大変ですよねぇ(。-`ω´-)
＞「あれ、この人××に出てた人ジャン？！」なんて
なりますよ。
モウ、常にそんなカンジですｗ
Stanley Tucciの名前は、覚えるように努力しようと思います
(￣▽￣*)
かなえさん：
原題、ケイトも入るんですねｗ
あれ、けっこう好きなんですよ〜。
観た事あるのに、借りちゃったりしますｗ
Chintaさん：
「ニューヨークの恋人」で合っているような･･･
「ニューヨークの恋人たち」だったような･･･。
わかんないです(ﾉw｀)ﾝﾌﾟﾌﾟ
日本人が観たいな〜と思うように邦題を考えるんでしょうね。
今自分の持ってるDVDをチラ見したんですが
Sister Actは「天使にラヴソングを･･･」ですもんね!!
邦題考えるのも、大変ですよねぇ(。-`ω´-)
皆さん〜。コミュの人数がぴったり５００になっているではないですか〜＾＾
このコミュも成長しましたね〜。（←管理人でもないくせに）
これからも楽しくおしゃべりしましょう☆
＞Chintaさん、
＞私は英語でそのまま、よりも、上手い訳やひねった邦題って好きですよ〜。
私も！です。
「Little Women」に、「若草物語」と付けた人のセンス！（これは文芸翻訳家さんだと思うけど）素敵ですよね＾＾
＞この映画の主人公の女の子、私の好きなBrendon Fraser主演映画
”Blast from the Past” でも相手役で出てます。
Alicia Silverstoneですね☆
彼女は’Clueless'で大当たりして、（１０年前くらい）その後はかなり’アイドル’的扱いを受け、’Batman and Robin'（だったかな）にも出たりしましたが、「太った」とかなんだとか、他にもなにかスキャンダルがあって、それからは人気も下火になりました。ちょっと前には’Scooby doo ２’に出てましたね。今ではもういい大人の年になってるはずなので、これからは演技力で勝負してもらいたいものです。
＞maiさん
ふふふ、私もヒュー様が出ているので、ついこの間DVD買ってしまいましたよ＾＾ずばり１２ドルでした！（１１５０円くらい）
＞邦題考えるのも、大変ですよねぇ(。-`ω´-)
そうでしょうね〜。セリフの訳をちょっととちるくらいなら、話題にならないでしょうけど、邦題がともかく悪いと、映画の評判まで悪くなりそうですしね・・・
このコミュも成長しましたね〜。（←管理人でもないくせに）
これからも楽しくおしゃべりしましょう☆
＞Chintaさん、
＞私は英語でそのまま、よりも、上手い訳やひねった邦題って好きですよ〜。
私も！です。
「Little Women」に、「若草物語」と付けた人のセンス！（これは文芸翻訳家さんだと思うけど）素敵ですよね＾＾
＞この映画の主人公の女の子、私の好きなBrendon Fraser主演映画
”Blast from the Past” でも相手役で出てます。
Alicia Silverstoneですね☆
彼女は’Clueless'で大当たりして、（１０年前くらい）その後はかなり’アイドル’的扱いを受け、’Batman and Robin'（だったかな）にも出たりしましたが、「太った」とかなんだとか、他にもなにかスキャンダルがあって、それからは人気も下火になりました。ちょっと前には’Scooby doo ２’に出てましたね。今ではもういい大人の年になってるはずなので、これからは演技力で勝負してもらいたいものです。
＞maiさん
ふふふ、私もヒュー様が出ているので、ついこの間DVD買ってしまいましたよ＾＾ずばり１２ドルでした！（１１５０円くらい）
＞邦題考えるのも、大変ですよねぇ(。-`ω´-)
そうでしょうね〜。セリフの訳をちょっととちるくらいなら、話題にならないでしょうけど、邦題がともかく悪いと、映画の評判まで悪くなりそうですしね・・・
500人突破してる！!
そう気づいてルンルンで今ここに来ましたが
さすがかなえさん！気づくのがはやい♡
waterfieldさん、500人突破おめでとうございます♪
あたしはこれからも、思いつきの疑問を書きこみ続けます（笑）
DVDが安いときにあたしも買っちゃおうかなぁ〜ニューヨークの恋人♪かなえさんのヒュー様も、好きなので(*´ｪ`*) 笑
＝＝
TOEICの点数で･･･ってトピにそのまま書こうか、方向が違うからこっちがいいか迷って、こっちに書きますｗ
「星の王子様ニューヨークへ行く」好きですｗ
金曜ロードショーで、何回やってても観ちゃいます(ﾉw｀)ﾝﾌﾟﾌﾟ
ホームアローンと同じですｗ
エディ・マーフィが恋に落ちる女の子のお父さんが経営してるハンバーガー屋さん
なんて名前でしたっけ？McDonaldを文字ってませんでたっけ？
ロゴがＷだったような？（また思いつきでゴメンナサイｗ）
そう気づいてルンルンで今ここに来ましたが
さすがかなえさん！気づくのがはやい♡
waterfieldさん、500人突破おめでとうございます♪
あたしはこれからも、思いつきの疑問を書きこみ続けます（笑）
DVDが安いときにあたしも買っちゃおうかなぁ〜ニューヨークの恋人♪かなえさんのヒュー様も、好きなので(*´ｪ`*) 笑
＝＝
TOEICの点数で･･･ってトピにそのまま書こうか、方向が違うからこっちがいいか迷って、こっちに書きますｗ
「星の王子様ニューヨークへ行く」好きですｗ
金曜ロードショーで、何回やってても観ちゃいます(ﾉw｀)ﾝﾌﾟﾌﾟ
ホームアローンと同じですｗ
エディ・マーフィが恋に落ちる女の子のお父さんが経営してるハンバーガー屋さん
なんて名前でしたっけ？McDonaldを文字ってませんでたっけ？
ロゴがＷだったような？（また思いつきでゴメンナサイｗ）
祝５００人！ おめでとうございま〜す！
これもヒトエにwaterfield さんの熱意の賜物、と思いますっ！
これからもどんどん盛り上がっていくと良いですね！
＞かなえさん
またまた情報ありがとう〜〜♪
＞mai さん
私も好きですよ〜、その映画。
ハンバーガー屋さんの社長は、昔TVドラマシリーズ「ルーツ」の主人公クンタ・キンテ役だった人です。
これはアメリカ南部にアフリカから連れてこられて奴隷にされた人々の話で、私が小学校高学年の時にTVで放映されて、かなり衝撃的でした。
それからそのハンバーガー屋さんの女の子に迫るイヤらしい男は、「ER」の初めの方のシリーズに出ていた黒人ドクターです。
確かEric La Salle とかいう名前でした。
これもヒトエにwaterfield さんの熱意の賜物、と思いますっ！
これからもどんどん盛り上がっていくと良いですね！
＞かなえさん
またまた情報ありがとう〜〜♪
＞mai さん
私も好きですよ〜、その映画。
ハンバーガー屋さんの社長は、昔TVドラマシリーズ「ルーツ」の主人公クンタ・キンテ役だった人です。
これはアメリカ南部にアフリカから連れてこられて奴隷にされた人々の話で、私が小学校高学年の時にTVで放映されて、かなり衝撃的でした。
それからそのハンバーガー屋さんの女の子に迫るイヤらしい男は、「ER」の初めの方のシリーズに出ていた黒人ドクターです。
確かEric La Salle とかいう名前でした。
Chintaさん！！’クンタ・キンテ’なんて懐かしい！！懐かしすぎる！！私も確か中学校か、高校の時に学校のテレビでシリーズを見ました〜。ああ、Chintaさんと私のルーツはここにあったのですね・・・（ナンテ）
＞Maiさん
’星の王子様〜’この前テレビであってたんですよね！見逃しちゃったな。Mcdonaldをもじった店の名前・・・私も気になります！！
旦那に知ってるか聞いてみると・・・
’McDowel’だそうです！！
これで安心して眠れますね〜。
＞waterfield大管理人様。
はい。これからも引っ掻き回します（笑）ので、どうぞよろしくお願いします！！
なんだかまた面白いトピ立ててますね〜。
そっちにも是非襲いに行きますので、お待ち下さい☆
＞Maiさん
’星の王子様〜’この前テレビであってたんですよね！見逃しちゃったな。Mcdonaldをもじった店の名前・・・私も気になります！！
旦那に知ってるか聞いてみると・・・
’McDowel’だそうです！！
これで安心して眠れますね〜。
＞waterfield大管理人様。
はい。これからも引っ掻き回します（笑）ので、どうぞよろしくお願いします！！
なんだかまた面白いトピ立ててますね〜。
そっちにも是非襲いに行きますので、お待ち下さい☆
管理人様、コミュニティーメンバーの皆様
貴重なスペースに書き込みさせていただきありがとうございます
語学とおけいこスペース 心斎橋C Flat のぎょろです。
CFlatで４日間にわたって
映画祭を開催しま〜す
色々な言語のクラスがありますが、それぞれの言語の
ネイティブと一緒に鑑賞してわいわいおしゃべり
言葉だけでなく、その国の歴史、文化とか外国人の視点とか
目からウロコ
なことが沢山あるかもしれませんよ
英会話喫茶からは
本 上映します
９月１５日（日）
１８：００〜２１：００ 英語（ポーランド） 戦場のピアニスト
９月１６日 （月・祝）
１０：００〜１３：００ 英語（イギリス） プライドと偏見
９月２２日（日）
１０：００〜１３：００ 英語（オーストラリア） クロコダイル・ダンディー in L.A.
詳しい内容はコチラのブログをご覧下さいね
↓ ↓ ↓
http://cflat.blog47.fc2.com/blog-entry-1036.html
【参加費】
１，０００円 （ﾎｯﾄﾄﾞﾘﾝｸ付、お好きなドリンク持込OK)
但し、映画鑑賞のみの方は
無料 となっております。
参加ご希望の方は、希望日と映画名とともに参加表明をお願いしまーす！
↓ ↓ ↓
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=168095&id=74718484
C Flatにまだ来たことがないという方も大歓迎です！
是非お誘いあわせの上お越しくださーい(^o^)丿
映画と英語に興味のある皆様に。
たまには見る側から自分が演技する側になって映画を鑑賞してみませんか？
憧れの俳優のあのシーン、あのセリフを自分の言葉で語ってみませんか？
時にはエキサイティングな雰囲気になったりしながら、リラックスして楽しみながら五感を通じた英語が自然と身につきます。ベーシックな演技を基に一緒に
やってみませんか？ 月に２回の活動です。
演技も英語も全くの入門者の方、大歓迎！
*ネイティブの俳優さんを招いての発表もあります。(希望者）
ご質問、お申し込みは etheater@outlook.jp
http://toyozaki.wix.com/hana
へどうぞ。
たまには見る側から自分が演技する側になって映画を鑑賞してみませんか？
憧れの俳優のあのシーン、あのセリフを自分の言葉で語ってみませんか？
時にはエキサイティングな雰囲気になったりしながら、リラックスして楽しみながら五感を通じた英語が自然と身につきます。ベーシックな演技を基に一緒に
やってみませんか？ 月に２回の活動です。
演技も英語も全くの入門者の方、大歓迎！
*ネイティブの俳優さんを招いての発表もあります。(希望者）
ご質問、お申し込みは etheater@outlook.jp
http://toyozaki.wix.com/hana
へどうぞ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語トレ−ニング的 映画鑑賞会 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
