勝手連　石川晃次を応援するぞ！コミュの勝手に　和訳

MUGAが　大好きな　「I guess this is love」を
会社の　英語出来る子に和訳してもらいました

彼に　この歌を聴いてもらってから
彼が感じたままを　訳してもらいました

これを　元にMUGA　関西弁和訳も
作成しようと　思ってます♪


「I guess this is love」

It's so wonderful
こんなに素敵で
It's never been so right
こんなに確かなことは初めて
Everything is going my way
全てが思い通り
Since I had started seeing you
君に会って
I know deep in my heart
本当の自分を知った
I will cherish you all my life
僕の全てをかけて君を大切にする
There feelings are growing as each as daｙ goes by
そんな気持ちが日に日に高まっていく


I guess this is love
これが愛なんだ
'Cause I've never felt like this before I met you
君に会うまでこんな気持ちは知らなかった
I guess this is love
これが愛なんだ
There's no one who can fill my heart besides you
この心を満たしてくれるのは君しかいない
Everythings all right
心配ないよ
Just hold my hand and I won't let you go
この手を握って　僕はその手を離さないから
Then we can live as one, as one , in love , we'll be
そうすれば　きっと僕らは愛を胸に生きていける


You have shown me Thre's a meaning to my life
君が僕に生きる意味を教えてくれた
I wana bring our lives together and keep you close to me forever
君との人生を生きていきたい　いつまでもあなたの側に
Anything's possible , and we don't have to be afraid
出来ないことなんてない　恐れもない
'Cause we hold our very future right in our hands
僕達の手の中には確かな未来があるんだから


I guess this is love
これが愛なんだ
'Cause I've never felt like this before I met you
君に会うまでこんな気持ちは知らなかった
I guess this is love
これが愛なんだ
There's no one who can fill my heart besides you
この心を満たしてくれるのは君しかいない
Everythings all right
心配ないよ
Just hold my hand and I won't let you go
この手を握って　僕はその手を離さないから
Then we can live as one, as one , in love , we'll be
そうすれば　きっと僕らは愛を胸に生きていける


But somehow there will be times we're gonna fall
いつか崩れ落ちてしまう時が来ても
Well , I don't care we got a love That's here to keep us going
大丈夫　　２人で見つけたこの愛が　きっと僕らを支えてくれる
I know that we'll make it together as sure as night turns into day
そうさ　僕らなら暗闇も光に変えられる

I guess this is love
これが愛なんだ
'Cause I've never felt like this before I met you
君に会うまでこんな気持ちは知らなかった
I guess this is love
これが愛なんだ
There's no one who can fill my heart besides you
この心を満たしてくれるのは君しかいない
Everythings all right
心配ないよ
Just hold my hand and I won't let you go
この手を握って　僕はその手を離さないから
Then we can live as one, as one , in love , we'll be
そうすれば　きっと僕らは愛を胸に生きていける