マイケル・ジャクソンとしてBest100中2本目
しかも、そのすべてがアルバム「スリラー」収録曲
まず､驚かされるのが邦題の「今夜はビート・イット」
このビデオクリップを見たり、ビート＝叩く などのイメージから
「今夜も、やっちまうか！」くらいの意味だと思っていた。
が､全然違う。
beat itとはスラングで ”うせろ” という意味
そう考えると、邦題の「今夜はビート・イット」が
今夜は“うせろ”ってことは、明日はOKか？ってことになってしまい
まったく意味がないことが分かる。
まあ、洋楽の邦題や映画の邦題なんてそんなものだ。
語感が大切、ってことだろう。
---
街のゴロツキどもの撮影には､実際のゴロツキをつかったらしい
マンホールを開けて、下から出てくる男は
滑稽に見える。
しかも、そのすべてがアルバム「スリラー」収録曲
まず､驚かされるのが邦題の「今夜はビート・イット」
このビデオクリップを見たり、ビート＝叩く などのイメージから
「今夜も、やっちまうか！」くらいの意味だと思っていた。
が､全然違う。
beat itとはスラングで ”うせろ” という意味
そう考えると、邦題の「今夜はビート・イット」が
今夜は“うせろ”ってことは、明日はOKか？ってことになってしまい
まったく意味がないことが分かる。
まあ、洋楽の邦題や映画の邦題なんてそんなものだ。
語感が大切、ってことだろう。
---
街のゴロツキどもの撮影には､実際のゴロツキをつかったらしい
マンホールを開けて、下から出てくる男は
滑稽に見える。
|
|
|
|
|
|
|
|
MTV BestVideoClip100 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
