Nikkeis & Dekasseguisコミュの日系ブラジル人高校生の『レモン』と、『週間ポスト』記事

こんにちは、ｂｊです。先日、私の参加している「多文化共生日本語教室」というコミュで、日系ブラジル人デカセギ子弟に関するトピックがありました。このコミュの方にも興味があると思いましたので、投稿者のRobinさんの許可を得まして、こちらに転載させて頂きます。

「他文化共生日本語教室」トップページはこちら↓
http://mixi.jp/view_community.pl?id=370322

以下、『レモン』東京ビデオフェスティバル優秀作品　トピより
---
兵庫県在住の高校一年生の日系ブラジル人、松原ルマさん作成のビデオが、第28回東京ビデオフェスティバル「TVF2006」で優秀作品 (2,291作品の応募中30本に）に選ばれました。
約８分間の作品ですが、インターネットで公開されています。
http://tvf2006.jp/movie/index.php?itemid=14

このコミュニティのトピックで取り上げましたように、『週刊ポスト』誌では、日系人社会のことが４回シリーズで連載されています。
『ポスト』誌の記事の要約は以下ですが、もしお時間があれば、この三週間分の記事にザッと眼を通されてから、ルマさんのビデオをご覧になってください。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4240298&comm_id=370322
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4260424&comm_id=370322
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4422438&comm_id=370322

下記は、神戸新聞(2006/01/30)より転載されています。

※※※※※※※

　神戸育ちの日系ブラジル人で、兵庫県立神戸甲北高校一年の松原ルマさん（15）＝神戸市長田区＝が「私は何人なの？」という戸惑いを映像で表現した作品「レモン」が、国際的なビデオコンテスト「東京ビデオフェスティバル」で優秀作品賞に選ばれた。（宮沢之祐）

　同フェスティバルは二十八回目。世界最大規模の映像コンテストとして知られ、今回も三十五の国と地域から約二千三百作の応募があった。「レモン」を含む優秀作品三十作の中から最優秀の二作が選ばれ、二月十八日の式典で発表される。

　ルマさんはサンパウロ出身の日系三世。生後二カ月で来日し、サッカー・コーチの父ネルソンさん（５４）について札幌、岡山へ。一九九五年春から神戸で暮らしている。

　姉二人はブラジルでの生活を記憶し、ポルトガル語も話せるが、末っ子のルマさんは苦手。外国人のタレントが自らを「肌は白いが、中身は黄色い日本人。卵みたい」と語るのをテレビで見て考え込んだ。「私は、外見も中身も搾り汁も黄色いレモンみたい」

　小学生のときから、特定非営利活動法人たかとりコミュニティセンターが取り組む子どもによるビデオ作品の制作事業に参加。三作目となる「レモン」は企画から一年半かけ、中学三年だった〇四年十一月に完成した。

　「家族と自分を比べてしまって寂しく感じる自分に気づいた。自分が何人かよりも、自分を見つめて考えることこそ大事と思うようになった」

　レモンが海の波間に漂うシーンが印象的。審査委員の映画作家、大林宣彦さんは「みずみずしい表現。『悩み』も『答え』も分からない。でも、考え続けることの中に『私』がある。問いかけ続けることの中から『私』が見えてくる」と評価した。ルマさんは「映画監督が夢。入賞は自信になった」と喜んでいる。

※※※※※※※
　
☆webで作品を鑑賞して投票する「ピープル賞」というものがあります。投票の期限は２月９日（17時）までですが、この作品に一票をと思われた方は、ワンクリックをお願いしますとのことです。現在、第３位だそうです。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月09日 06:14

元記事の方に、感想を書き込みましたので、こちらにもコピペしておきます。

---
週刊ポストの記事については、いろいろなトピックをカバーはしているようですが、「日系外国人は告発する」というタイトルなどで、読者に「日系外国人は危ない」という印象だけが残らないといいな、と思います。（私は全文を読んでいないので、なんとも言えませんが…）

それはともかくとして、私の友人で、二人のお子さんがいる在日日系ブラジル人は、このように日系ブラジル人青少年の犯罪が非常に多いことを、「今のデカセギの状況であれば、全然不思議じゃない」と言います。日本の学校についていけず、ドロップアウトしてしまう子供。ここがまず第一歩ですよね。その背景には、「義務教育」が外国人には適応しないこと、親が長時間労働をしているため、子供の異変に気づかないこと、親も子供も、「いずれ国に帰るのだから…」という意識があること、でも本当はいつ帰るのか、先の見えない不安、そんな現実があるのだと思います。

なんとか解決策を一緒に探したいというボランティア団体や、個人（学校の先生など）の活動がある一方、助けを求めることすらせずに、日本社会からドロップアウトしてしまう子供や、壊れてしまう家庭がある。もちろん、日本とブラジル、二つのバックグラウンドをポジティブに受け止めて、活躍している人たちもいる訳ですが。

この2つのグループの違いはどこにあるのかといえば、私は、「親」と「運」、が大きいと思います。親が「なんとしてでも教育を受けさせなければ」と思っているかどうか、それがダメなら、帰国する（させる）ことも考えられるかどうか、そこがまず大きな分かれ目だと思います。そして「運」というのは、その人が、日本でどんな人たちに出会うのか、それをその人がどう受け止めるのか、ということですね。だから、個人の資質にも関わってくると思うのですけど…。

あれ、かなり長くなってますねー(^.^;)。スイマセン、もうちょっと。
『レモン』は、私がいろいろなところで読んだり聞いたりしたようなことが、そのまま映像になっていたので、面白かったです。私自身は日本で生まれ育った日本人なので、そういう悩みはありませんでしたが、生まれた場所、国籍、言語などが、一致しない人が、日本社会に生きるのは、結構難しい場合もあるんでしょうね。ありきたりですが、結局は「私は私」でしかない。でもそういう風にとらえるのって、言う程簡単なことではないんだろうな、と思いました。

---
追記：
あと、関連するトピとしては、まえにふうさんが投稿してくださった、「１６歳少女の死」というトピがあります。興味のある方はこちらもどうぞ。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=3438416&comm_id=428568

[2] mixiユーザー 02月09日 23:59

＞bjさん、　
　コミュ３００人突破おめでとうございます。更新のたびに、bjさんの温かいコメントを読むのを楽しみにしています。
　仕事が忙しい時期で、リンク先に目を通すのは少し先になりそうですが、このトピはじっくり考えてみたいテーマです。
　それから、このトピの内容をmixi外の人に教えたいのですが、ご了解をいただけますでしょうか。

[3] mixiユーザー 02月10日 00:09

bjさん

このコミュニティでも、トピックで取り上げてくださってありがとうございます。
皆さん、関心を持ってくださっているようでうれしいです。

上記の16歳少女の薬物による死亡については、前々号か前号の『ポスト』誌に掲載されていたと思います。
また明日にでも探して、トピックを立ててみたいと思います。
もう少しお待ちください。

[4] mixiユーザー 02月10日 00:20

日系の方だけではなく、ベトナムといった移民の方のお子さんの中でも「私は何人だろう？」と疑問を持つ事あるみたいです。「日本語が中途半端、母国語も中途半端。私はどうなるのだろう将来」みたいに。

わたしも一時期、このようなことを考えました。

[5] mixiユーザー 02月10日 09:17

>Robbyさん
ありがとうございます。励みになります♪
トピの内容を紹介して頂くのは全く問題ないと思うのですが、もし文章をコピーして公の場に貼り付けるようなことがありましたら、もともとの投稿者はRobinさんですので、Robinさんに確認して頂いた方が確実かと思います。よろしくおねがいします。

>Robinさん
こちらこそ、興味深い記事をありがとうございました。
16歳少女の事については、たしか「日本のメディアではほとんど取り上げられていない！」というようなコメントを読みましたので、ポスト誌に掲載されていたとすれば、それもまた興味のある方がいらっしゃると思います。まってま～す。

>coelhinha
coelhinhaさんも、海外に長く暮らしてらっしゃったんですよね。私も平気なようでいて、日本に帰ったら、きっとカルチャーショックはあると思います。疑問を持つ時期があって、それが最終的にプラスの方に行くといいですけどね。そういえば、移民一世の人たちも、よく「僕ら日本語もブラジル語もまともに話せないから…」なんて言いますねえ。なんにせよ、2つ以上の国を知っているって、素晴らしいことだと思いますけど。

[6] mixiユーザー 02月13日 01:27

興味深い映像作品を紹介して頂いて感謝しています。
僕の知り合いにも、
子供がポルトガル語を話せない。
私はブラジルに帰りたいけど、子供は違うかもしれない･･･。
そう漏らされた人がいました。
どう考えてよいか分からないけど、
ずっと引っかかっています。

[7] mixiユーザー 02月13日 06:37

>MISさん
そういう話もよくありますね…。
「子供」というのは、デカセギが長期化する大きな要素の一つですよね。もともと何のために日本に行くのか（＝貯蓄）を考えたら、物価の高い日本で子供を育てるのは決して得策ではないと思うのですが、日本の治安のよさなども、魅力のようです。でも、もし帰ると決めたら、子供の学齢期に間に合うように帰って欲しいなあと思います。

[8] mixiユーザー 02月15日 01:04

このトピックを読んでびっくりしました。
松原ルナちゃんは、私のポルトガル語の先生の娘さんなのです。

こんな活動をされていたとはまったく知りませんでした。
私も彼女と実際に何回か会っています。
深い内容です。

日系の人たちというのはやっぱり悩むのですね…。
改めて実感しました。

彼女とまた会って話がしたくなりました。

[9] mixiユーザー 02月15日 20:24

＞玉葱子さん
へえ～、そうなんですか！世界は狭い～。
ルナさんのお母さんはポルトガル語の先生なんですね。

ルナさんに会ったら、これからも楽しみにしています、と伝えて下さい。

[10] mixiユーザー 03月07日 21:29

日本語も母国語も中途半端だと不安に感じてる人、多いんですね。

私も国内ながらも日本標準語があまり浸透してない地方で育ちました。そんなわけで長い海外生活で日本語が遠くなるにつれ、日系の方達と同じように日本語も第２か国語も中途半端．．．という不安を持つようになりました。幸い、インターネットが普及された今では、読み書きの世界とはいえ、まだ日本語が近くなりましたけど。

ただ、移民大国の米国にいて思うことは、ここにはバイリンガルの人がいっぱいいる。もちろん、喋っている２カ国語が、似てれば習得しやすいと思うけど、そうでなくとも、子供の頃から移民でやって来た人は、中南米の人から中近東の人、アジア系の人、
バイリンガルの人がいっぱい。

思うに、日本の社会はバイリンガルが育ちにくい。日本はその原因をよく考えていく必要があるんじゃないかと思います。
こんなにバイカルチャーの人達がいっぱいいるのに、それをよく活用できてないなんてほんとにもったいないと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ