ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

それ、いぎなりいづいっちゃ?コミュの宮城弁の正しい翻訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
勝手に作らせていただきました冷や汗不適切なら削除して下さい。

宮城弁のアンニュイな方言

他の地方の人にニュアンスがうまく伝わらない時、もどかしさを感じませんか?

『それって、どういう意味?』って聞かれた時に、ここでの皆さんの翻訳を上手に活用して、全国に知らしめましょう^^

翻訳は、独断と偏見で構いません。他の方で意見があれば追加していきましょう。

例:
【むつける】
ムッとして、いじける。しかもスネる。
往々にして口がとがっている。

コメント(185)

ごしゅぱらやげるはよくばーちゃんに言われてましたたらーっ(汗)かまねぇどげは父親にたらーっ(汗)たらーっ(汗)「ちょすなむかっ(怒り)いーがらかまねぇどげっ」てうれしい顔

うちの嫁にごはんづめが通じません冷や汗使わないですか
> ぎりじんさん

『ちょすな』
『ちょすもこすんな』

よぐ使いますよあせあせ
今どぎのわげすたずゎ使うんだべが?

『ごはんづめ』
→べんとばごさご飯詰めっこどでねぇすか?
> ぎりじんさん
ごはんづめって
ご飯の支度ぢゃないですか(`∀´)?
うちではよく『5時になったらご飯づめしねくてわがんね!』ってばぁちゃんが言ってましたウッシッシ
> anna*さん

ごはんづめはご飯の準備ですねわーい(嬉しい顔)

正解指でOK
> ぎりじんさん

ありゃまげっそり台風残念たらーっ(汗)
も〜すわげがぃ〜んあせあせ(飛び散る汗)
こちらのトピもご無沙汰ですね。
宮城県は停電でまだPC使えないのかな。
いろいろと災難続きだけど、絶対復活して下さいね。
沢山お話しましょう。宮城県は不滅です。絶対に負けません。
絶対戻ってきて、みんなして訛っぺしね。
【かっつぐ】
追いつく

【かっつぁぐ】
引っかく

【かっつげる・かつける】
他人のせいにする。罪をなすりつける。
「たんがいで」
持ち上げる

「たんがいで」+「つける」
持ってあげる。


【たる】
排尿・排便・放屁などを行う。

例1)しょんべたっさ行った。
例2)おめ、屁ぇたったべ。
【まげる】
器や袋などの中に入っているものをこぼすこと。

【ぶんまげる】
器や袋などの中に入っているものを全てこぼすこと。ひっくりかえしてしまうこと。

ぶん〜 は、後に続く言葉を強調する意味につかわれる接頭語。標準語と一緒。
【どんぶく・どんぶぐ】
綿入れ半纏・どてら

【つんぬぎ】
どんぶくの袖なし

宮城県民以外には通じないことに衝撃。県民でも分からない人がいました。
【かめのご】
赤ちゃんを背負った上から羽織る綿入れ
【ほろげる】

ほどける。ほつれる。
こぼれおちる時も使ったような・・・
【ひでこぴ】(ひてこぴ) 

顔のひたい

【おどげ】

顔のあご 主に口の下の部分の顎

【あぐど】

足のかかと

>159愛修羅さん

ほろげる ほつれるより ぽろっと落ちるさまをいう感じで使っています
「ポケットから何がほろげだど」と
背中の砂埃を落とす時などに「背中のの砂 ほろげでやっから」とポンポンと叩いて
>>[163]

私の息子と同じ年 その言葉は

 http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=7545444&comm_id=42726  ここに書き込んだ方がいいと思います

おばちゃん使いまくりです(笑) だけど 「じる」ってなんでしょうか・・・・
「盗む」は「ギる」って言ってましたね〜
by 40代
にーしーろーやーと。にーじゅーなーれーや。さんーじゅーなーれーや。よんーじゅーなーれーや。

数えるときに、2つずつまとめて数えるよね。
>>[168] それ・・・方言だったのすか!?
「いづい」
って隣県境なら通じると思ったんですが通じないんですね。

あと
「おっぴさん」
も通じなかった(´Д`)
>>[166]

ブる(盗る)、ブった(盗った)、なら聞いたことありますよ。
>>[171]

「にーじゅーなーれーや。」のあたりが、どうも方言らしいです。
ちなみに関西圏だと、「にー、しー、ろー、はー、と。」と言うらしいですが、本当かどうかはわかりません(^_^;)
【すべ・すべる】
しまう。

滑るの意味ではありません。

例1)皿ばすべでけろ。(皿をしまって下さい。)
例2)そろそろ冬物すべっぺわ。(そろそろ冬物をしまいましょう。)
例3)けっつすべ。(尻拭い)


【はしる】
1)走る。←標準語だね(^_^;
2)滑る。

2の例)そご、はしっからきつけで。(そこ、滑るから気をつけて。)
>>[174]
宮城県内でも通じない所はありますね! 私の職場友人は県南ですけど、「こえー」「がおった」「おっぴさん」が通じませんよー(?_?)
うちの地方の方言は三陸側に近いのでそっちとほとんど変わりませんねー。
でも「けっちゃ」と言うのは分かりませんでした。裏返しと言う意味です(^^;)

自分的に「らづもねぇ!」って方言好きですw
しょっちゅう使います(*^^*)
とんでもない!って意味ですよ。関東圏や関西に行っても宮城弁は喋り続けます!
宮城弁は県民の誇りですからね(^^)
>>[177]

けっちゃ、よく使います。子どもたちがよく服を裏返しに着てますから。
そんなときは、「なんだべ、ふぐ、けっちゃぬなってっと!」という感じで注意してます。

それから、「うっしょめ」もよく使います。うしろまえ。つまり、服の前後を間違えた時です。
同じように、「ふぐうっしょめだど。」という感じで使ってます(^_^)
>>[175] の【すべ】の例をもうひとつ。

例4)義理すべ(冠婚葬祭の義理を通すこと)
仙台こけしがツィッターやLINEで教えでけっから!
http://kokesu.com/
『なじょなあんばい〜?』=「具合どう?」
なんだい〜、こごおんもしぇーなぁ(^o^)・・・

ちょすだの、がおったなんて久しぶりに聞いだなぁ・・・
『ちょす』で思い出すた。

『ちょすもっこ』

ちょす、は『触る』だきとも、
ちょすもっこ、は『いじり回す』みでーな感じだっちゃねや。
め〜がねめがね めがねでおしゃれ アイザワ〜♪
正月から大笑いしました〜こんなコミュがあったなんて!

昔、志津川町に住んでた時に教えてもらったのが

『誰さでもまづげとこのげはある!』です。

まづげ=まつ毛とまちがいをかけています。
このげ=まゆげ

この言葉大好きです。
【いだますい】
もったいない。

例文:ほのふぐ(服)なげんのがわ?いだますいごだ、んだごっておらさけろわ。
訳:その服捨てちゃうの?もったいない、なら私に頂戴よ。

すばらぐぶり手(パー)

ログインすると、残り149件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

それ、いぎなりいづいっちゃ? 更新情報

それ、いぎなりいづいっちゃ?のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング