シーズン5 1. Three Doctors 2. The mistery of the old cupio shop 3. Jaws of Life 4. Altered Egos 5. A river doesn't run through it 6. Birds of a feather 7. Rosebud 8. Heal Thyself 9. A cut of Joe 10. First Snow 11. Baby Blues 12. Mr. Sandman 13. Mite makes right 14. A bolt from the blue 15. Hello, I love you 16. Northern Hospitality 17. Una Volta in L'inverno 18. Fish story 19. The gift of the Maggie 20. A wing and a prayer 21. I feel the Earth move 22. Grand Prix 23. Blood Ties 24. Lovers and Madmen
シーズン6 1. Dinner at Seven Thirty 2. Eye of the beholder 3. Shofar, so good 4. The Letter 5. The Robe 6. Zarya 7. Full upright position 8. Up River 9. Sons of the Thundra 10. Realpolitik 11. The great mushroom 12. Mi casa, su casa 13. Horns 14. The Mommy's curse 15. The Quest 16. Lucky people 17. The Graduate 18. Little Italy 19. Balls 20. Buss Stop 21. Ursa Minor 22. Let's Dance 23. Tranquility Base
17.「Una Volta in L'Inverno(冬の一夜)」
*原題はイタリア語。英語ではOne Time in Winter
北半球特有の長い夜のシーズンがまた到来。ウォルトは医師のアドバイスを守らずに特効薬(?)の「サン・バイザー」ならぬ「ライト・バイザー」を乱用。ジョエルとマギーは吹雪のため、管理人さえいない小さい飛行場の小屋に閉じ込められる。ルースアンはシェリーの助けを借りて、イタリア語でダンテの「神曲」を読み進むも…
21.「 パパとよばないで」
*原題のUrsa Minor というのはラテンだと思います。英語ではthe Little Dipperといい、星座の「小熊座」の一部である「小柄杓(こびしゃく)」という意味らしい。英語だと「クマ」の掛詞ですが、日本語だと意味をなさないので、タイトルはかなり意訳しました。
エドは森で小熊を見つけ、自分のうちに持ち帰り擬似父親体験をエンジョイする。レム睡眠の実験中のクリスは潜在的にあるマギーへの思いに気づく。モーリスはシシリーの人口を増やそうと走り回る。