ＢＤについてもっと知りたい！コミュの『L’Ascension du Haut Mal （大発作）』

　既にネットを通じてご存知の方もいるかもしれませんが、David B.（ダヴィッド・Ｂ）によるオルタナティヴ系ＢＤの記念碑的作品『L’Ascension du Haut Mal』（L’Association[ラソシアシオン]、全6巻、1996〜2002年刊）が『大発作』（フレデリック・ボワレ監修／関澄かおる訳）というタイトルで7月31日に明石書店から出版されます！　日本のマンガと比較すると値段は少々張りますが、B5版全1巻と日本人にも馴染みやすいサイズになっているようです。そもそも全巻揃えることを考えたら、日本語版の方がはるかに安い。これは買わねばなりますまい！　明石書店のホームページはこちら↓

http://www.akashi.co.jp/home.htm

　2006年2月刊のギィ･ドゥリール『マンガ 平壌―あるアニメーターの北朝鮮出張記』（桧垣嗣子訳）に始まって、11月のマルジャン・サトラピ『刺繍　イラン女性が語る恋愛と結婚』（山岸智子監訳／大野朗子訳→http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=8642888&comm_id=424387）、そして今回のダヴィッド・Ｂ『大発作』と、何気にラソシアシオンの作品を3発連続…　明石書店、頑張ってますねー。とりわけ今回出版される『大発作』は雑誌『本とコンピュータ』の別冊『マンガホンコ　フランス語圏のマンガ（ＢＤ）たち』などで紹介されて以来、長らく翻訳が待たれていた作品であるだけに、これを快挙と呼ばずして何と呼びましょう！　2005年にフアン・ディアス・カナレス＆フアーノ・ガルニドの『ブラックサッド』（大西愛子訳、早川書房）、マルジャン・サトラピの『ペルセポリス』（園田恵子訳、バジリコ）が出て以来、地味に続いているＢＤの翻訳出版がこれを機に爆発することを願ってやみません（笑）。これで、『大発作』と『ペルセポリス』というオルタナ系の重要な作品が日本語で読めることになったわけだから、こうなったらもうついでに他の作品も、ねえ…（笑）？
　作品の内容は上掲のホームページにおける紹介を読めば一目瞭然ですが、多くあるＢＤの中でも傑作の呼び声高い作品だけに、敢えて屋上屋を重ねてみましょう。とは言え、僕はまだ1巻だけしか読んでないので、1巻までの紹介ということで（笑）。これからすぐ翻訳が出るわけですし、それくらいがちょうどいいですよね。ということで、梗概は以下のとおり。

　物語は語り手の Pierre-François（ピエール＝フランソワ）が両親の家で、兄 Jean-Christophe（ジャン＝クリストフ）と久々に顔を合わせるところから始まる。久しぶりに会った兄は薬と運動不足のせいでめいっぱい太り、後頭部は禿げ上がり、前歯はほとんど欠けてしまっているという見る影もない姿でピエール＝フランソワの前に現われる。病が彼をこんな姿に変えてしまったのだ…　かつて、兄が7歳、ピエール＝フランソワが5歳、妹の Florence（フロランス）が4歳だった頃、3人はどこにでもいる普通の子どもと変わらなかった。腕白で、好奇心旺盛で、ちょっぴり残酷で、夢見がちな子どもたち…　美術の先生をしている両親のもと、3人は幸せに暮らしている。ところが、ある日、ジャン＝クリストフは、突然、癲癇の発作に見舞われてしまう。その日から家族の生活は一変してしまった。ジャン＝クリストフの発作の突発を恐れつつ進められる食事…　両親は彼の治療法を見出すべく名医を求めて奔走する。最良の遊び相手を失ったピエール＝フランソワは、絵画や読書を通じて、徐々に自己の世界へと沈潜して行くことになる。藁にもすがる気持ちで encéphalographies gazeuses（気脳写法？）なる最新の治療法などを試してはみるものの、なかなか成果があがらない…　そんなある日、家族は macrobiotisme（長寿食餌療法）なる東洋の治療法に出会う…　

　基本的な筋はこんな感じでしょうか。全6巻の内の1巻ですから、まだそんな大きな事件は起きていません。単純に物語の核となる事件が次々と起きていくというタイプのＢＤでは全くなく、事件の端々に主人公たちの子ども時代の回想や祖父から聞いた戦争の話などが差し挟まれ、物語に厚みを加えています。子ども時代のエピソードとして兄弟の工場探検やアラブ人の青年との付き合いが語られたり、祖父の第1次世界対戦の体験から始まって、語り手（＝著者）に多大な精神的影響を与えているらしい種々の戦争について意見が述べられたり、macrobiotisme（長寿食餌療法）の教義が説明されたりする。戦争の話にはかなり多くのページが割かれており、それが著者にとってかなり大きな関心を占めていることがうかがわれます。そういえば、以前読んだ同著者の『Le Cheval Blême（蒼い馬）』（http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13123791&comm_id=424387）にも戦争に関連した夢の話が出てきましたが、それについて本書でちらりと触れられていたりもします。それから、おそらくはこれから巻を重ねるごとに深みを増していくであろう神秘主義的な思想に対する嗜好も読んでいて楽しく、その漫画による表現が非常に魅力的です。父親が『Planète（プラネット）』というオカルト寄りの雑誌を読んでいて、その影響でピエール＝フランソワもその雑誌を読むようになるんですが、これが Louis Pauwels（ルイ・ポーウェル）と Jacques Bergier（ジャック・ベルジエ）が刊行している雑誌で、オカルト本好きには、おおー！　とならざるをえません（笑）。兄の病を契機として、語り手は、戦争や夢やオカルティズムに関心を抱きます。これらは一見、人生の負の部分のようですが、その実、日常を相対化し、語り手により包括的な視野を与えてくれるものなのではないか（などと眉唾的なことを言ってみたり…笑）？　まだ1巻しか読んでないのでわかりませんが、この本は家族の闘病記であると同時に、1人の作家のイニシエーションの記録でもあるようです。1巻を読む限りでは割とハッピーな方向に向かっている一家におそらくは過酷な運命が待っており、先の巻では感動必死ということなので、サクサク読める日本語版を楽しみにしないわけにはいきません。9月にはぜひＢＤ研究会で取り上げたいですね！

* タイトル画像は日本語版です。真ん中と右はフランス語版。真ん中〜癲癇の発作に陥るジャン＝クリストフ。右〜『四角テング』にも出てきたお米礼賛。