初めてのつちゑ語講座コミュのつちゑしか使わないであろう言語

つちゑの使っていた言葉を鵜呑みにして外で使ってしまい、
全く通じなかったことはありませんか？

私の場合・・・

『ライポン』＝『食器洗い用洗剤』
由来は謎ですが、
私はライポンをずっと大根と聞き間違えており、
つちゑの
「舞子ちゃん、ライポンはよぅ落ちるわ！」
の言葉に、
「大根でお皿を洗うと、すっごい綺麗になるらしいよ」
と、友達に告げるという結果を招き、
嘘つき呼ばわりされました。

『ドンする』＝『自販機でジュースを買う』
この場合『ドン』というのは上からジュースが落ちてくる音。
つまりこの言葉は擬音語ということになります。

小さい頃友達の前で使った時は、ドン引きされました。
ちなみにこの場合の『ドン』はジュースの落ちてくる音ではありません。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月01日 00:02

検索にある
わっかわっかですね～、ぽー！！
の意味を知りたいという方が多数おられました(嘘)。

あれを日本語に訳すと、こうです。

つちゑ語『わっかわっかですね～』
日本語訳『刻み込まれる皺にわかるように、長い月日が経過した。
過ぎゆく時の中で、幼かったわが子も子を持つ父となり、
そして息子の子も母となった。
われ老い行くけれど、青葉の茂るような若々しい命よ』

つちゑ語『ぽー！！』
日本語訳『あぁ！！新火のように燃える命よ！！(歓びの叫び)』

です。
他に疑問があればどうぞ。

[2] mixiユーザー 05月01日 10:04

そんなに考えて発してないやろ（笑）

おばあちゃんがそんな意味を含めて言ってるんやったらびっくりするわっ

[3] mixiユーザー 10月07日 21:08

久しぶりに見たら、面白すぎて笑いが止まらなくなった管理人です。

さっき実家に電話しました。
つちゑが出ました。

『へえ！！！山本です！！！！』

『あっ。あばあちゃん！めっちゃでっかい声やから
びっくりしたわ』

『なんや、おかあちゃんかい』

？？？？？？

いつからあんたのおかあちゃんになったんや。

他に疑問があればどうぞ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ