裸出歯ねずみ　Naked mole ratコミュの皆様、動画を貼付けて下さい

＜訳＞捕食性動物のおいしい餌となる、小さな齧歯（げつし）動物がここ北ケニヤには生息しています。もっとはっきり言えば、今この私がいる所から数メートル内に多数います。しかしこの動物はほとんどの生息時間を地下で暮らすという、一番安全な手段を使っているのです。

殆どの人が地上から見ることができるのはこれだけでしょう。

ハダカデバネズミ。彼らは前歯で穴を掘ります。他のネズミ達と違い、彼らの前歯は口の前に生えています。穴を掘っていても土が口の中に入らないのです。彼らはその、実に見事な土堀機で、集会場所と育児部屋を中心とした四方に広がりつながりあったトンネルを掘るのです。全ての赤ちゃんは、このコロニーの創設者である一匹の大きな母親が産みます。他の全てのネズミ達（たぶん最大で100匹）はこの母親の子供たちです。そして母親が生きている限り、彼らのいずれもここで繁殖しないでしょう。彼らの仕事はトンネルを掘る事と茎や根を探す事なのです。そしてその過程で、彼らはアフリカの大草原の下で何百ヤードも伸びる、広大なトンネルのネットワークを作るのです。
彼らは目が見えません。暗闇の中でバックするのも前に進むのも彼らにとっては朝飯前です。
そして今私は、最初にハダカデバネズミが掘っていたのを見た場所から400メートル先の所にいます。これが私が先ほどから探していた植物なのです。今の乾燥している季節にはただの縮れた茎と枯葉の植物ですが、その下には宝物が隠れているのです。
そしてこれがそうです、このような塊茎はこの辺りでは極めて稀です。そしてその地下でハダカデバネズミたちがトンネルを掘りながらこの塊茎にばったりと出会う事が出来るのは本当に偶然な事で、その為にも彼らのコロニーには何十匹もの「働くハダカデバネズミたち」が必要なのです。もし彼らがこのような塊茎を一つでも見つける事ができれば、このコロニーを2週間から3週間は養う事ができるでしょう。
彼らの力では硬い塊茎を貫通することはできません。これを発見したラッキーな者はそこで少々食べます。そしてまた彼らはみんなで食べれるように、小さな塊をコロニーの中央の部屋まで引きずって帰ります。
この、働くネズミ達がその母親を支えるという構造は、蜂や蟻などのコロニーの基礎でもあります。しかしハダカデバネズミはこの構造を採った唯一の哺乳動物なのです。あの長く鋭利な前歯は齧歯（げつし）動物の特徴ですが、彼らは驚く程早く繁殖する事でも有名です。ハダカデバネズミも例外ではありませんが、一番に多産な種類はハツカネズミです。

訳　Thanks Nico