ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語学習法・英文法のQ&AコミュのWho〔What〕 should … but A?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Who〔What〕 should … but A?
…したのはだれ〔何〕かと思えば(なんと)Aであった。

という構文について質問があります。

(1)
例えば、
Who should I meet but John?
という文について、
これを普通の修辞疑問文だと考えると、

Who should I meet?
いったい私が誰に会うというのか?
→誰にも会うはずがない。

Who should I meet but John?
いったい私がジョン以外の誰に会うというのか?
→当然、会うとすればジョンに決まっている。

という意味にならないでしょうか?

ところが、実際は、
あろうことなんとジョンに会った。
という意味です。

どういった経緯で、このような意味になったのでしょうか?

(2)
shouldは、時制の一致を除けば、現在の時制を現します。
しかし、この構文だけは過去を表しています。
この点について、明記してある参考書などがありましたら、
教えて頂きたいと存じます。

また、この点に関連して、
ウィズダム英和辞典のshouldの項目に、
Who should I meet but John!
という例文が挙がっているのですが、その書き換えとして、
It was surprising that I should meet John.
という文が書かれています。
しかし、
It was surprising that I should havd met John.
とすべきではないのでしょうか?

以上、よろしくお願いします。

コメント(3)

全くわからないので恐縮ですが、全くの勘で、仮定と、Who should I meet?自体の否定的意味合いと、何かの省略があって、こうなっているのじゃないかなぁ?
『英語語法大事典』p.576に、
(2)についての記述があることがわかりました。

「主節にあって、shouldが真の過去を表すのはこの慣用表現においてのみとされています。」

(1)については、よくわかりません。
>>[1]

私も何かが省略されているのかと思ったのですが、『英語語法大事典』には、
butはexceptの意味だと書かれているだけで、
特に何かの省略形だとは書かれていないのです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語学習法・英文法のQ&A 更新情報

英語学習法・英文法のQ&Aのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング