英語学習法・英文法のQ&Aコミュのone ～を現在時制で使うのは非文ですか？

中学英熟語ターゲットという中学生用の熟語集に取り組んでいます。
その中に、one day＝ある日というのがありました。
そこで、このような説明がありました。

「oneは、「ある～」という意味で、次のように使い、いずれも過去のことを表す。
one morning（ある朝）、one night（ある晩）」

コースケの大脱走という中学２年生くらいを対象としたテキストを持っています。
この本でいろいろ英語を勉強しました。
この本は、次の出だしで始まっています。

One early morning, Kosuke is sleeping in his bed. A truck is parked outside.

CORE-REXという辞書を引いてみたら、次のような説明がありました。

（時を表す語とともに用いて）（未来または過去の）ある、いつか

どうなっているでしょうか？
ご教授お願いします。
コースケの大脱走は、アメリカ出身のネイティブが書いたようです。
だから必ずあっているとは思いませんが、一応。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月15日 22:52

この例文がシナリオのト書きなどであれば問題ないと思います。

また、中学の教科書では学習段階の制約もあり、過去時制がまだ使えないことがあります。

[2] mixiユーザー 04月15日 23:22

>>[1]
ご返信ありがとうございます。
コースケの大脱走は、シナリオのような構成になってはいます。
ト書き→会話→ト書き→会話の繰り返しです。

ト書きなら問題ないというのは、どういう理由ですか？
もう少しご説明頂けると理解しやすいです。

One early morning, Kosuke was sleeping in his bed. A truck is parked outside.
としたかったけれど、段階上、仕方なく、isを使った可能性もありますか？

ということは、wasの方が、グラマー上は、いいということですか？

[3] mixiユーザー 04月15日 23:29

>>[2]

　これは日本語でも同様ですが、小説の描写ならば過去の方がしっくりくるでしょうね。
　しかしシナリオのト書きでは、「そこで上手からXXXが現れる」のように現在で書かれます。

　単純に「今から見て過去のできごとを描写している」のであれば

One morning, Kosuke was sleeping in his bed. A truck was parked outside.
とどちらの文でもwasになるところですね。

　文法上は、というより文体、用途の違いです。

　子供向け物語のナレーションにも、こういう現在形はよく出てきます。

One morning, それはある朝のことでした
＜この時点で視聴者は感覚的に「その朝」に自分の時間を合わせる。「ある朝」が視聴者にとっての「今」になる。
Kosuke is sleeping in his bed.　コウスケ君はまだベッドで「寝ています」。
A truck is parked outside. 外にはトラックが「止まっています」。

[4] mixiユーザー 04月15日 23:51

>>[3]
あー、なるほど。仰りたいことが分かりました。単に文法上どっちの方がベターということではなくて、シナリオの会話は、今、話されている会話だ。それを説明するト書きは、今のことを描写する現在時制が自然だということですね。

本来の質問に戻ります。
熟語集や辞書には、（未来または過去）となっていますが、これをどう解釈すればいいのですか？

辞書には、このような例文が載っています。
One day you will see what I mean.
One summer evening, we went out for a swim in the lake.

[5] mixiユーザー 04月15日 23:59

>>[4]

これは簡単に言って
one day は「（過去の）ある日のこと」の意味にも「（未来の）いつの日か」の意味にも使われる
ということですね。

未来については some day がよく使われ、one dayは過去を表すのに用いられることが多いのですが、one dayは過去未来のいずれにも使われます。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=some&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=067419000

some day

（未来の）いつか，そのうち（someday, some day [time] or other, some other day）. ▼過去については通例one day, the other dayを用いる.

http://dic.yahoo.co.jp/detail?p=day&stype=0&dtype=1
3 1日，1昼夜，日

some day
いつかそのうちに

one (fine) day
（過去の）ある日，（未来の）いつか

[6] mixiユーザー 04月17日 23:07

>>[5]
文法上の制約があり、現在には用いられず、過去か未来で使われる。
ということではなく、意味的に、過去か未来が適している。

という解釈でいいですか？

[7] mixiユーザー 04月18日 00:07

>>[6]

はい、そういう解釈でよいと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ