英語学習法・英文法のQ&Aコミュの訳を教えてください。

お忙しいところすいません。質問なんですが、英字新聞にこんな英文があったんですが、意味が良くわかりません😓

She got two years for embezzle $2million over a six-year period.

直訳すると、『六年以上分に値する200万ドルものお金を横領するのに彼女は二年間かかった』という意味ですか？ちなみにこの場合のembezzleは前置詞forの後なので名詞になるはずなので、横領者という意味になりますよね？（辞書に名詞では横領者という意味しかないようでした。）ここはembzzlingと動名詞の方が自然な気がするのですが、どういう意味があるのでしょうか？

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[4] mixiユーザー 01月13日 14:04

英語学習中の者です。

got two years (in prison) for embezzl(ing)

6年にわたる200万ドルの横領で2年の刑に処せられた。

embezzleは「～を横領する」、という動詞しか、私の辞書にはありませんでした。ingが落ちているのは、新聞特有の使い方かなと思いました。

でも、headlineではなく、記事中の文ですよね？それでも省略しちゃうのかしら？(headline中の言葉の特有な使われ方いろいろについては、SwanのPractical English Usageに載っていました。）

すみません、回答になってなくて。

（＃３のコメントは、間違えたところがあって、削除しました。）

[6] mixiユーザー 01月13日 16:58

ん～　意味は単純にみなさんが話してる通りだと思いますが。。。
そこの文法が正しくても正しくなくても、他の訳にはおそらくならないと思います。
got と took の違いとか、まずは英単語を日本語で覚えるのではなく、イメージで覚えるのが、訳がうまくなるこつだと思います。

[7] mixiユーザー 01月14日 14:57

みなさん、ありがとうございます。英文はジャパンタイムズの週間STの記事から引用でしたが、もしかしたらheadline中の特有の言い方なのかもしれませんね(>_<)get～for…はイディオムなんですね。getは意味がたくさんあるので混乱します。でもようやくスッキリしました。みなさん、ありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ