英語学習法・英文法のQ&Aコミュの代名詞について

toeic test公式問題集からです。

男＞let's get some new chairs for the lobby.
it has been at least five years since we bought the chairs we have got now. -I am actually amazed they have lasted this long!

女＞Yeah, five years is a long time when you have as many guests as we do.

最後の文の意味合いがちょっと掴めません。
youは何を指しているのでしょう？
男を指しているとしても、男と女は同僚というシチュエーションなので、ゲストを招いているのはyouではなくweになるはずです。

ご回答よろしくお願いします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月29日 00:43

>女＞Yeah, five years is a long time when you have as many guests as we do.

この文で女性が"you"と"we"を区別していることから、この"we"は男性の言う"we"とは違う、と判断しました。この会話からは、二人は同じ会社の人間ではあっても、違う部署なのではないか、と想像されます。

前後に他に文はありますか？

[2] mixiユーザー 10月29日 10:28

let'sやyeahがあるので、二人はお仲間だと思いました。
なので、ここでのyouは、generalな意味での人（日本語にはあえて訳さないやつ）ではないでしょうか。

・・・すぐ後ろにgeneralじゃないweがくるのに・・・こんなyouの使い方、自分には永遠にできそうもないです。

[3] mixiユーザー 10月29日 14:05

you haveの代わりに
there areとしてみたら、いいかと思います。

私は、全く違和感はなく、
youを一般人称と受け取りましたが。

[4] mixiユーザー 10月29日 23:34

みなさん回答ありがとうございます。

この後に文はなく、前には「ある会社がホテル向けの家財を扱っていて、とても安く売っているらしいよ。」といった会話があり、この会話に続きます。
二人のホテルの同僚というシチュエーションです。

一般人称のyouでしたか、そういえばそのような表現方法がありましたね＞＜
感覚としてまだ体に身についていませんでした