英語学習法・英文法のQ&Aコミュのspeakなど２点質問。

みなさまこんばんは。

２点ほど質問させてください。

一点目

A:Great play,but this guy is getting hit hard. I think he is worn out.
They have to take him out.

B:You spoke too soon. Here comes the manager.

A:素晴らしいプレーだね。でもあの投手はだいぶいい当たりをされている。疲れてるみたい。交代させたほうがいいよ。
B:ずいぶん、早手回しだね。ほら監督が出てきたよ。

＜質問＞Bさんの「you spoke too soon」でなぜ早手回しという意味になるのですか？
これは「too soon なことをあなたは言った」という解釈でよろしいでしょうか？

二点目

A:I saw that too.Richard DuPree of Fine Foods.

B:That is him. Is not that something the way he donates a certain percentage of his food to feed the poor?

A:　僕も見たよ。ファイン・フーズ社のリチャード・デュプリーだろ。

B:そうそう。彼が貧しい人達に食べ物を贈るために自分の会社の食品の何パーセントかを寄付しようなんてすごいわ。

＜質問＞Bさんの「Is not that something the way」がなぜ日本語訳のような意味になるのかがわかりません。Bさんの文章を直訳したらどのようになるのでしょうか？

ご回答よろしくお願い致します。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月27日 19:52

＞しのさん

（１）
「早手回し」という日本語が分かりませんでした（笑）。
［名・形動］《「はやでまわし」とも》先を予測して、事前に準備をしておくこと。また、そのさま。
という意味なんだそうです。

You spoke too soon.
直訳すれば「君がしゃべったのは早すぎる」＝「事実より先に言い当てたね」
つまり「交代させたほうがよい」という発言があってから「監督が出てきた」ことを指して「先を予測した発言だったね」と述べているわけです。

（２）
B:That is him. Is not that something the way he donates a certain percentage of his food to feed the poor?

Is not that something? で「それってsomething じゃないかい？」ですね。
something / nothing は普通「何か、、ある」、「何も、、ない」を基本として覚えますが、この「some」には「しっかりした、立派な、それなりの」というニュアンスもあり、それに対して「no-」は「つまらない、どうでもいい」のニュアンスを持ちます。

He is nobody.
あいつなんでどうでもいいやつさ。
あいつなんてつまらない人間さ。
He is somebody.
あいつはひとかどの人物だ。
あいつは大したやつだ。
This is nothing.
これなんて無意味なものだ。
これはくだらないものだ。
This is something.
これは相当のものだ。
これはなかなかのものだ。

そして Isn't that something の「that」が仮主語として機能しており、その具体的な内容が「the way ...」です。ですから、
「貧しい人々に食べさせるために自分の会社の食料の何パーセントかを寄付するという彼のやり方」が「なかなか大したこと（something）だ」と述べているわけです。

※このコミュって独立した質問のコーナーがないんですね。だからみんな質問ごとにトピック立てちゃうんですね。まあ、それでいいという方針のコミュなら別に構わないんですが。

[2] mixiユーザー 10月31日 15:06

＞らうんど様

返信が遅れてしまい申し訳ありません。

大変わかりやすいご説明ありがとうございます。
somethingにはそういった用法もあるんですね。
勉強になりました。

本当にありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ