英語学習法・英文法のQ&Aコミュのnot Ａ but Ｂ？

今、父の仕事の関係で、家族全員知恵を振り絞って日本語を英訳していますが、あっているのかどうなのか

どなたか、力を貸していただけませんか

あなたの要求するカメラは、AではなくBではないですか

Is a camera you requested not Ａ、but Ｂ？

Ｗill it be camera you requested not Ａ but Ｂ？

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月01日 20:29

初心者の割り込みです。失礼します。
しばらく考えましたが、
Not A but B is the camera you requested, isn't it?
として、文末のイントネーションで確認か疑問の意味を付け足すくらいしか思い浮かびません。
通常の疑問文の作り方ではどうしても変な感じがしますね。
Didn't you requested the camera B but A. とかするとなんだかわかりにくいし、ネイティブの人はどう考えるのでしょうね？
私も興味があります。

[2] mixiユーザー 08月01日 20:41

is it not A but B that you ordered(requested)?
なんてどうでしょうか？

it is ○ that ～
で、
○こそが～だ
～なのは○だ

というふうに訳す強調構文になります。
それの疑問文にしてみました。

ちなみに注文ならorderを使った方が良いかと。

[4] mixiユーザー 08月01日 21:23

平叙文だと

The camera you ordered is B, not A.(あなたが注文したのはAでなくBです)
なので、疑問文にすると
Is the camera you ordered B, not A?

になります。

[5] mixiユーザー 08月01日 23:06

細かい状況が分からないのですが、お客様あてのメールであるとするなら
not A but B構文はあえて使わずに…こんな感じでもいいのではと思います。

We would like to make sure if the camera you need is B, not A.

We would like to make sure if～
～かどうかを確認させていただきたいのですが

the camera you need is B, not A.
あなたが必要としているカメラはBですよね、Aではなくて。

というニュアンスで、いかがでしょうか？
ご商売でなければ書き出しは
I would like to make sureでも構わないと思います。

[7] mixiユーザー 08月04日 18:13

返事が遅くなりました！スミマセンm(__)m

皆さま、本当にありがとうございました

とても参考になりました！
一応、会社で取り引き先とのやり取りをする状況なんですが

いつも曖昧な文法のままメールのやり取りをしているので、ある程度意味が伝われば許してくれる…
と父が言ってました。

本当にありがとうございました

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ