いつもお世話になっております。以前、大学院入試のために英語の質問を何度かした者です。結果は不合格でした
が・・心機一転、秋の入試に向けてがんばっています。
英語の問題でわからないものがあり、お知恵を拝借したいです。
１ Ａ slow,30-year rise in infanticide rate, copled with a sharp drop
in teen homesaide, means two grups are now being murdered at
almost equal rates.
外国の新聞からの抜粋です。幼児殺しに関するもののようです。
自力で「ここ３０年間の幼児殺しの割合のゆるやかな上昇と若者の殺人行為の急な減少を結びつけると、２つの郡は現在、ほとんど等しい割合で殺人行為はある」 と変な英文になってしまいました・・。うまい訳し方教えてください。
２ From this side of the Ａtlantic, the significance of her
ascension is not only symbolic : Ｇehard Ｓchroeder's departure
from the sence remove a leader who did much to contribute to a
deterioraton of the pivotal Ｇerman-Ａmerican relationship.
ドイツでメルケルが 女性初の首相になりましたがそれに関する英文です。自分なりには「大西洋側において、メルケルの就任の意義は単に象徴的なものではい。すなわち・・・」すなわち以下がわかんなんくて・・。解説お願いします。
３ Ｂcause no natural alliance of parties had a decisive majyority
of votes kast month
この英文も２と同じくドイツの政権交代に関するものです。やっぱり訳し方がわからず・・・。
が・・心機一転、秋の入試に向けてがんばっています。 英語の問題でわからないものがあり、お知恵を拝借したいです。
１ Ａ slow,30-year rise in infanticide rate, copled with a sharp drop
in teen homesaide, means two grups are now being murdered at
almost equal rates.
外国の新聞からの抜粋です。幼児殺しに関するもののようです。
自力で「ここ３０年間の幼児殺しの割合のゆるやかな上昇と若者の殺人行為の急な減少を結びつけると、２つの郡は現在、ほとんど等しい割合で殺人行為はある」 と変な英文になってしまいました・・。うまい訳し方教えてください。
２ From this side of the Ａtlantic, the significance of her
ascension is not only symbolic : Ｇehard Ｓchroeder's departure
from the sence remove a leader who did much to contribute to a
deterioraton of the pivotal Ｇerman-Ａmerican relationship.
ドイツでメルケルが 女性初の首相になりましたがそれに関する英文です。自分なりには「大西洋側において、メルケルの就任の意義は単に象徴的なものではい。すなわち・・・」すなわち以下がわかんなんくて・・。解説お願いします。
３ Ｂcause no natural alliance of parties had a decisive majyority
of votes kast month
この英文も２と同じくドイツの政権交代に関するものです。やっぱり訳し方がわからず・・・。
|
|
|
|
コメント(6)
すいません、結構意訳ですが・・・
２．大西洋のこちら側（＝ヨーロッパ）では、メルケルの首相就任は単にシンボリックな意義に留まらず、実質的には、重要な独米関係を悪化させたシュレーダーを失脚させ、独米関係改善を意味するものである。
３．政治的信条を共有する政党同士が自然な協調体制を取っても、どのグループも決定的多数を獲得する事ができなかった。
（例えば、A,B,C,D,E,F党があったとして、[A,B]、[C,D]、{E,F]のペアが政治的方向性を同じにしていて共同歩調を考えているが、どのグループも国会で決定的多数には至らなかった。という意味と思います。）
もっといい訳あると思いますが、これで勘弁して下さい。
以上
２．大西洋のこちら側（＝ヨーロッパ）では、メルケルの首相就任は単にシンボリックな意義に留まらず、実質的には、重要な独米関係を悪化させたシュレーダーを失脚させ、独米関係改善を意味するものである。
３．政治的信条を共有する政党同士が自然な協調体制を取っても、どのグループも決定的多数を獲得する事ができなかった。
（例えば、A,B,C,D,E,F党があったとして、[A,B]、[C,D]、{E,F]のペアが政治的方向性を同じにしていて共同歩調を考えているが、どのグループも国会で決定的多数には至らなかった。という意味と思います。）
もっといい訳あると思いますが、これで勘弁して下さい。
以上
武蔵野千葉氏 様
教えていただきありがとうございます。お礼が遅くなり、申し訳ありません。深くお詫びします。
特に３の英文がすっきりしてわかりました。最後は意訳しかないですね・・。
引き続いて以下の英文を教えていただけるとありがたいです。図々しくて申し訳ありません。
同じく大学院入試の英文ですが心理療法の実証性と大学生の抑うつに関する英文です。
１ Indeed,the problem and disorders for which evidenced-based treatment
now exist encompass the concerns that bring the great majority of
children and adolescents into clinical care.
「for which」をどう処理したらいいのか悩みます。自分なりに訳してみると
「加えて、科学的に実証された治療法による問題や障害は現在、多くの子どもや青年を治療に至らせるという関心事を含んでいる。」
変な日本語になってしまい・・苦戦しています。
２ Ｎintey-seven undergraduate, 48 of whom had a history of
self-reported major depression,completed measures of mood and
cognitive style(e.g.explanatory style, explanatory flexibility,
dysfunctional attitudes) prior to and directly after a nagative
mood priming challenge that consisted of listening to sad music
and thinking about an upsetting past event.
長くてすいません・・。and や挿入句、ａｆｔｅｒが多くどこから手をつけてよいのやら・・・。構文の取り方を教えてください。
教えていただきありがとうございます。お礼が遅くなり、申し訳ありません。深くお詫びします。
特に３の英文がすっきりしてわかりました。最後は意訳しかないですね・・。
引き続いて以下の英文を教えていただけるとありがたいです。図々しくて申し訳ありません。
同じく大学院入試の英文ですが心理療法の実証性と大学生の抑うつに関する英文です。
１ Indeed,the problem and disorders for which evidenced-based treatment
now exist encompass the concerns that bring the great majority of
children and adolescents into clinical care.
「for which」をどう処理したらいいのか悩みます。自分なりに訳してみると
「加えて、科学的に実証された治療法による問題や障害は現在、多くの子どもや青年を治療に至らせるという関心事を含んでいる。」
変な日本語になってしまい・・苦戦しています。
２ Ｎintey-seven undergraduate, 48 of whom had a history of
self-reported major depression,completed measures of mood and
cognitive style(e.g.explanatory style, explanatory flexibility,
dysfunctional attitudes) prior to and directly after a nagative
mood priming challenge that consisted of listening to sad music
and thinking about an upsetting past event.
長くてすいません・・。and や挿入句、ａｆｔｅｒが多くどこから手をつけてよいのやら・・・。構文の取り方を教えてください。
ふじいきりん さん、
どうも。恥ずかしい位ラフですが・・・
４．実証的手法による治療法が現在見つかっているproblem and disorders には、実は、子供や大人の患者の多くに治療を受けさせるという（病院に行かせる、通わせる）事ですら含まれるのである。
（実は鬱かも知れない場合もあるので、きちんと診察し鬱かどうか確定してもらい、正しい治療を受ける、という事が意外と大きな問題なのだ。治療法・薬があっても、患者自身が病気と認識しないと始まらない、みたいな意味だと思います。）
５．
主語→Ｎintey-seven undergraduate, 48 of whom had a history of self-reported major depression,
97人の学部生（このうちの48人は鬱の経験がある）は、
述語１→completed measures of mood and cognitive style
(e.g.explanatory style, explanatory flexibility, dysfunctional attitudes)
ムードや認知形式の治療法？を済ませた。
（・・・・・・）
述語２→prior to and directly after a nagative mood priming challenge
that consisted of listening to sad music and thinking about an upsetting past event.
物悲しい音楽の鑑賞や、過去の嫌な経験について振り返る事から成る、否定的ムードのpriming challengeを受ける前、及び直後に、、、、
以上、かなりひどいですが、方向性はなんとなく分かって頂けるのかな、と・・・期待。
どうも。恥ずかしい位ラフですが・・・
４．実証的手法による治療法が現在見つかっているproblem and disorders には、実は、子供や大人の患者の多くに治療を受けさせるという（病院に行かせる、通わせる）事ですら含まれるのである。
（実は鬱かも知れない場合もあるので、きちんと診察し鬱かどうか確定してもらい、正しい治療を受ける、という事が意外と大きな問題なのだ。治療法・薬があっても、患者自身が病気と認識しないと始まらない、みたいな意味だと思います。）
５．
主語→Ｎintey-seven undergraduate, 48 of whom had a history of self-reported major depression,
97人の学部生（このうちの48人は鬱の経験がある）は、
述語１→completed measures of mood and cognitive style
(e.g.explanatory style, explanatory flexibility, dysfunctional attitudes)
ムードや認知形式の治療法？を済ませた。
（・・・・・・）
述語２→prior to and directly after a nagative mood priming challenge
that consisted of listening to sad music and thinking about an upsetting past event.
物悲しい音楽の鑑賞や、過去の嫌な経験について振り返る事から成る、否定的ムードのpriming challengeを受ける前、及び直後に、、、、
以上、かなりひどいですが、方向性はなんとなく分かって頂けるのかな、と・・・期待。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語学習法・英文法のQ&A 更新情報
-
最新のアンケート
英語学習法・英文法のQ&Aのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59204人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35840人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14766人