SALSA KASHIWAコミュのyo no se maniana

ルイス・エンリケのヒット曲｡と言っても何気に皆さん歌詞をじっくり味わったことはないと思いますので、ちょっくら訳してみます。その前にこのタイトルだけ。

Yoは一人称単数の主語。つまり私。南米スペイン語ではジョと発音することが多いです。noは否定です。英語のnoと同じ。seは動詞saberの主語が一人称単数の時の形。manianaは明日。私は明日を知らない。もっとこなれた日本語にするなら｢明日は分からない」がいいでしょう。スペイン語が多少でも分かる人ならyo no se manianaの意味は分かるようになってます。

http://m.youtube.com/#/watch?v=7QW--gGbDSI&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3D7QW--gGbDSI&gl=JP

僕は知らない、君と僕が今日みたいに存在しているかどうか
僕は知らない、僕らは成熟した後も同じ渇きを感じるのかどうか
いったい何のために考え、想定するんだい？聞かないでくれよ、僕が知らないことを。知らないんだ。
僕らがどこで終わるかなんて知らない、それは肌が告げること。
いったい何のために誓い、約束するんだい？僕らの力が及ばないことを。
僕は永遠を知らない、僕に求めないで欲しい、先のことなど。

明日は分からない、明日は分からない、僕らが一緒にいるのか、世界が終わるのか、僕には分からないんだ、僕が君のために作られたのか、君が僕のためにいるのか。未来に僕らが愛しあっているか、憎しみあっているか。

明日は分からない、ここに誰がいるかも。