自由の女神★コミュのみんな見て

これフィードバックやで
全部読んで話し合おう
それと、前のトピックの「時間」も書き込みしてよ

J2−Aのみなさん、

こんにちは。HSD事務局の宇部芳美です。さて、どんどん出発の日が近づいてきましたね。今回もみなさんのグループワークシート、そして原稿についてフィードバックしていきます。


ワークシートについて

これを見る限り、皆さんの個人的な準備はほぼ終わっているという形でよろしいでしょうか？仕上がりが早くていいですね。それでは今度は本番をイメージしていよいよ全体をまとめていく過程になると思います。事前合宿では練習しかできませんので、何か足りないものなどないかもう一度見直してみましょう。ワークシート提出以降、グループみんなでの話し合いはどれくらいできていますか？これからはグループ内での共有がさらに重要になってきます。事前合宿であれはあの人が用意するはずだったのに〜ってならないように確認をお願いします。
杉谷さんの担当のところに『雅楽のCDを用意』ってあるけど、これはいつ使いますか？みんなの原稿を見ていてどこのシーンで使うか分からないので教えてください。



原稿について

樋口君：流れはいい感じ!!　樋口君は全体の流れを把握しておく必要があるので、特にほかのメンバーがしゃべる内容を簡単にでも知っておく必要があるね。プレゼン最初ということで、みんなにバックグランドインフォメーションなどを与えてもっと盛り上げていきましょう。なんで自分のグループがこのトピックについて話そうと思ったかとかを入れてもいいかもしれない☆　最後も同様です。盛り上がるようにちょっと工夫してみよう。あとみんなの名前をMr.とかMs.で読んでいるけど、もっとフレンドリーに呼んでいいんじゃない？そこみんなに話し合ってみようよ♪そっちのほうが自然だと思うよ!!　ということで、再提出にむけもっと情報を増やし、書き直しをお願いします。


一宮君:英語も特に問題ないし、日本の変化についてよく調べています。少し付け足して、英語を直すとすれば、
・First, I’ll talk about the situations of how Japan has been changed.
最初に何のsituationについてか話しているけど、ただsituationについて話しますというよりかはいれたほうが丁寧に聞こえます。話している最中に突っかかりそうだったら別に言わなくてもいいと思います。

・You know Japanese are good at growing what came from abroad.がちょっとえらそうにというか、日本は優れてる、みたいに聞こえますね。いいたいことはすごく分かるけど、言い方を変えたほうがいいかもしれない。そこの判断に困ったら連絡してね☆



野原君：全体的にいいと思います。よく調べてくれているし、説明も上手です。
ただ以下の点を見直してください。
・『文字』は、alphabetではなくlettersにしてみたらどうかな？
・I’m really a tennis playerはI’m actually tennis player.ってことかな？
・万葉仮名の紹介をしているので、どういうものか見せてみるといいと思います。
・It was though of writting style to only be used by woman. の文がよく分からないので、書き直してみてください。もし訳しきれない場合は日本語でもOKです。
・漢字、ひらがな、カタカナの順で紹介されているけど、私の記憶ではカタカナのほうが先に使われている気がします。参考→（http://www.hana300.com/aakana.html）もしわからなかったら野原君が調べた情報源を教えてください。一緒に考えてみよう！
・That’s all. (→まだ紹介するのがあるのにこれだと野原君のプレゼンが終わりって感じに聞こえるかも)
・Can you enjoy yourself? →Did you have fun? とかのほうが自然かな？

・あと習字のところで、日本だけが文字をアートとして考えているみたいな記述があるけど、中国でも習字はあるし、それ以外にも文字をアートとして扱っている国が多いです（アメリカではタトゥーといって体に文字書いている人もいるよ）ですので、ここの部分をもう一回考え直してね。


北條さん：
すごく調べてくれたみたいですね。
・まず日本の食文化って訳が、Japanese gastronomic cultureってなっているけど、普通にJapanese food cultureの方がいいです。あと途中で話がメタボに行き過ぎています。これはあくまで食事の“歴史“を紹介なので、メタボに話を集中させては話がだいぶそれてしまいます。少しくらい触れるのは問題ないですが・・・

・westernの影響で日本の食文化が少しずつ偏っていった結果、脂肪が増えたり、病気になったりとかなりマイナスな意見が伺えます。アメリカ側の学生が西洋の食べ物は太る!!みたいな感じで一方的に言われたら、いやな気分になるかもしれないよね？そこまで強くは聞こえないけど、念のため、書き方を変えることをお勧めします。
　北條さんの英語はすごく丁寧に感じるし、文面にもいかにたくさんの情報を使ったかが分かります。もう少しだけ頑張ってみてください。