HOCHI-FUコミュのHOCHI-FUへの手紙

■自分→HOCHI-FU■
konichiwa
Olá. Eu vivo no Japão é japonês. Angola está muito interessado. Especialmente "kuduro" Eu acho que a música é maravilhosa. Bom, e eu queira obter junto.

Tradução de Japonês para Inglês. Em seguida, traduzidas em Inglês de Português. Eu dupla traduzir para deafen conteúdos foram sorry.

"Kuduro" muito interessados. No entanto, no Japão, "kuduro" MP3 e do CD não é vendido. É muito triste.

Por favor, me dê sabedoria.

訳：こんにちは。私は日本に住んでいます。アンゴラにとても興味があります。日本語から英語、英語からポルトガル語に翻訳しています。二重翻訳で、わけわからんかもしれません。ごめんなさい。
KUDUROはめちゃくちゃかっこいいです。けど、日本ではMP3もCDも手に入らなくて残念。
私に知恵を貸してください。

■HOCHI-FUからの返事■
was up if you wont ypu can ryt in igles ok. my be we can tlak about the kuduro fifer

※ypu　= you のタイプミス？
※ryt = write？
※igles = English らしい。

訳：こんちは。英語で書きたかったら英語でもいいよ。kuduroについて語ろうぜ！

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月06日 18:40

■自分→HOCHI-FU■
Thank you for your reply.
My e-mail in English here.
"Mixi" is the nation's largest SNS.
About 12 million members. "Mixi" 10% of Japanese people to join.
However, "mixi" There kuduro forum on the 20 members only.

I am a kuduro want to present to the Japanese people.

I know you are, kuduro Creator?
Vagabanda - "vou le dar" is a favorite song.
You own it, please tell me a lot.

訳：返事ありがとう。英語でメールします。
mixiは我が国最大のSNSで1200万人の会員だから、国民の10%です。
しかし、そんなmixiのkudurコミュは20人くらいしかいません。
私はkuduroを日本人に勧めていきたい。
ところであなたはkuduro制作者ですよね？
Vagabanda - "vou le dar"はとても好きな曲です。
色々おしえてください。

※教えて君になってますね。。。

■HOCHI-FUからの返事■
hello my man what up thanks for the love, and i wont work in colaboration with you just tell me what to do , peace

こんちはマイメン　(kuduroへの)愛をありがとう。そして、私はあなたとのコラボレーションしてみたい。何をしたらいいか教えてくれ。ﾋﾟｰｽ。

[2] mixiユーザー 06月06日 18:42

で、このあと返事を書くのが面倒くさくて連絡が途絶えてしまった。。。
ボクが悪いですね。

08/04/22のころのことです。

メールしてみたら多分覚えてるよね。ああ、JAPANのやつだ！って。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ