【FTO】　Project-Fコミュの質問です。英語が得意な方いますか？

ひょんなことから、オーストラリアの人からFTOについてメールが来ました。
英語がわからない私はとりあえず翻訳機能を使ってみたのですが、うまくいきません。
この人は、ターボFTOのことを知りたいみたいなんですけど。

メールにきたのを添付します。だれかわかる方いたら教えてください。

「Many jap imports drivers over here prefer rwd or awd cars and turbo's where as the FTO has neither one and is therefore almost considered weak

I was hoping you could help me out, I have been trying to find out some information on a few FTO's I have come across from Japan, would be so kind to tell me any information you may have on them? (see attached photos) Am I right is saying the photos are quite old?

1.)Is Serious Automotive Mivec Turbo?
2.)Kunita FTO Turbo? (widebody??)
3.)The white and Red FTO's Turbo? (4g63?)

I am sorry for soo many questions but I very rarely or ever get to talk to someone from Japan!
」

だそうです。他力本願ですみません（汗

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月09日 22:03

英語できるわけじゃありませんが、自分なりに翻訳してみました。

こっちの日本車乗りのほとんどは、後輪駆動や４駆、ターボ車を好んでおり、いずれにも該当しないFTOは遅いクルマだと思われています。

…と、途中までは勝手に解釈しましたが、、、、、
限界です（爆

[2] mixiユーザー 09月09日 22:07

> ぴろむちゃんさん
ありがとうございます。私もそのあたりまではなんとかわかるのですがそのあとが

一緒でしたね

[3] mixiユーザー 09月10日 07:09

完全に意訳ですけど。

-------------------------------------------------------------------------------

「こっちの日本車乗りはほとんどRWDかAWD＋ターボなんだぜ。
だからどちらでもないFTOは弱い（遅い）と思われてるんだぜ。」

だから日本（のサイト）で見つけた写真のFTOについて何か知ってたら教えてくれ。
(写真を見ながら)別に古すぎる写真ってわけじゃないよね？
1)(1枚目のFTOのボンネットに書かれている)Serious Automotive Mivec Turboって何のこと？
2)Kunita(人名？)FTOはターボ？（ワイドボディ化されてる？）
3)この白と赤のFTOはターボ？4G63でも積んでるの？(おそらくボンネットダクトから連想したと思われる)

いろいろ質問しちゃって悪いんだけど、日本人とほとんど話をしたことが無いから勘弁して。

-------------------------------------------------------------------------------

間違ってたらごめんなさい。

[4] mixiユーザー 09月10日 07:12

ぴろむさんの翻訳に引き続いて

皆さん、私に力を貸してください
私の知っていること以上の知識をお持ちではないかと思っており、
それを地元の皆に伝えたいのです
(添付した写真を見てください)
数年前の写真ですから、私の情報が正しいかはわからないのです

1枚目の写真
MIVECエンジンのターボ化は難しいですか？

2枚目の写真
國田さんのFTOは、ターボFTOですよね？(ワイドボディ化も？？)

3枚目の写真
白と赤のFTOは、ターボFTOなのでしょうか？(4G63を搭載していますか？)

質問ばかりで申し訳ありません
けれど私には、日本でこのような相談ができる人が居ないのです

こんな感じでしょうか？(^^;

國田さん号はストリートゼロヨン仕様だった様な。
6A12ターボ？それとも6A13ターボだったっけ？？
昔のOption２に、仕様が書いてあった様な......？？？

[5] mixiユーザー 09月10日 07:54

> seijiroさん
６Ａ１２って書いてありますよ(^o^)

画像３の記憶が当たってれば手前の赤と白はエボエンジンだったかと(^_^;)

[6] mixiユーザー 09月10日 21:05

みなさんありがとうございます。
ひとまず、それっぽい回答を送ってみたいと思います。
また返事着たらご協力ください。
でも、オーストラリアって、
ターボが人気なんですね