使えない韓国語講座コミュの稲妻飯店で特盛一丁！

日韓両担当者が「ネギキムチ」（訳：ボロぞうきん）になりながら準備した展覧会がやっと始まりました。現在、新潟県立万代島美術館では、「民衆の鼓動―韓国美術のリアリズム1945-2005」展を開催中です。芸術の秋、ぜひみなさまお出かけ下さい。
http://www.lalanet.gr.jp/banbi/

と、宣伝はさておき、出品作家さんで↓みたいな詩を書いてきた人がいます。なんとか日本語にしてみましたが、合っているかどうか。。展覧会図録では、２ちゃんねるの吉野家コピペの文体で訳してみました。

쭉쭉빵빵 도우미は、友人（20代♀）は「ボンキュッボンのホステス」、わたしは「巨乳のキャバクラ嬢」と訳しました。育ちが出ますね。。

흙은
번개반점 와장창 쪽박차는 깡소주도 아니고,
자해공갈 쓰리고 대박터진 고등어도 아니고,
따로국밥 아헤헤 깻잎머리 칠공주도 아니고,
삼분거리 포돌이 용역깡패 휠체어도 아니고,
미녀응원 인공기 할복자살 맥아더도 아니고,
지갑잃은 예비역 비둘기똥 환승역도 아니고,
복창터진 복개천 변심애인 변사체도 아니고,
휘날리며 태극기 너나잘해 폭주족도 아니고,
얼꽝몸꽝 카드빚 쭉쭉빵빵 도우미도 아니고,
가죽망사 영등포 찌글찌글 화양리도 아니고,
동반자살 곱빼기 멘땅헤딩 싸이렌도 아니고,
웃기지마 컴백홈 하이서울 노숙자도 아니고,
......