|
|
|
|
コメント(31)
KBSでやっていました
http://world.kbs.co.kr/japanese/town/town_kjculture_detail.htm?No=117
「재수 없다」について
2006-01-31
ある状況や相手に対して否定的な意見を表す方法は、数え切れないほどありますが、きょうはその中でもとても面白くて韓国的な表現を学んでみましょう。「재수 없다」は、漢字で財産の財に数字の数、つまり財数がない、金運がないという意味です。
具体的には「財運」ではなく、ただ「運」がない‐現在は、「재수 없다」という状況を作った対象(主に、人間)に、嫌みを込めていう言葉にまで発展して使われています。例を挙げてみましょう。
1. 아침에는 버스에서 소매치기 당하고 저녁에는 가방까지 잃어 버리고 정말 재수 없는 날이다.
(財運、または、単純な運に関する愚痴)
朝はバスですりに遭い、夕方はかばんまで失くしてしまって、本当についてない日だ
2. 식전부터 길가다가 물벼락을 맞질 않나, 정말 재수 없어!
(財運とは関係なく、1日の始まりによくない兆しが見えたので不平を言う)
朝っぱらから、水をぶっかけられるなんて、本当についてない
3. 시험에 또 떨어 지면 어떻게 하지?
- 아, 재수 없는 소리 하지도 말어! (不吉なことを言うなという意味)
試験にまた落ちたらどうしよう?
−そんな縁起の悪いこと言うなよ!
ところで、上で言いました「不吉な状況を作った人」に対する不平の言葉としての「재수 없다」は、とても面白い一面を持っていて、それは、その対象が単純に「不吉な動作」をする人だけでなく、「密かに人間の基本的な疎通を遮る行為」を見せる人にも普遍的に使われるという点です。例を挙げてみましょう。
1. 아침부터 첫 손님부터 반품이나 하러 오고, 재수 없어!
(初めてのお客さんがひやかし客だと、その日の商売はうまくいかないという市場の商人の迷信のようなものから「疎通の遮断」とは関係なし)
朝から、きょう初めてのお客さんが返品しにくるなんて、縁起が悪い
2. 쟤는 틈만 나면 자기 자랑이야, 재수 없어!
(自分とは違う人間として差別化しよう とする相手に心理的な壁を感じる:疎通の遮断のケース)
あいつは暇さえあれば自分の自慢話ばっかり、嫌なやつだ
3. 야, 저 탤랜트 괜히 느낌이 재수 없지 않니?
(理由はよく分からないが、自分とはよく「疎通できない壁」のようなものを感じさせる、
気分悪いキャラクターであることを感じる時)
あのさ、あのタレント、何か嫌な感じしない?
上の2-3の場合が、実際に最も面白いケースだと言えます。また、いろいろな状況で、現在「재수 없다」はとてもたくさん使われている表現です。簡単に言いますと、「気に入らない相手」に対して「재수 없다」という表現はいくらでも使えて(もちろん、これはひどい表現なので、面と向かって使うことは絶対にお勧めしません)、ある人に、なぜか分からないけど違和感を感じる時、相手の「出身/能力/性格などによる意図的な疎通の遮断」を心から感じている場合に、そのせいで軽いストレスを受けたら、韓国人はいつも、独り言であっても「아, 재수 없어!」と言うことがよくあります。もう一度、整理してみますと、「재수 없다」は、一番目、不吉な対象へ一喝する時、二番目、たいしたことないように見える人間の気に食わない言葉や行為にむかついた時、韓国人が愛用する「ちょっとひどい言葉」なのです。
http://world.kbs.co.kr/japanese/town/town_kjculture_detail.htm?No=117
「재수 없다」について
2006-01-31
ある状況や相手に対して否定的な意見を表す方法は、数え切れないほどありますが、きょうはその中でもとても面白くて韓国的な表現を学んでみましょう。「재수 없다」は、漢字で財産の財に数字の数、つまり財数がない、金運がないという意味です。
具体的には「財運」ではなく、ただ「運」がない‐現在は、「재수 없다」という状況を作った対象(主に、人間)に、嫌みを込めていう言葉にまで発展して使われています。例を挙げてみましょう。
1. 아침에는 버스에서 소매치기 당하고 저녁에는 가방까지 잃어 버리고 정말 재수 없는 날이다.
(財運、または、単純な運に関する愚痴)
朝はバスですりに遭い、夕方はかばんまで失くしてしまって、本当についてない日だ
2. 식전부터 길가다가 물벼락을 맞질 않나, 정말 재수 없어!
(財運とは関係なく、1日の始まりによくない兆しが見えたので不平を言う)
朝っぱらから、水をぶっかけられるなんて、本当についてない
3. 시험에 또 떨어 지면 어떻게 하지?
- 아, 재수 없는 소리 하지도 말어! (不吉なことを言うなという意味)
試験にまた落ちたらどうしよう?
−そんな縁起の悪いこと言うなよ!
ところで、上で言いました「不吉な状況を作った人」に対する不平の言葉としての「재수 없다」は、とても面白い一面を持っていて、それは、その対象が単純に「不吉な動作」をする人だけでなく、「密かに人間の基本的な疎通を遮る行為」を見せる人にも普遍的に使われるという点です。例を挙げてみましょう。
1. 아침부터 첫 손님부터 반품이나 하러 오고, 재수 없어!
(初めてのお客さんがひやかし客だと、その日の商売はうまくいかないという市場の商人の迷信のようなものから「疎通の遮断」とは関係なし)
朝から、きょう初めてのお客さんが返品しにくるなんて、縁起が悪い
2. 쟤는 틈만 나면 자기 자랑이야, 재수 없어!
(自分とは違う人間として差別化しよう とする相手に心理的な壁を感じる:疎通の遮断のケース)
あいつは暇さえあれば自分の自慢話ばっかり、嫌なやつだ
3. 야, 저 탤랜트 괜히 느낌이 재수 없지 않니?
(理由はよく分からないが、自分とはよく「疎通できない壁」のようなものを感じさせる、
気分悪いキャラクターであることを感じる時)
あのさ、あのタレント、何か嫌な感じしない?
上の2-3の場合が、実際に最も面白いケースだと言えます。また、いろいろな状況で、現在「재수 없다」はとてもたくさん使われている表現です。簡単に言いますと、「気に入らない相手」に対して「재수 없다」という表現はいくらでも使えて(もちろん、これはひどい表現なので、面と向かって使うことは絶対にお勧めしません)、ある人に、なぜか分からないけど違和感を感じる時、相手の「出身/能力/性格などによる意図的な疎通の遮断」を心から感じている場合に、そのせいで軽いストレスを受けたら、韓国人はいつも、独り言であっても「아, 재수 없어!」と言うことがよくあります。もう一度、整理してみますと、「재수 없다」は、一番目、不吉な対象へ一喝する時、二番目、たいしたことないように見える人間の気に食わない言葉や行為にむかついた時、韓国人が愛用する「ちょっとひどい言葉」なのです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
使えない韓国語講座 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
使えない韓国語講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 75480人
- 2位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6455人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208290人