ヒンディー・ウルドゥー連合コミュのこの表現あってますでしょうか？

すみません、部外者なのですが、ぜひどなたか知恵を貸してください。
デリー出身の友人に「happy new year」という意味のカードを
送りたいと思っています。
ネットで調べて、コピペして作ってみたのですが、
もし間違っていたりしたら失礼になるのではと心配してます。
念のため、どなかたご確認いただけませんでしょうか？

MIXIのアルバムに
41684921_2192414080.jpg という画像をのっけました。
サイズが小さくて確認しづらくてすみませんが、
つづりなど変なところがないか、どなたか即レスいただけると助かります。
（間違っていても自分では直すことはできませんが・・・）

お手数おかけしてすみません。よろしくお願いいたします！

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月11日 18:24

ヒンディー語は「nayaa saal bubaarak」と書いてありましたね。
ヒンディー関係の方、最後に「ho」は付けなくていいのでしょうか？補足お願いします。

アラビア文字の方は…よくイードカードに書いてある文で「クッル・アーム・ワ・アントゥム・ビ・ハイル（kullu 'am wa antum bikhair)」というドゥアーです。大体「あなたにも良いことがありますように」という意味だったと…今意味を調べていましたが、時間オーバーでこれ以上検索できません。
とにかく、「nayaa saal mubaarak hoo（フー、ではなくホー）」と書きたかったのでしたら、これではありません。

[2] mixiユーザー 12月13日 22:58

ごめんなさい、訂正です。

>ヒンディー語は「nayaa saal bubaarak」と書いてありましたね。

bubaarakではなく、mubaarakと書いてあります。ゴメンナサイ、私のタイプミスです。

あと、アラビア語（ウルドゥーではありません）の方の「kullu 'am wa antum bikhair」の意味は「May you be well throughout the year」だそうです。ということは、お正月にも使って良さそうですね。

しかし、このドゥアーはムスリムなら誰でも知っている、というものではないので（特にインド亜大陸では認知度が低いと思います）、下に英語で意味を書いても良いかも知れません。

取り急ぎ

[3] mixiユーザー 02月17日 15:28

ヒンディー語を教えてもらいたくて参加させて頂きました。

他のコミュニティーでも
聞いたのですが
まだ返信がなくて‥。

ヒンディー語で
「真実の愛」とは
なんと書くのか教えて下さい

また他に
良い言葉があったら
教えて下さい。

[4] mixiユーザー 02月24日 23:11

何度もすみません。

調べてもわからないので
どなたか教えていただけないでしょうか？

[5] mixiユーザー 02月25日 21:34

私はウルドゥー科だったので(言い訳www)正しいかどうか分かりませんが、多分これでは？

プレーム（prem)

[6] mixiユーザー 02月26日 02:20

> さばーさん

ありがとうございます

プレームで
「真実の愛」と言う意味ですか？

ググってみます！

[7] mixiユーザー 02月26日 11:53

戻ってきました。

いぇ、ヒンディーで「愛」だということまでは確認済みですが、あとはヒンディー専攻の方のコメを待つしかないですね(^^;
どなたかコメして～～～

ヒンディーで「愛」は「ピヤール(piyar)」と「プレーム（prem)」があるのですが（ムハッバトmuhabbatはウルドゥー）、もしこのうちのどちらかが「真実の愛」という意味だとすると、「プレーム」である確率が高いかな、と。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ