集まれ☆５４ｔｈ☆ピースボートコミュのIS ルナからのお願い

54回クルーズの皆さんこんにちは。

英語CCで乗っていたあきこです。お元気ですか？

先日ボスニアのISのルナさんからこんなお願いが来たので、皆さんにもお知らせします。

もし手助けをしたい、という方がいらっしゃいましたら、私かルナ（lunak47@hotmail.com）までメールください。

よろしくお願いします。

（以下はルナからのメールの和訳）
======================================================
ピースボートの皆様へ、

先日、イタリアのトリノ大学院　政治学部　平和維持管理学科から合格通知が届きました。

しかし、奨学金は受けられないことがわかりました。

この修士号の受講期間は、2006年12月から2007年7月までとなっており、一学期目は遠距離受講で、二学期目からトリノで受講することが予定されております。

この修士号取得にかかる学費は合計で3800ユーロ（約58万円）です。
そのうち2000ユーロ（約31万円）は2006年11月20日までに支払う事が義務付けられています。

しかし、ボスニアでの私の月給は500ユーロ（約8万円）だけであること、イタリア在学中に就職することは難しいことなどから、学費とトリノでかかる半年の生活費を支払うだけの財政力が私にはありません。

紛争後の他の地域や、私の母国ボスニアでの国家開発への貢献において、この平和維持学から得る知識は必要不可欠のものと信じています。なんとかしてでもこの平和学を学ぶ機会を手に入れたい、と思っています。

現在他の奨学金や募金など、あらゆる学費援助の可能性を調べていますが、授業料申し込みの締切日もせまっているため、皆さんからの学費支援協力を呼びかけています。

よろしくお願いいたします。

ルナ

Dear Friends from the Peace Boat,

Recently I have been informed that I am accepted to Master Course in Peacekeeping Management at Faculty of Political Sciences, University of Turin, Italy.

However, I haven’t received scholarship that was offered by this MA studies, although I have been 8th candidate out of 54 that applied.

This course begins in mid-December this 2006 and ends in July 2007. First semester is distance-learning course, and second is held in Turin: from February to July 2007.

The fee for the studies is 3800 euros, and first installment should be paid by 20th November 2006 – amount of 2000 euros.

I do not have the financial means to cover the fee and living expenses in Turin for six months (my salary is 500 euros, and if I go in Italy I will have no job)
I would be very happy to have the opportunity to study in this course, because I think that such skills are necessary in order to contribute to the development of my country or any other post-conflict country.

I am researching every possibility of scholarship / donation, but since the deadlines are very tight I am addressing you for help.

Luna

======================================================