フラダンス品川区大田区 HULAコミュのHanohano Helumoa

Hanohano Helumoa
Manu Boyd

1.Hanohano Helumoa i ka lawe mālie
A ke ahe lau makani e holunape mau nei
‘O ka ulu niu malu kū kilakila
Kohukohu pae kāhili no Kuihelani
Hanohano Helumoa

2.Ka moani ‘a‘ala o Kawehewehe
Līpoa i milia i ka ‘ehu o ke kai
I laila ka ‘i‘ini o Pauahi ali‘i
No ke ola mauli hiwa o ke kulaiwi

Hanohano Helumoa

3.Ka nenehe lau niu ku‘u mele ia
No ka ‘āina uluwehiwehi o Waikīkī
Ha‘ina ka puana e lohe mau ‘ia
Hanohano Helumoa i ka‘u ‘ike
Glorious is Helumoa, carrying gently
On the soft breeze, swaying with poise
The grove of sheltering coconut trees stands majestically
Like a cluster of royal kāhili at Kuihelani
Distinguished is Helumoa

The fragrances of Kawehewehe fill the air
Līpoa mingled with sea spray
There, Princess Pauahi’s dream was realized
To nurture the precious lives of her people

Honored is Helumoa

The rustling of the coconut fronds compliments my song
For the festively attractive lands of Helumoa
May the refrain be heard over and over again
Glorious is Helumoa in my opinion

１、ヘルモア（ワイキキ）は素晴らしい
そっと運ばれてくる風に乗って、絶え間なく揺れている
どっしりとそびえるヤシの木。クイへラニに建てられた一群のカーヒリのよう
ヘルモアは素晴らしい。
２、カヴェヘヴェヘの香り（サーフィンスポット、カレフアヴェへという人もいる）
リーポア（海藻）が波しぶきとまじりあう。
そこはパウアヒ王女の夢が実現した場所。ハワイアンの人々の命をはぐくむ。
ヘルモアは素晴らしい。
３、ヤシの葉のたてる音がわたしの歌をひきたててくれる。
ワイキキという魅力的な土地。これで物語を終わるけれど、この物語はこれからも語られる。
わたしにとって、ヘルモアは素晴らしい場所。