myspaceの日記より引用
2007年7月1日 0:00
Kerith's Last Goodbye
We know a lot of you have been awaiting an explanation of Kerith's departure from the band. We just want to say this has been an extremely difficult time for us. All you have been so supportive, we appreciate it greatly. We will truely miss Kerith, but we understand she needs to do, what she needs to do to be healthy and happy. We wish her the best of luck in her future.
Some of you have been inquiring what are we breaking up? are we taking time off?
The answer to this is no. We love what we do and we are going to continue to work hard to share our music with everyone. As you see we have a non-stop touring schedule and we hope to see you all very soon.
Anyway, below is Kerith's message to all our fans with more detailed information.
Thanks again for all of your continued support.
We love you to death.
I Am Ghost
2007年7月1日 0:00
Kerith's Last Goodbye
We know a lot of you have been awaiting an explanation of Kerith's departure from the band. We just want to say this has been an extremely difficult time for us. All you have been so supportive, we appreciate it greatly. We will truely miss Kerith, but we understand she needs to do, what she needs to do to be healthy and happy. We wish her the best of luck in her future.
Some of you have been inquiring what are we breaking up? are we taking time off?
The answer to this is no. We love what we do and we are going to continue to work hard to share our music with everyone. As you see we have a non-stop touring schedule and we hope to see you all very soon.
Anyway, below is Kerith's message to all our fans with more detailed information.
Thanks again for all of your continued support.
We love you to death.
I Am Ghost
|
|
|
|
コメント(38)
追加
どうやら体調の不安のようです。
簡単に言えば過密スケジュールによる過労ってとこでしょうか。
一部＆要点抜粋
As many of you know, I had to drop off I Am Ghost's last tour due to severe health problems as a result of touring that put me in the hospital. After 3 weeks of pondering, wondering, justifying, deliberating, and lots of crying, I have come to the conclusion that the band's current touring lifestyle is incompatible with my health needs. So, I have left the band.
As far as my health goes, it's nothing for you guys to be worried about. The only time it was ever a problem was on tour, simply because touring in a van doesn't allow for any sort of routine or restful environment that my body apparently needs. So my body could never heal itself from even just a common cold, and I would get secondary infections/conditions like laryngitis, pharyngitis, exhaustion, dehydration, and not being able to properly digest food or even keep it down for days at a time. But I don't have a disease or a serious health condition, and I'm not pregnant either! :)
どうやら体調の不安のようです。
簡単に言えば過密スケジュールによる過労ってとこでしょうか。
一部＆要点抜粋
As many of you know, I had to drop off I Am Ghost's last tour due to severe health problems as a result of touring that put me in the hospital. After 3 weeks of pondering, wondering, justifying, deliberating, and lots of crying, I have come to the conclusion that the band's current touring lifestyle is incompatible with my health needs. So, I have left the band.
As far as my health goes, it's nothing for you guys to be worried about. The only time it was ever a problem was on tour, simply because touring in a van doesn't allow for any sort of routine or restful environment that my body apparently needs. So my body could never heal itself from even just a common cold, and I would get secondary infections/conditions like laryngitis, pharyngitis, exhaustion, dehydration, and not being able to properly digest food or even keep it down for days at a time. But I don't have a disease or a serious health condition, and I'm not pregnant either! :)
>HFboundさん
私も英語あんまり得意じゃないんですが、頑張って訳してみました。。。
Kerith、最後の別れ
多くの人がKerithの脱退についての説明を待っていたと思う。
私達がただ伝えたいことは、今はとても困難な状況にある。
みんなが応援し続けてくれていたことにとても感謝している。
Kerithが脱退することは本当に残念だが、彼女の体と幸せのためには必要なことだと思っている。
これからも彼女の幸運を願っている。
中には解散すること心配してる人もいるのかな？
俺達はもう終りだと思ってる？
答えはNoだ。
俺達は今のバンドが大好きだし、みんなと自分達の音楽を分かち合う為に一生懸命頑張っていくつもりだ。
ツアーを中止するつもりはないし、間もなくみんなに合えることを楽しみにしている。
とにかく、以下はKerithからみんなへのメッセージの詳細だ。
応援ありがとう、みんなのこと死ぬほど愛しているよ。
I Am Ghost
･･･これ書きながら泣きそうになりました(＞＜。)。。。
私も英語あんまり得意じゃないんですが、頑張って訳してみました。。。
Kerith、最後の別れ
多くの人がKerithの脱退についての説明を待っていたと思う。
私達がただ伝えたいことは、今はとても困難な状況にある。
みんなが応援し続けてくれていたことにとても感謝している。
Kerithが脱退することは本当に残念だが、彼女の体と幸せのためには必要なことだと思っている。
これからも彼女の幸運を願っている。
中には解散すること心配してる人もいるのかな？
俺達はもう終りだと思ってる？
答えはNoだ。
俺達は今のバンドが大好きだし、みんなと自分達の音楽を分かち合う為に一生懸命頑張っていくつもりだ。
ツアーを中止するつもりはないし、間もなくみんなに合えることを楽しみにしている。
とにかく、以下はKerithからみんなへのメッセージの詳細だ。
応援ありがとう、みんなのこと死ぬほど愛しているよ。
I Am Ghost
･･･これ書きながら泣きそうになりました(＞＜。)。。。
>９の訳（適当でごめんなさい；；；）
「多くの人が知っているように、深刻な体調不良の為ツアー中に入院したことにより、私はIMGから脱退しました。
３週間悩みに悩み、相談し、そして泣いた挙句、現在のバンド活動における状況は、私の健康にはよくないとの結論に達しました。
そのため、私はバンドを去りました。
今のところは回復に向かっていて、心配はいりません。
ただ、過密なスケジュールや、ヴァンでの生活、環境状態が、私の体をそぐわなかった。
そのため、ただ風邪を引いただけでも、治すことができなかった。
しかも、続けて喉頭炎、極度の疲労、脱水症状になり、
消化不良にも悩まされました。
でも今では回復しています、もちろん妊娠もしていません！(笑)」
ともかくゆっくり休養してほしいですね･･･。。。
お疲れ様でしたm(_ _)m。
「多くの人が知っているように、深刻な体調不良の為ツアー中に入院したことにより、私はIMGから脱退しました。
３週間悩みに悩み、相談し、そして泣いた挙句、現在のバンド活動における状況は、私の健康にはよくないとの結論に達しました。
そのため、私はバンドを去りました。
今のところは回復に向かっていて、心配はいりません。
ただ、過密なスケジュールや、ヴァンでの生活、環境状態が、私の体をそぐわなかった。
そのため、ただ風邪を引いただけでも、治すことができなかった。
しかも、続けて喉頭炎、極度の疲労、脱水症状になり、
消化不良にも悩まされました。
でも今では回復しています、もちろん妊娠もしていません！(笑)」
ともかくゆっくり休養してほしいですね･･･。。。
お疲れ様でしたm(_ _)m。
>HFboundさん
いえ、私もこのブログ朝イチで読んで、スゴイヘコんでたもので･･･。
でもどっかのバンドみたいに電話一本でクビとか、わだかまりが残るとか
そういうことじゃなくて良かったです。
>Machinaの管理人
あ、すいません、そうです(^^；。。。
某コミュではお騒がせしてますが･･･。。。
彼らのこと本当に好きなんですよね･･･。
少しでも多くの人に知ってもらえたら嬉しいです(^^v
http://www.myspace.com/machinametal
http://www.youtube.com/watch?v=lEwRgTNFtYo
http://www.youtube.com/watch?v=8kmLvtK26pU
トピ違い失礼いたしましたm(_ _)m。
いえ、私もこのブログ朝イチで読んで、スゴイヘコんでたもので･･･。
でもどっかのバンドみたいに電話一本でクビとか、わだかまりが残るとか
そういうことじゃなくて良かったです。
>Machinaの管理人
あ、すいません、そうです(^^；。。。
某コミュではお騒がせしてますが･･･。。。
彼らのこと本当に好きなんですよね･･･。
少しでも多くの人に知ってもらえたら嬉しいです(^^v
http://www.myspace.com/machinametal
http://www.youtube.com/watch?v=lEwRgTNFtYo
http://www.youtube.com/watch?v=8kmLvtK26pU
トピ違い失礼いたしましたm(_ _)m。
えええええええ！！！！
3月では元気そうにステエジ立っていたし、大き目の箱のはしっこで他のバンドのステエジ眺めて、たくさんおしゃべりしてきたんですが……
彼女の身体がそんな状態だったとは思いもよりませんでした（涙）
確かまだ22歳とかだったはず……。女性の身体には、確かにツアーはかなりきついと思います。とくにアメリカ、ロスなんてバカみたいに乾燥しまくっていますし（あそこに生まれ育ったなら慣れているかもしれませんが）、一度体調崩すと、本当にきっついところだと思います。
しかしどうなるのかさっぱり想像ができません。
ああいったラウドな音楽に理解があって、実力があって、なおかつ歌えるヴァイオリニストはなかなかいませんもんね……。
IAGのいいところは、すごく仲が良くて、見ていると本当に家族みたいなんですよね。
だからこそ今回の決断だとは思うんですが……。
日本に来たがっていたのに、とても残念……。
彼女がいないとどういうサウンドになるのかとても心配。
写真は3月の元気そうだった彼女です。
3月では元気そうにステエジ立っていたし、大き目の箱のはしっこで他のバンドのステエジ眺めて、たくさんおしゃべりしてきたんですが……
彼女の身体がそんな状態だったとは思いもよりませんでした（涙）
確かまだ22歳とかだったはず……。女性の身体には、確かにツアーはかなりきついと思います。とくにアメリカ、ロスなんてバカみたいに乾燥しまくっていますし（あそこに生まれ育ったなら慣れているかもしれませんが）、一度体調崩すと、本当にきっついところだと思います。
しかしどうなるのかさっぱり想像ができません。
ああいったラウドな音楽に理解があって、実力があって、なおかつ歌えるヴァイオリニストはなかなかいませんもんね……。
IAGのいいところは、すごく仲が良くて、見ていると本当に家族みたいなんですよね。
だからこそ今回の決断だとは思うんですが……。
日本に来たがっていたのに、とても残念……。
彼女がいないとどういうサウンドになるのかとても心配。
写真は3月の元気そうだった彼女です。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
I AM GHOST 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
I AM GHOSTのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35821人
- 2位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14755人
- 3位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2391人