PALMYコミュのshowcaseのklua、最高です！

初めまして、Shunと申します。
２００３年にタイでPALMYの存在を知ってから、ずっとファンです。

中でもしっとりとアコースティックギターで弾き語るkluaが大好きです。

僕はタイ語がまるっきしだめなので、歌詞が分かりません。
グーグルでも検索してみたのですが、、、うまく見つからず、、、。

もし、どなたかkluaの歌詞を教えていただけたらありがたいです。
また、このURLに行けば分かるよ！　などの情報もいただけたら幸いです。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月31日 19:45

日本語版が発売されていたのでそこをみればとおもったんですが
Gluaは収録されていなかったんですね。

英語なら　こんなかんじで「Palmy กลัว　Lyrics」などと検索
http://deungdutjai.wordpress.com/2009/04/06/กลัว-glua-by-palmy/
いろいろみつかります

日本語はうーん。。。さがしてみますが
難しい。。。

[4] mixiユーザー 06月01日 00:29

＞うぶすぶさん

レスありがとうございます！

上記のURLで飛んでみたのですが、僕が在住しているお国柄のせいか、アクセスできませんでした。

その代わり、うぶすぶさんに記載していただいたものを検索にかけ、グーグルで翻訳しました。

ものすごく不思議な翻訳になったのですが、気持ちだけでもちょっと伝わったので、一応残しておきます。タイ語に関してまったくの素人なので、真贋の判断がつきません。　苦笑

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=th&u=http://music.gigchat.com/thai/song_%25BB%25D2%25C5%25EC%25C1%25C1%25D5%25E8-%25A1%25C5%25D1%25C7_lyric.html&ei=_KEiStjjJNOUkAXZte2XBQ&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dhttp://music.gigchat.com/thai/song_%2525BB%2525D2%2525C5%2525EC%2525C1%2525C1%2525D5%2525E8-%2525A1%2525C5%2525D1%2525C7_lyric.html%26hl%3Dja%26lr%3D%26inlang%3Dja%26sa%3DG%26num%3D50%26newwindow%3D1%26oe%3DShift_JIS

[5] mixiユーザー 06月01日 00:30

タイ語のページはこちらになります。

http://music.gigchat.com/thai/song_%BB%D2%C5%EC%C1%C1%D5%E8-%A1%C5%D1%C7_lyric.html

[6] mixiユーザー 06月01日 00:35

歌詞の日本語訳はこちらにありますよ～。
NOLOGOという男性ボーカルのバンドがカヴァーしたバージョンなので、
男性視点の訳になっていますが、元の歌詞や意味は一緒です。

http://tem2song.blog121.fc2.com/blog-category-68.html

[7] mixiユーザー 06月01日 01:51

＞fukuさん

ありがとうございます！とても助かりました。
あまりにもグーグルの翻訳と違いすぎて、思わず噴出してしまいました。笑

Gluaだったり、kluaだったりと標記がちがうものなんですね。

[8] mixiユーザー 06月01日 10:46

＞fukuさん
さすがです

そういえばNologoも出していましたね

そこのサイトにはなんどかお世話になっていましたが
盲点でした。
ありがとうございます。

[9] mixiユーザー 06月01日 14:45

>Shunさん

グーグルの翻訳はすごいですよね。前衛的な現代詩みたいwww

>Gluaだったり、kluaだったりと標記がちがうものなんですね。

そうなんです。
日本語や中国語に「公式なローマ字表記」があるのとは違って、タイ語はてんでバラバラなんです。
（一応は公式表記はあるんですが、不完全な上、学校でも教えない）

>うぶすぶさん

去年はNOLOGOバージョンがかなりヒットしましたからねぇ。
若いタイ人だと、「元はPalmyの曲」だって知らない人も多いようです。

[10] mixiユーザー 06月02日 01:47

＞fukuさん

前衛的な現代詩、このコメントにがっちりハートを掴まれました。　笑

fukuさんのブログ、「サイアム系で行こう！」を拝見させていただきました。
タイのカルチャーがバシバシ伝わってきて、「やっぱりバンコクは面白いなぁ」と改めて感じさせられました。ありがとうございます。

やっぱりタイのアートやカルチャーは、どこかカオスで可愛くってストレートな感じがします。近い将来、ペンギン村に行ってみたいです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ