フランスのニュース！コミュの福島原発、放射性物質の拡散について　ＩＲＳＮの発表（過去）と仏ヌーヴェル・オプセルヴァトゥール誌

事実を知りたい...それは、日本にいても、フランスにいても同じだと思います。

ＩＲＳＮのビデオで放射性物質の拡散状況がビデオで見られます。ただ、これは、過去のもので、拡散予測のようなもののようです。なぜ東京で乳児に水道水で粉ミルクを与えられなくなったかが、風の向きや雨が降ったのが、いつだったのかを考え併せれば、科学的に理解できるかもしれません。

こうした情報を是非日本政府にも出してほしいものです。みんな冷静にどのように行動すればいいのか...放射性物質が半減する期間についても語られているので、水を汲みおきしておき、1週間半ほどおいておくだけでも、値は変わってくるはずです。「危険」であることと「危険ではない」ことの正確な値を知り、判断して下さい。後追いの発表を避けることが大切かもしれません。ずっとペットボトルの水を乳幼児に供給し続けることが、可能なのか...私は疑問に感じています。急に放射性物質を「ゼロ」にすることは不可能なので、費用がかからない方法を提言することも大事です。

なお、今後こうしたビデオを調べたければ、キーワードは、nuage radioactive centrale de Fukushima で検索してみてください。また、最近仏メディアでよく見るのは、panache radioactive というフレーズです。（実際にはpanacheのe　の上にアクサンテぎゅ’が付きます。この言葉は、「ミックス」という意味で、ヨード、セシウム...などの「放射性物質全体」という意味で、特定の物質ひとつひとつを指さずに使われているようです。

今日本人は、いたって冷静ですが、後になってその冷静が「無知であった」と思い、「実際には危ないのに騙された」という感覚を持って欲しくないと思います。チェルノブイリ事故と福島原発の事故は、まったく性質が異なりますが、長期化が懸念されます。

今のところは、日本政府の対応は極めて適切と私は思います。緊急時において、もっと速やかに解決法を提示することを私は提案します。「有効な方法で長期にわたって継続できる方法を探ることが大切」だと思います。それは、単純ですが、「水の汲み置き」です。先日の乳幼児のミルクに水道水が向かないという報道があったのは、雨水が東京などの浄水場に溜まった結果であると思われます。放射能性物質は、雨水に溶ける性質があるようです。広島の原爆被害の後「黒い雨」が降ったことで、放射能被害が広がった過去の例からのみの知識ですので、間違っていれば訂正ください。

もっとも放射能に敏感なフランスの情報に気を配ることも、自己防衛方法のひとつです。「日本政府を無心で信じる」というのではなく、「日本政府を信じつつ、放射能情報が後追いにならないようにすること」をお勧めします。また、フランスの情報でもデマに気をつけてください。そう言いつつ、ヌーヴェルオプスの記事事態の信憑性は、私には検証できませんが、これまでの実績では良心的なマスコミだという気がしているので、訳しました。

とりあえず、私にできることは、日本の情報とフランスの情報とが違う場合にそれを指摘して、判断は読む人に任せるだけです。

なお、ビデオの発表元のＩＲＳＮ（Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire）「フランス放射線防護原子力安全研究所」とネットで訳されていましたので、付け加えます。


FUKUSHIMA (suite 18) "20% de TCHERNOBYL" ? 60% ?
福島チェルノブイリの20％？もしくは60％

Jeudi 24 mars. 23H10 Pour ses trois premiers jours, la catastrophe de Fukushima atteindrait 20% celle de Tchernobyl, en termes de rejet d’iode. Et atteindrait 20% voire 60% en termes de rejets de césium. Telle est l’annonce, faite aujourd’hui sur son site par le laboratoire autrichien de météorologie Zamg, dont nous avions présenté la simulation des vents (et pluie) pour le week-end du 19 et 20 mars (1). Des pourcentages en hausse par rapport aux annonces de la semaine dernière, évoquant Fukushima comme un accident à "10% de Tchernobyl".

3月24日　23時10分　最初の3日間で福島の災害は、ヨードの放出量ではチェルノブイリ原発の20％に達したようだ。また、セシウムは、20％さらに60％に達するかもしれない。このようなことが、オーストリアの気象研究所Zamgによりサイトで発表された。同研究所の3月19〜20日の週末の風（雨）のシミュレーションが、発表された。福島は「チェルノブイリの10％の事故」と言及していたが、先週の発表を上回るパーセンテージである。