第10章-2 「星の王子さま」 読書会 記録
■開催日時： 2010年01月23日（土）11h00〜12h00
■開催場所： カフェ ド クリエ 笹島店
■参加者 ： ４名
-------------------------------------------------
■範囲：
第10章
Je voudrais voir un coucher de soleil..... Faites-moi plaisir..... Ordonnez au soleil de se coucher.....
■内容：
週末午前11時〜、初めての試み。
進行としては、いつもどおり
1) はじめに、とりあえずザッと読んでみる
2) 再度、文単位または段落単位で読みながら、意味の把握
……とした。
■ポイント：
いくつかポイントを記します（自分にとって難解だった箇所など）。
スペルミス、解釈の間違いなどあれば指摘をお願いします。
＜1＞
Si j'ordonnais à un général de voler d'une fleur à l'autre à la façon d'un papillon, ou d'écrire une tragédie, ou de se changer en oiseau de mer, et si le général n'exécutait pas l'ordre reçu, qui, de lui ou de moi, serait dans son tort ?
Si j'ordonnais....., qui serait dans son tort ?
[Si + 半過去, 条件法現在] の形。
もし（今）〜だとしたら、〜するだろうが（実際はそうでない）
qui, de lui ou de moi, serait dans son tort ?
de は、lui か moi か、と対立を強調するため。
Qui, de X ou de Y, va gagner le match ?
「試合に勝つのは X か Y か」
être dans son tort
間違っている/（法に）違反している
＜2＞
Si tu ordonnes à ton peuple d'aller se jeter à la mer, il fera la révolution.
[Si + 直説法現在, 未来形]
もし〜なら、〜するだろう。（現実性のある仮定）
＜3＞
Alors mon coucher de soleil ? rappela le petit prince qui jamais n'oubliait une question une fois qu'il l'avait posée.
Ton coucher de soleil, tu l'auras. Je l'exigerai. Mais j'attendrai, dans ma science du gouvernement, que les conditions soient favorables.
le coucher de soleil とでも言えそうなところを MON coucher de soleil と言っているあたり、「僕がお願いした例の夕陽の件は？」 というニュアンスを感じたが、どうだろうか。
dans ma science du gouvernement
science = 知識、博識、技術、技法
池澤訳：
「で、ぼくの夕日は？」と王子さまは話を元にもどした。彼は1度口にした質問は決して忘れなかった。
「夕日は見せてやる。余が日を沈ませる。しかし余の統治の方針が定めた条件が整うまで、少し待ってもらわねばならない。」
河野訳：
「それで、お願いした夕陽は？」一度質問をしたらけっして忘れない王子さまが、話を戻した。
「夕陽は、見せよう。予が命令しよう。だが予は、統治のコツとして、状況が好ましくなるまで待つのだ」
内藤訳：
「じゃ、夕日を見せてくださることは？」と、王子さまは、なにか一度ききだすと、いつまでもきいている例のくせを出していいました。
「うん、夕日は見せてあげる。わしが命令してやる。だが、つごうがよくなるまで、待つとしよう。それが、わしの政治のこつじゃ」
※ 池澤訳には疑問アリと感じた。
※ 予も、余も、両方アリなんですね。
■書記雑感：
とてもゆっくり、丁寧に進めた。
■参考音源：
http://
ファイル名の説明
例） 20070728-Prince08(C09).mp3 – 2007年7月28日放送分、レッスン8（第9章）
例） 20070803-Prince09(C11).mp3 – 2007年8月03日放送分、レッスン9（第11章）
※10章の音源はありません。
■次回予定：
第10章 つづき
Le petit prince bâilla. Il regrettait son coucher de soleil manqué. Et puis il s'ennuyait déjà un peu から。
「おそらく」 2010年02月06日（土） 10h00〜、カフェ ド クリエ 笹島店
■開催日時： 2010年01月23日（土）11h00〜12h00
■開催場所： カフェ ド クリエ 笹島店
■参加者 ： ４名
-------------------------------------------------
■範囲：
第10章
Je voudrais voir un coucher de soleil..... Faites-moi plaisir..... Ordonnez au soleil de se coucher.....
■内容：
週末午前11時〜、初めての試み。
進行としては、いつもどおり
1) はじめに、とりあえずザッと読んでみる
2) 再度、文単位または段落単位で読みながら、意味の把握
……とした。
■ポイント：
いくつかポイントを記します（自分にとって難解だった箇所など）。
スペルミス、解釈の間違いなどあれば指摘をお願いします。
＜1＞
Si j'ordonnais à un général de voler d'une fleur à l'autre à la façon d'un papillon, ou d'écrire une tragédie, ou de se changer en oiseau de mer, et si le général n'exécutait pas l'ordre reçu, qui, de lui ou de moi, serait dans son tort ?
Si j'ordonnais....., qui serait dans son tort ?
[Si + 半過去, 条件法現在] の形。
もし（今）〜だとしたら、〜するだろうが（実際はそうでない）
qui, de lui ou de moi, serait dans son tort ?
de は、lui か moi か、と対立を強調するため。
Qui, de X ou de Y, va gagner le match ?
「試合に勝つのは X か Y か」
être dans son tort
間違っている/（法に）違反している
＜2＞
Si tu ordonnes à ton peuple d'aller se jeter à la mer, il fera la révolution.
[Si + 直説法現在, 未来形]
もし〜なら、〜するだろう。（現実性のある仮定）
＜3＞
Alors mon coucher de soleil ? rappela le petit prince qui jamais n'oubliait une question une fois qu'il l'avait posée.
Ton coucher de soleil, tu l'auras. Je l'exigerai. Mais j'attendrai, dans ma science du gouvernement, que les conditions soient favorables.
le coucher de soleil とでも言えそうなところを MON coucher de soleil と言っているあたり、「僕がお願いした例の夕陽の件は？」 というニュアンスを感じたが、どうだろうか。
dans ma science du gouvernement
science = 知識、博識、技術、技法
池澤訳：
「で、ぼくの夕日は？」と王子さまは話を元にもどした。彼は1度口にした質問は決して忘れなかった。
「夕日は見せてやる。余が日を沈ませる。しかし余の統治の方針が定めた条件が整うまで、少し待ってもらわねばならない。」
河野訳：
「それで、お願いした夕陽は？」一度質問をしたらけっして忘れない王子さまが、話を戻した。
「夕陽は、見せよう。予が命令しよう。だが予は、統治のコツとして、状況が好ましくなるまで待つのだ」
内藤訳：
「じゃ、夕日を見せてくださることは？」と、王子さまは、なにか一度ききだすと、いつまでもきいている例のくせを出していいました。
「うん、夕日は見せてあげる。わしが命令してやる。だが、つごうがよくなるまで、待つとしよう。それが、わしの政治のこつじゃ」
※ 池澤訳には疑問アリと感じた。
※ 予も、余も、両方アリなんですね。
■書記雑感：
とてもゆっくり、丁寧に進めた。
■参考音源：
http://
ファイル名の説明
例） 20070728-Prince08(C09).mp3 – 2007年7月28日放送分、レッスン8（第9章）
例） 20070803-Prince09(C11).mp3 – 2007年8月03日放送分、レッスン9（第11章）
※10章の音源はありません。
■次回予定：
第10章 つづき
Le petit prince bâilla. Il regrettait son coucher de soleil manqué. Et puis il s'ennuyait déjà un peu から。
「おそらく」 2010年02月06日（土） 10h00〜、カフェ ド クリエ 笹島店
|
|
|
|
|
|
|
|
名古屋☆星の王子様☆フランス語 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
名古屋☆星の王子様☆フランス語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35664人
- 2位
- 一行で笑わせろ！
- 83247人
- 3位
- 独り言
- 10137人