名古屋☆星の王子様☆フランス語コミュの第３回読書会記録 2009/06/24 - 詳細

いくつかポイントを記す（自分にとって難解だった箇所）。

＜1＞
Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

* révéler : （物が....をおのずから）表す、示す
* prononcer : ここでは「言葉を発する、述べる」

池澤訳：
たまたま彼の口から漏れた言葉をたどって、少しずつぼくは事情を知っていった。

河野訳：
少しずつ、なにもかもが明らかになっていったのは、たまたま王子さまの口から出たことばが、つながっていってのことだった。

内藤訳：
ひょいとした拍子で、王子さまのいったことから、すこしずつ、ことがほぐれて、しまいに、やっと、いろいろなことがわかってきたというありさまです。

＜2＞
J'entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence, et j'interrogeai brusquement :

* entrevoir : かいま見る、見かける、ぼんやりと見る
Je l'ai entrevu hier au théâtre.
きのう劇場でちらりと彼を見かけた。

池澤訳：
その時、ぼくは彼がここにいるという謎に一すじの光が射したように思った。

河野訳：
なぜ王子さまがここにいるのかという謎に、ひとすじの光が差したようだった。

内藤訳：
そのとたん、王子さまの夢のような姿が、ぽうっと光ったような気がしました。

＜3＞
Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur « les autres planètes ». Je m'efforçai donc d'en savoir plus long :

* intriguer : （人を）不思議がらせる、不審を抱かせる

池澤訳：
「別の星」について途中まで聞かされて、ぼくがひどく好奇心をそそられたことは想像できるだろう。そのことをもっと聞き出すためにぼくはいろいろやってみた。

河野訳：
＜よその星＞のことを少しだけ聞いて、僕はどんなに興味をかきたてられたことだろう。なんとかして、もっとくわしく知りたかった。

内藤訳：
どうやら、＜どこかほかの星＞のことをいってるらしい王子さまの口ぶりに、ぼくは、どんなにつりこまれたことでしょう。

＜4＞
Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.

* gentil の意味、用法をみんなで考えた。
下記の邦訳を読む限り、sage のような意味で捉えておくのが良さそうだ。

池澤訳：
それはそうだ。いい子にしてたら、昼間ヒツジをつないでおく紐も描いてあげるよ。それから紐を結ぶ杭もね。

河野訳：
そうさ。きみがいい子なら、昼間ヒツジをつないでおく綱もあげるよ。それから綱を結ぶ杭も。

内藤訳：
そうだね。それに、あんたがいい子なら、ぼく、綱もあげるよ。ひるま、それでヒツジをつないでおくのさ。それから、棒ぐいもね。

＜5＞
Mais où veux-tu qu'il aille ?

* vouloir que + 接続法 = 反語的に「～して欲しい」
Comment voulez vous que je travaille dans ces conditions ?
こんな条件でどうやって仕事しろと言うのですか。

池澤訳：
どこへ行くの？

河野訳：
行くって、どこに！

内藤訳：
だって、どこへもいくとこ、ないじゃないか。

以上。
　

※ NHKラジオのフランス語講座では、３章は取り上げられていませんでした。
※ 代わりに、僕が使っている本の一部をご紹介します。
こちらからどうぞ（第３章、PDF化したもの）
http://cid-dc0d79554a165355.skydrive.live.com/self.aspx/%e6%96%87%e6%9b%b8/CHAP03.pdf