え〜（英）！？詞わからん！コミュのFor The Love Of You

Whitney houston - for the love of you


For The Love Of You　（訳：Mikio）

Driftin' on a memory
Ain't no place I'd rather be
Than with you, yeah
Lovin' you, well, well, well

あてどなく記憶を思い巡らせる、
君と一緒にいること意外に
思い浮かぶことはない。
君を愛している。

Day will make a way for night
All we'll need is candlelight
And a song, yeah
Soft and long, well, ooh

昼間はやがて夜に道を譲る。
僕らの必要なものはキャンドルライトのみ。
そして、ソフトで長い歌。

Glad to be
Here alone with a lover unlike no other
Sad to see
A new horizon slowly comin' into view, yeah

他の誰でもなく、
愛している人と一緒にいられる喜び。
夜明けがやってきてしまう寂しさ。

I wanna be livin'
For the love of you, oh, yes, I am
All that I'm givin'
Is for the love of you, alright now, ooh

僕は君との愛に生きたい。
全ては君の愛のために捧げる。

Lovely as a ray of sun
That touches me when the mornin' comes
Feels good to me, yeah
My love and me, well

朝がやって来たときの
太陽の光がとても愛しい。
とてもいい感じだ、
僕の愛と僕自身。

Smoother than a gentle breeze
Flowin' through my mind with ease
Soft as can be, well
When you're lovin' me, when you're lovin' me, ooh

優しいそよ風よりも気持ちよく、
心安らぐ風が僕の心を通り抜ける。
君が僕を愛するときのように、
とても柔らかい。

Love to be
Ridin' the waves of your love, enchanted with your touch
And it seems to me
We could sail together in and out of mystery, well

君の愛の波に乗るような愛、
君のタッチにうっとりしてしまう。
僕らは神秘の中を行ったり来たり、
一緒に航海しているよう。

I wanna be livin'
For the love of you, alright now
All that I'm givin'
Is for the love of you, you got me, girl

僕は君との愛に生きたい。
全ては君の愛のために捧げる、君は僕を得たね。

I wanna be livin'
For the love of you, alright now
All that I'm givin', givin'
Is for the love of you, oh, yes, I am

僕は君との愛に生きたい。
全ては君の愛のために捧げる。

Paradise I have within
Can't feel insecure again
You're the key, well
And this I see, for I see

心の中に楽園が広がり、
再び不安を感じることはない。
君が鍵、僕が理解したことはそれ、僕が悟るために。

Now and then I lose my way
Usin' words that try to say
What I feel, yeah
Love is real, oh, love is real, ooh

時折、僕は道に迷ってしまう、
愛は現実にやってきたと僕が感じる、
それを伝えようとするときに、
どんな言葉を使ったらいいかと。

I might as well
Sign my name on a card which could say it better
Time will tell
‘Cause it seems that I've done just about all that I can do

以前よりよくなったというカードに僕はサインをする、
時が立てば分かるだろう、
なぜなら僕は自分が出来る全てをやったと思えるから。

I know that I'm livin'
For the love of you, oh, yes, I am
I know that I'm livin'
For the love, love of you

僕は君との愛に生きていることを知る。
僕は君との愛に生きていることを知る。

Every, every day I'm livin'
For love of you
I'm livin' for the love
Each and every day

毎日、僕は君の愛のために生きている。
それぞれの日、僕は君の愛のために生きている。

I'm, oh, whoa, I'm, oh, yes, I am
I wanna say it one more time
Said I'm livin'
For the love

僕は愛のために生きていると
もう一度言いたい。

Each and every day I'm, oh, whoa, I'm
Lord knows I am
Write that down
Said that I'm livin'
For the love, love of you
Ooh, ooh

毎日、僕は、
神は知っている、僕は
君の愛に生きていると書き記し、
声に出して伝えたい。


※当方の日記ではいろんな歌の訳詩を掲載しています。
是非、いらっしゃって下さい。