Savage CircusコミュのSavage Circus分裂

http://dockyard1.com.lightning1.net/thomen_forum/topic.asp?TOPIC_ID=679

おおまかな翻訳：

友よ、
このような泥沼戦争をしてたSavage Circusの目撃者にも拘らず、そして受け入れ難いバンドとメンバーに対して素晴らしいファンでしたね。
ここでのコメントは、否定なのかもしれないけど好意的に感じられました。しかし、舞台裏で本当は何があったにせよ、もう終わらせないといけない。

多分、公式HPでバンドの声明にすぐ反応したことが間違いでした。しかし、フォーラムといくつかのサイトで分裂についてのコメントを読むことでの反応だったと思う。

そういうわけで今後の私とバンドとDockyard1(=訳注：契約しているレコード会社でPiet設立)の間で内部的にこの問題をはっきりさせます。

事実はこうですが、バンドメンバーを外へ追い出すと言うことは、エレガントな方法でありませんでした。私はまだ酷くショックを受けており、Piet、Jens、Emilにはとても失望しています。

既に言われているように我々のファンの目の前でこの問題を議論したことをとても残念に思うので、私は以下の決定をしました：

今日、この問題を含むフォーラムでの全てのトピックを私個人の声明も削除も含めて閉鎖します。この決定に尊重と賛成してくれることを願います。

そして、気になるからと言って間違った分裂についての推測等を書かないでもらえますか？そういうことをしても誰のためにでないも、意味がないからです。

私はここに、快くSavage Circusと関係を絶ち、私の歴史の短い部分にします。

Savage Circusは彼らの道を行き、私は少年たちの未来の幸運を祈ります。

この話が出来たことを100万の忠実なBardsに感謝します！皆さんがルールです!!!ずっと私を信頼して見守り続けてくれてありがとう！

思い出した！.....私は100%元気ですし、私は確かにすぐROCKする準備ができています。

Keep on rockin'.......,

Thomen
＿＿＿＿＿

管理人です。
読んだ感じですと『Savage Circusは存在しますが、Thomenはいません』と受け止められるので(読解能力の限界？)、このコミュニティはまだ存続させますが、管理人の交代あるいは、複管理人を希望される方は、お気軽にメッセージを下さい。

Thomenの今後の情報としては、別の企画を立てています。それがセッションなのかどうかは不明です。それから本人も申し上げてる通り、病気(Savage Circusや個人的なことでストレスが生じていたり、性格的に困った病気？という意味を除きます)ではありません。
COLDSEEDは今のところ、新譜やライブなど一切、予定もありません。

情報が入り次第、お知らせいたします。