Homicidal, suicidal One time lover, all night raver One time killer, two drug peddler Homicidal, suicidal
Homicidal, suicidal Big time loser, big time boozer Live and learn, let it burn One time sinner, you're a winner
Homicidal, suicidal Big time loser, big time boozer Live and learn, let it burn One time winner, you're a sinner
Homicidal, suicidal One time killer, two drug peddler You killed a copper, you killed a copper You don't kill the copper, you don't kill the copper You don't kill the copper, child Homicidal, suicidal
最近日柄一日アホみたいに1stを聴きまくっていますが、この曲は(この曲も?)ナゾの多い曲です。意味が分かりません。よく聞き取れません。 Soundgardenがカバーしていますが、意味が通るように歌詞が替えてあるようです(聴いたこと無いです)。 1st verseと4th verseにある、two drug peddlerは、ネット上に転がっているものを採用しましたが、そうだとするとpeddlersにならないのか?それとも、「1度目は殺人者、2度目は麻薬密売人」という意味にするのか? 2ndと3rd verseは最後が逆になっていて面白いです。 4th verseの、"You don't kill the copper"は、私がそうとしか聞こえないのでそうしましたが、ネット上に転がってるのは"You done kill the copper"としています。意味が通るようにそうしたのでしょうが、そうは聞こえません。