ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

BudgieコミュのLyric of Homicidal Suicidal

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Homicidal, suicidal
One time lover, all night raver
One time killer, two drug peddler
Homicidal, suicidal

Homicidal, suicidal
Big time loser, big time boozer
Live and learn, let it burn
One time sinner, you're a winner

Homicidal, suicidal
Big time loser, big time boozer
Live and learn, let it burn
One time winner, you're a sinner

Homicidal, suicidal
One time killer, two drug peddler
You killed a copper, you killed a copper
You don't kill the copper, you don't kill the copper
You don't kill the copper, child
Homicidal, suicidal

最近日柄一日アホみたいに1stを聴きまくっていますが、この曲は(この曲も?)ナゾの多い曲です。意味が分かりません。よく聞き取れません。
Soundgardenがカバーしていますが、意味が通るように歌詞が替えてあるようです(聴いたこと無いです)。
1st verseと4th verseにある、two drug peddlerは、ネット上に転がっているものを採用しましたが、そうだとするとpeddlersにならないのか?それとも、「1度目は殺人者、2度目は麻薬密売人」という意味にするのか?
2ndと3rd verseは最後が逆になっていて面白いです。
4th verseの、"You don't kill the copper"は、私がそうとしか聞こえないのでそうしましたが、ネット上に転がってるのは"You done kill the copper"としています。意味が通るようにそうしたのでしょうが、そうは聞こえません。

歌詞の解釈は、対立する2つの言葉を並べて「殺人的傾向と自殺的傾向」と解釈するか、真ん中に"is"を補って「殺人的傾向は自殺的傾向」と解釈するかで大分雰囲気が変ってきます。

ちなみに、この曲を最初聴いたとき、「神様、すいませんの」と聞こえました。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Budgie 更新情報

Budgieのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。