ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

人魚姫(韓国ドラマ)コミュの｢人魚姫]に出てくる気になる韓国語

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

｢人魚姫]に出てくる気になる韓国語

mixiユーザー 2009年02月16日 23:45

韓国語って興味ありますかexclamation & question

私はもう独学で４年くらい
勉強してますが

同じ所をｸﾞﾙｸﾞﾙまわってる感じ？

コメント(13)

[1] mixiユーザー 02月16日 23:58

この前、子犬の名前が
[ﾏｽﾘ]に決まりましたねわーい（嬉しい顔）

ｲｪﾖﾝが｢ｽﾘ ｽﾘ ﾏｽﾘ
がいいわハート｣と言って

字幕に｢開け ゴマ｣
って出てたから
和訳はゴマちゃん？

呪文みたいなもんだと思うけど

他の訳はないのかな〜

ﾏｽﾘって多分、魔術って訳せるはずなんだけどグッド（上向き矢印）

[2] mixiユーザー 02月22日 02:31

第47話より

ｱﾘﾖﾝが監督に
｢向こうがそう出るなら
こっちも対抗しなきゃ｣
というセリフ。

実際にはｱﾘﾖﾝは
｢目には目を、歯には歯を｣
って言ってますわーい（嬉しい顔）

韓国の人はよく会話に
ことわざを利用しますグッド（上向き矢印）

ﾇｴﾇﾝ ﾇﾝ ｲｴﾇﾝ ｲ

[4] mixiユーザー 03月15日 20:51

>>まゆまゆさんわーい（嬉しい顔）

私も韓国ﾄﾞﾗﾏを字幕なしで観たくて
勉強し始めたｸﾁ手（パー）

短い会話ならﾜｶﾙけど
早口や長い台詞は
苦しいですねたらーっ（汗）たらーっ（汗）

私も意訳がわかった時は嬉しかったグッド（上向き矢印）グッド（上向き矢印）

[5] mixiユーザー 03月16日 20:17

第57話

ﾏﾘﾝが観ている映画映画

字幕にはﾛﾃﾞﾝって出てるんだけど

確かに、ｵﾃﾞﾝって聞こえる耳

[6] mixiユーザー 03月24日 08:07


第60話より
ｱﾘﾖﾝとｼﾞｭﾜﾝの公園ﾃﾞｰﾄで

おこげ湯〜スﾑニｭだかスﾝニｭン(と聞こえる)

おこげ〜ヌルンパブ

韓定食店〜ハンシｸタン
と話してましたね手（パー）


調べてみたところ〜本

一般韓定食を頼んで
釜飯の場合、
釜からご飯を熱いうちに取り出し、
その後に水を入れておく。
これはスニョンというもので
食事の最後に飲む。
おこげの部分は
ヌルンジというそうです手（パー）

ｼﾞｭﾜﾝはｺﾚ↑↑が食べたくて
韓定食店に行くと言ってましたねわーい（嬉しい顔）

[8] mixiユーザー 04月10日 21:39

第68話より

｢愛なんて泡のように
もろい｣
ｲｪﾖﾝが言ってましたねグッド（上向き矢印）
いかにも人魚姫のﾀｲﾄﾙにふさわしい台詞だ〜

泡は<ムﾙゴプﾑ>です本

[10] mixiユーザー 04月23日 18:57

>>ｲﾙｺﾞさんわーい（嬉しい顔）

さすがぴかぴか（新しい）よく聞き取りましたねグッド（上向き矢印）グッド（上向き矢印）
そのあとも

２人じゃなくて３人なのに、どうして
私達の話だけするってexclamation & question
という長いセリフが

問題の当事者でしょexclamation & question
と訳されてたね手（パー）

[12] mixiユーザー 05月28日 12:24

>>イルゴさんわーい（嬉しい顔）
あじゅ てだなだ〜るんるん
確かにそうですねexclamation ×2

[13] mixiユーザー 08月04日 18:52

「夢の中で会ったらポッポしてねハート」

アリヨンの発想が可愛いと思いました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

人魚姫(韓国ドラマ) 更新情報

人魚姫(韓国ドラマ)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人魚姫(韓国ドラマ)

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ