ノルウェー語コミュの[質問]人名

はじめまして。
人名の発音（日本語カタカナ表記）の質問をさせてください。

?Magnus Voll Mathiassen
?Magnus Helgesen
?Christian Strand Bergheim
?Martin Kvamme
?Egil Haraldsen
?Joakim Haugland
（ちなみに???はオスロのデザイン事務所、Grandpeopleのメンバー、??はデザイナー、?もやはりオスロのインディー・レーベル、Smalltown Superjazzのマネージャーです）

現在、翻訳中のデザイン／音楽関係の書籍（原文英語、翻訳版が近々出版されます）に上記の名前が登場します。
ネット等で検索して調べてはみたのですが、上記の人たちの日本語表記を見つけることは出来ませんでした。
人名に関する同様のトピックを見ると、ノルウェーでは人名と言えども地域によって発音は様々のようですね。ノルウェー語の知識のない私（もちろんノルウェー人の知人もいません）にはさっぱり分かりません（泣）。

ノルウェー、及びその言語に詳しい方々、是非ともお力を貸してください。
よろしくお願いします！！

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月26日 19:28

ryuさん

外国人の名前のカナカナ表記は本当に難しいですよね。お察しします。確かにノルウェーは各地域の方言によって読み方が違ってきます。それでなくても日本語には無い独特のノルウェー語読みに無理やり日本語に直すのは難しいのに…

この際方言云々は忘れていわゆる標準ノルウェー語読みで直すのが無難かと思います。（以前どこかのコミュでその人の出身地方の方言で直すのが妥当だという意見も見てなるほど…とは思いましたが）

１）マグヌス　ヴォル　マティアッスン
２）マグヌス　ヘルゲスン
３）クリスティアン　ストラン　バルグハイム
４）マッティン　クヴァンメ
５）エーギル　ハラルスン
６）ヨアキム　ハウグラン

という感じでしょうか？１，２，５番の方の名字の～senは「～スン」としましたが、「～セン」でもいいかもしれません。コミュの他の方の意見も聞いてみてはいかがでしょう？

一応ノルウェー在住、仕事をしている身ですので、私の知識でお役にたてれば幸いです。

[2] mixiユーザー 04月27日 04:43

sjokomocoさん

レスありがとうございます！！
現地在住の方のお答え、頼もしいです。

>標準ノルウェー語読みで直すのが無難
「ノルウェー語→日本語」の訳であれば、より厳密に精査すべきかもしれませんが、原文は英語なのでsjokomocoさんがおっしゃるように標準ノルウェー語で問題ないかと思います。
そもそも個々の人の出身地までは分からないので・・・

>１，２，５番の方の名字の～senは「～スン」としましたが、「～セン」でもいいかもしれません。
英語でも「～son」を「～スン」と表記する場合と「～ソン」と表記する場合がありますね（実際にはその中間音で日本語にない音です）。
それと同じようなことかと推察しております。
sjokomocoさんの意見を尊重して「～スン」を採用しようと思います。
（他に意見をお持ちの方、アドヴァイスお願いします！）

sjokomocoさんの解答に救われました。
これで訳を完成させることができます。
ありがとうございました！

[3] mixiユーザー 08月05日 18:47

はじめまして。
人名の日本語カタカナ表記を教えていただきたいのですが。
地方によって違いがあるとのことなので、出身地がわかる人は書きました。
よろしくお願いします。

?Augustus Høcker
?Johan Heinrich Helmschläger　
?August Lædel　　　　　オスロ（Oslo）生まれ
?Anton Lædel　　　　　オスロ（Oslo）生まれ
?Torbjørn Pedersen　ベルゲン（Bergen）生まれ
?Samson Isberg　　オッダ（Odda）生まれ
?Theodor Larsen

ちなみに、全員ノルウェー語版のウィキペディアには載っています。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ