PROCOL HARUM(プロコルハルム)コミュのInfomation

【関連コミュニティ情報】

◎RobinTrower
http://mixi.jp/view_community.pl?id=398489

※青い影についてのベスト解説。
不適切なら削除願います。


青い影の蔭にバッハはいるの？


音楽 / 2009-06-30 02:16:46


【中略】


Procol Harum - A Whiter Shade of Pale
これはだいたいおじさんおばさんは誰でも知ってると思いますが、
バッハの何をもとにした曲なのかという問題について。

おいらの場合、Ｇ線上のアリア（管弦楽組曲第３番のアリアでもいいけど）を思い出そうとする時は、たいていまず「青い影」のメロディーが先に出てきて、「ああ、こっちじゃないやつ」という風にしてようやく思い出すわけで、
当然、この曲がもとだろうと。
J.S.Bach - Orchestral suites No.3(BWV 1068) air
（始まりの低音部に注意して聴いてください。）
ところがですね、土曜日にこれの話を書こうと思って、一応、念のために検索したら、違うこと書いてるサイトが多いんですよ。
wikipedia（日本語版）までも。つうか、これは日本語のサイトが主に問題なんですけど。
説としては
（１）カンタータ１１４番「目覚めよと呼ぶ声がこきえ」
（２）カンタータ１１４番「ああ、愛しきキリストの徒よ、雄々しかれ」
（３）カンタータ１４０番「目覚めよと呼ぶ声がこきえ」
（４）管弦楽組曲第３番（ＢＷＶ１０６８）第２曲「アリア」（通称「Ｇ線上のアリア」）
とあるわけです。
（１）と（２）は明らかに矛盾しておりまして、（１）が間違いというのはすぐにわかります。
これ、なんでこうなったかというと、どうやらＣＤのライナーノートに（１）のように書かれていたからっぽいんですが、おそらくですね、１１４番と書いている人は、１１４番を聴いたことがない人だと思います。
まずですね、バッハのカンタータはかなりありますが、いずれも一つのカンタータの中に６〜７曲（たまに８曲）あって、それぞれが一応違う曲です。

いったい第何曲と似てるのかと。そこが問題になるわけです。
カンタータの題名は一般に第１曲で決まるので、普通はそれなんだろうけれども。でも、聴いても似てないよと。
一方、カンタータ１４０番の場合、ちょっと面倒です。「目覚めよ〜」というのはカンタータではやはり第１曲のタイトルなんですが、実は、「目覚めよ」で有名なのは、第４曲なのであります。
J.S.Bach - Cantata BWV 140 No.4(Sleepers wake)
第４曲ですが、これがオルガン曲に編曲されたバージョンがあって、
J.S.Bach -"Wachet auf, ruft uns die Stimme" BWV 645
こうなってます。BWV 645という番号も付いてます。
これは非常に有名なので、一般に「目覚めよ〜」というとこの曲なわけですが、ちょっとあんまり似てないよね。
ただし、オルガンというのは結構ポイント高いですね。
プロコルハルムの演奏はオルガンですからね。

さて、世の中にはちゃんとプロコルハルムのサイトというのがありまして、そこから直接リンクしているサイトに、
Does A Whiter Shade of Pale quote Bach?
こういうのがあって、明らかに"BWV 645" と"BWV 1068"が出てきます。
楽譜が出てますね。
Ｇ線上のアリアについては、４声のうち真ん中の２声を抜いた形になってます。
J.S.Bach - Air from Overture No.3
ちょうど、おいらがＭＩＤＩを作り始めたときに、中の２つを抜いて作ったのがあるので（音が貧弱ですいませんが）、再び低音に注意しながら聴いてね。
低音のほうが、「レ、レ、ド、ド、シ、シ、ラ、ラ・・」と下がってくんですが、
原曲は、最初のレは「低いレ」で次のレは「高いレ」、次のドは「高いド」、次のドは「低いド」という順番で動いてます。
青い影のほうは単純に下降音階になってます。
（上のサイトの楽譜はアリアもその形になってますけども）
しかし、雰囲気はそっくりですね。
一方、６４５のほうも、楽譜が出てまして、これは、上のオルガンバージョンの16秒以降の部分です。
これをゆっくりにするとなんとなく近いって話ですね。
楽譜を見ると非常に似てるんですよね。
結論としては、バッハの有名な２曲を混ぜて使ったというところでしょうか。

ちなみに、英語のサイトあちこち見ましたが、カンタータの１１４というのは出てきませんね。おそらく、日本人の誰かさんが間違えたのが広まったというところでしょうか。

あ、忘れてた。
ひこうき雲 荒井由実
青い影を聴いて、音楽をやることにした人の曲です。
オマージュってやつですね。



http://blog.goo.ne.jp/stravinspy/e/6f2d40b395b181867935b42375c42940

Gary Brookerの2ndアルバム
「lead me to the water」のリマスター盤が発売中です！