장근석 “스크린 데뷔작이자 일본 진출작”
ザンググンソック “スクリーンデビュー作と同時に日本進出作”
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=54769
배우 장근석이 13일 오후 2시 서울 압구정 CGV에서 열린 영화 ‘착신아리 파이널’ 언론시사 및 기자간담회에서 이번 영화에 대해 밝혔다.
俳優チャングンソクが 13日午後2時ソウルアックジョンCGVで開かれた映画‘着信アリファイナル’ 言論時事及び記者懇談会で今度映画に対して明らかにした.
장근석은 “제게는 의미가 많은 작품이고 한일 동시에 스크린에서 인사 드릴 수 있는 좋은 기회다.일본에서 인기 많은 배우들과 감독님과 작업할 수 있어 영광이다”고 소감을 밝혔다.
チャングンソクは “私には意味が多い作品であると同時に、スクリーンであいさつ申し上げることができる良い機会だ。日本で人気のある俳優たちと監督と作業することができて光栄だ”と所感を明らかにした。
장근석은 이번 영화는 스크린 데뷔작으로 한일 공동제작 영화인 ‘착신아리 파이널’을 통해 일본에 진출하게 된다.
チャングンソクは今回の映画がスクリーンデビュー作で、共同製作映画人 ‘着信アリファイナル’を通じて日本に進出するようになる。
이에 장근석은 “첫 영화인 데다가 한일 동시 개봉, 한국과 일본의 대표 제작사의 공동작업이라는 것 자체만으로 처음에는 부담이 컸다”며 “하지만 일을 진행하면서 한국과 일본 스태프들이 서로를 이해하려는 마음이 있었기에 부담감을 덜 수 있었다”고 털어놨다.
ここにチャングンソクは “初映画であるうえで限りである同時封切り、韓国と日本の代表製作社の共同作業というの自体だけで最初は負担が大きかった”と “しかし仕事を進行しながら韓国と日本スタッフたちがお互いを理解しようとする気持ちがあったから負担を減らすことができた”と打ち明けた.
장근석은 “첫 영화임에도 불구하고 한국과 일본 동시에 인사를 드리게 돼 영광이다”며 “아직 구체적인 일본 진출 계획은 없다”고 말했다.
チャングンソクは “初映画にもかかわらず韓国と日本同時に挨拶をするようになって光栄だ”と “まだ具体的な日本進出計画はない”と言った.