【タイ語ヽ(´･ω･`*)】　コミュの疑問文

こんにちは。

今日はごく基本的なことですが教えて頂きたいことが一つあります。

タイ語の疑問文で"～mai?" "～ruu plaaw？" "～luu?"　がありますよね。
その使い訳が説明して貰っても実際にはちゃんと出来ません。
いつも"～mai?"を使ってしまいます。
でも、タイ人の方はちゃんと使い分けていられるんでしょうね。
これは慣れないと出来ないんでしょうか。

お忙しいでしょうがよろしくお願いします。

แพรว

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月20日 01:00

ポンラマイさん、

トピックを立ててくれてありがとうございました。
確かにいろいろな聞き方があるんですね、タイ語には。
それぞれの疑問にする言葉、日本語に訳したら、このようになります。

１．Khun kaojai mai?
　　あなたは分かりましたか？
２．Khun kaojai ruuplao?
　　あなたはわかりましたか？わかりませんでしたか？
３．Khun kaojai ruu?
　　あなたは分かったんですか？
４．Khun kaojai chai mai?
　　あなたは分かったでしょうか？

ruuplao の　ruu は、「それとも」という意味です。
plao は否定で、ruuplao ゎ、そうですか？そうではないですか？っていう意味になります。
chai は「はい」という意味で「mai」は疑問にする言葉でchai maiはそうでしょう？っていう
意味になります。

また、分からないところがあったら、遠慮なく教えてください＾＾

[3] mixiユーザー 01月20日 20:24

さすが雪美さん。
説明が上手いですね。