ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

日中友好飲み会サークル　酔龍　コミュの中国語俗語「見掛け倒し」

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

中国語俗語「見掛け倒し」

mixiユーザー 2012年08月14日 21:21

绣花枕头（xiu4 hua1 zhen3 tou2）

意味：見掛け倒し

解説：
「绣花枕头」の「绣花」は花を刺繍する、「枕头」は枕の意味です。つまり「刺繍を施した枕」のことを言います。見た目はいいが、実用的ではない。同じ意味で使われ

る言葉として「中看不中用 zhong1 kan4 bu4 zhong1 yong4」があります。

例文：
１．不要怕他，他只不过是个绣花枕头。⇒　怖がるな、彼は単なる見掛け倒しだ。
※「怕 pa4」は「怖がる、恐れる」の意味で「只不过 zhi3 bu2 guo4」は「単なる、ただの」の意味です。

どうですか、分かりましたか？もっと知りたい人はこちらへ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=69543370&comm_id=5974499

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

日中友好飲み会サークル　酔龍　 更新情報

日中友好飲み会サークル　酔龍　のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

日中友好飲み会サークル　酔龍　

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ